i2p.i2p/apps/i2psnark/locale/messages_nl.po

# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# foo <foo@bar>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 19:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-15 09:07+0100\n"
"Last-Translator: duck <duck@mail.i2p>\n"
"Language-Team: duck <duck@mail.i2p>, monkeybrains <monkeybrains@mail.i2p>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:94
#, java-format
msgid "Adding torrents in {0} minutes"
msgstr "Torrents toevoegen in {0} minuten"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:296
#, java-format
msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
msgstr "Totale uploaders limiet gewijzigd in {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:298
#, java-format
msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
msgstr "Minimum totale uploaders limiet is {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:310
#, java-format
msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
msgstr "Up bandbreedte limiet gewijzigd in {0}KBps"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:312
#, java-format
msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
msgstr "Minimum up bandbreedte limiet is {0}KBps"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:324
#, java-format
msgid "Startup delay limit changed to {0} minutes"
msgstr "Startup vertragings limiet gewijzigd in {0} minuten"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:371
msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
msgstr ""
"I2CP en tunnel wijzigingen hebben pas effect na het stoppen van alle torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:378
msgid "Disconnecting old I2CP destination"
msgstr "Oude I2CP destination wordt afgesloten"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:382
#, java-format
msgid "I2CP settings changed to {0}"
msgstr "I2CP instellingen gewijzigd in {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:386
msgid ""
"Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
msgstr ""
"Kan geen connectie maken met de nieuwe instellingen, we keren terug naar "
"oude I2CP instellingen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:390
msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
msgstr "Kan niet opnieuw verbinden met de oude instellingen!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:392
msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
msgstr "Opnieuw verbonden met de nieuwe I2CP destination"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:403
#, java-format
msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
msgstr "I2CP listener herstart voor \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:414
msgid "Enabled autostart"
msgstr "Autostart ingeschakeld"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:416
msgid "Disabled autostart"
msgstr "Autostart uitgeschakeld"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:422
msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Open Trackers ingeschakeld - torrent herstart nodig."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:424
msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Open Trackers uitgeschakeld - torrent herstart nodig."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:431
msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
msgstr "Open Tracker lijst gewijzigd - torrent herstart nodig."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:438
#, java-format
msgid "{0} theme loaded, return to main i2psnark page to view."
msgstr ""
"{0} thema geladen, ga naar de hoofd i2psnark pagina om deze te bekijken."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:445
msgid "Configuration unchanged."
msgstr "Configuratie ongewijzigd."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:455
#, java-format
msgid "Unable to save the config to {0}"
msgstr "Kan de configuratie niet opslaan in {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:494
msgid "Connecting to I2P"
msgstr "Verbinden met I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:497
msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
msgstr "Fout bij verbinden met I2P - controlleer je I2CP instellingen!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:506
#, java-format
msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
msgstr "Fout: Kan de torrent {0} niet toevoegen"

#. catch this here so we don't try do delete it below
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:528
#, java-format
msgid "Cannot open \"{0}\""
msgstr "Kan \"{0}\" niet openen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:541
#, java-format
msgid ""
"Warning - Ignoring non-i2p tracker in \"{0}\", will announce to i2p open "
"trackers only"
msgstr ""
"Waarschuwing - Niet-I2P tracker in \"{0}\" wordt genegeerd, zal alleen "
"aankondigen naar i2p open trackers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:543
#, java-format
msgid ""
"Warning - Ignoring non-i2p tracker in \"{0}\", and open trackers are "
"disabled, you must enable open trackers before starting the torrent!"
msgstr ""
"Waarschuwing - Niet-I2P tracker in \"{0}\" wordt genegeerd, en open trackers "
"zijn uitgeschakeld, je moet open trackers inschakelen voor het starten van "
"de torrent!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:563
#, java-format
msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
msgstr "Torrent in \"{0}\" is ongeldig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:578
#, java-format
msgid "Torrent added and started: \"{0}\""
msgstr "Torrent toegevoegd en gestart: \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:580
#, java-format
msgid "Torrent added: \"{0}\""
msgstr "Torrent toegevoegd: \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:734
#, java-format
msgid "Too many files in \"{0}\" ({1}), deleting it!"
msgstr "Te veel bestanden in \"{0}\" ({1}), wordt verwijderd!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:736
#, java-format
msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\", deleting it!"
msgstr ""
"Torrent bestand \"{0}\" kan niet eindigen in \".torrent\", wordt verwijderd!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:738
#, java-format
msgid "No pieces in \"{0}\",  deleting it!"
msgstr "Geen stukken in \"{0}\",  wordt verwijderd!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:740
#, java-format
msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}, deleting it!"
msgstr "Te veel stukken in \"{0}\", limiet is {1}, wordt verwijderd!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:742
#, java-format
msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B), deleting it."
msgstr "Stukken zijn te groot in \"{0}\" ({1}B), wordt verwijderd."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:743
#, java-format
msgid "Limit is {0}B"
msgstr "Limiet is {0}B"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:751
#, java-format
msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet, deleting \"{1}\""
msgstr ""
"Torrents groter dan {0}B worden nog niet ondersteund, verwijder \"{1}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:767
#, java-format
msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
msgstr "Fout: Kan de torrent {0} niet verwijderen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:794
#, java-format
msgid "Torrent stopped: \"{0}\""
msgstr "Torrent gestopt: \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:814
#, java-format
msgid "Torrent removed: \"{0}\""
msgstr "Torrent verwijderd: \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:852
#, java-format
msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Download gereed: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:880
msgid "Unable to connect to I2P!"
msgstr "Kan niet verbinden met I2P!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:886
#, java-format
msgid "Unable to add {0}"
msgstr "Kan {0} niet toevoegen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:196
msgid "I2PSnark - Anonymous BitTorrent Client"
msgstr "I2PSnark - Anonieme BitTorrent Client"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:209
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:212
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:219
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1003
msgid "I2PSnark"
msgstr "I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:216
msgid "Refresh page"
msgstr "Ververs pagina"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:221
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:275
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1509
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:281
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:283
msgid "Hide Peers"
msgstr "Verberg Peers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:288
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:290
msgid "Show Peers"
msgstr "Toon Peers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:297
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1490
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:301
msgid "Estimated time remaining"
msgstr "Schatting resterende tijd"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:304
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:308
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:311
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:325
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:315
msgid "Uploaded"
msgstr "Geupload"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:318
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:335
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:323
msgid "Down Rate"
msgstr "Down Snelheid"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:328
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:337
msgid "Rate"
msgstr "Rato"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:333
msgid "Up Rate"
msgstr "Up Snelheid"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:355
msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Stop alle torrents en de I2P tunnel"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:357
msgid "Stop All"
msgstr "Stop Alle"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:366
msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Start alle torrents en de I2P tunnel"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:368
msgid "Start All"
msgstr "Start Alle"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:387
msgid "No torrents loaded."
msgstr "Geen torrents geladen."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:392
msgid "Totals"
msgstr "Totalen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:394
#, java-format
msgid "1 torrent"
msgid_plural "{0} torrents"
msgstr[0] "1 torrent"
msgstr[1] "{0} torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:397
#, java-format
msgid "1 connected peer"
msgid_plural "{0} connected peers"
msgstr[0] "1 verbonden peer"
msgstr[1] "{0} verbonden peers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:480
#, java-format
msgid "Fetching {0}"
msgstr "Downloaden {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:484
msgid "Invalid URL - must start with http://"
msgstr "Ongeldige URL - moet beginnen met http://"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:515
#, java-format
msgid "Starting up torrent {0}"
msgstr "Starten met torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:535
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:553
#, java-format
msgid "Torrent file deleted: {0}"
msgstr "Torrent bestand verwijderd: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:559
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:569
#, java-format
msgid "Data file deleted: {0}"
msgstr "Data bestand verwijderd: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:561
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:571
#, java-format
msgid "Data file could not be deleted: {0}"
msgstr "Kan data bestand niet verwijderen: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:580
#, java-format
msgid "Data dir deleted: {0}"
msgstr "Data directory verwijderd: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:613
msgid "Error creating torrent - you must select a tracker"
msgstr "Fout bij maken van torrent - je moet een tracker selecteren"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:628
#, java-format
msgid "Torrent created for \"{0}\""
msgstr "Torrent gemaakt voor \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:631
#, java-format
msgid ""
"Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
"please do so before starting \"{0}\""
msgstr ""
"Veel I2P trackers vereisen dat je de nieuwe torrent registreert voor het "
"seeden - doe dit voordat je \"{0}\" start"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:633
#, java-format
msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
msgstr "Fout bij het maken van een torrent voor \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:636
#, java-format
msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
msgstr "Kan geen torrent maken voor niet-bestaande data: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:639
msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
msgstr ""
"Fout bij het maken van de torrent - je moet een bestand of directory invullen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:642
msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
msgstr "Stoppen van alle torrents en sluiten van I2P tunnel."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:653
msgid "I2P tunnel closed."
msgstr "I2P tunnel gesloten."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:656
msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
msgstr "Openen van de I2P tunnel en starten van alle torrents."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:785
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:790
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:796
msgid "Tracker Error"
msgstr "Tracker Fout"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:788
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:792
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:804
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:808
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:816
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:820
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:825
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:829
#, java-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "{0} peers"
msgstr[0] "1 peer"
msgstr[1] "{0} peers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:801
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:806
msgid "Seeding"
msgstr "Seeding"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:810
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1559
msgid "Complete"
msgstr "Voltooid"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:813
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:818
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:822
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:827
msgid "Stalled"
msgstr "Vastgelopen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:831
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:834
msgid "No Peers"
msgstr "Geen Peers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:836
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:863
#, java-format
msgid "Details at {0} tracker"
msgstr "Details op de {0} tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:864
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:879
msgid "View files"
msgstr "Bekijk bestanden"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:881
msgid "Open file"
msgstr "Open bestand"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:891
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1595
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:935
msgid "Stop the torrent"
msgstr "Stop de torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:937
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:947
msgid "Start the torrent"
msgstr "Start de torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:949
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:959
msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
msgstr ""
"Verwijder de torrent van de actieve lijst, het .torrent bestand wordt "
"verwijderd"

#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
#. Then the remaining single quite must be escaped
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:964
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file \\''{0}.torrent\\'' (downloaded "
"data will not be deleted) ?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je het bestand \\''{0}.torrent\\'' wilt verwijderen "
"(gedownloade data zal niet worden verwijderd) ?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:967
msgid "Remove"
msgstr "Weghalen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:976
msgid "Delete the .torrent file and the associated data file(s)"
msgstr "Verwijder het .torrent bestand en de gerelateerde data bestand(en)"

#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
#. Then the remaining single quite must be escaped
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:981
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
"data?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je de torrent \\''{0}\\'' en alle gedownloade data wilt "
"verwijderen?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:984
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1017
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1027
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1045
msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
msgstr "Niet interessant (De peer heeft geen stukken die we nodig hebben)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1047
msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
msgstr "Verstikt (De peer laat ons niet toe om stukken op te vragen)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1061
msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
msgstr "Niet geïnteresseerd (We heben geen stukken die de peer nodig heeft)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1063
msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
msgstr "Verstikt (We laten de peer niet toe om stukken op te vragen)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1118
msgid "Add Torrent"
msgstr "Torrent Toevoegen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1120
msgid "From URL"
msgstr "Van URL"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1123
msgid "Torrent file must originate from an I2P-based tracker"
msgstr "Torrent bestand moet vaan een I2P tracker komen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1128
msgid "Add torrent"
msgstr "Torrent toevoegen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1131
#, java-format
msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
msgstr "Je kan ook .torrent bestanden kopieren naar: {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1133
msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
msgstr "Verwijderen van een .torrent zorgt dat deze stopt."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1157
msgid "Create Torrent"
msgstr "Creëer Torrent"

#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\" value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1160
msgid "Data to seed"
msgstr "Data om te seeden"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1164
msgid "File or directory to seed (must be within the specified path)"
msgstr ""
"Bestand of directory om te seeden (moet binnen het gespecificeerde pad zijn)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1166
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1168
msgid "Select a tracker"
msgstr "Selecteer een tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1181
msgid "or"
msgstr "of"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1184
msgid "Specify custom tracker announce URL"
msgstr "Specificeer aangepaste tracker aankondigings URL"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1187
msgid "Create torrent"
msgstr "Creëer torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1206
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1343
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1210
msgid "Data directory"
msgstr "Data directory"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1212
msgid "Edit i2psnark.config and restart to change"
msgstr "Bewerk i2psnark.config en herstart de wijziging"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1216
msgid "Auto start"
msgstr "Auto start"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1220
msgid "If checked, automatically start torrents that are added"
msgstr "Indien aangevinkt, start toegevoegde torrents automatisch"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1224
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1237
msgid "Startup delay"
msgstr "Startup vertraging"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1239
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1263
msgid "Total uploader limit"
msgstr "Totale uploader limiet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1266
msgid "peers"
msgstr "peers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1270
msgid "Up bandwidth limit"
msgstr "Up bandbreedte limiet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1273
msgid "Half available bandwidth recommended."
msgstr "Helft van beschikbare bandbreedte aanbevolen."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1275
msgid "View or change router bandwidth"
msgstr "Bekijk of wijzig router bandbreedte"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1279
msgid "Use open trackers also"
msgstr "Gebruik ook open trackers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1283
msgid ""
"If checked, announce torrents to open trackers as well as the tracker listed "
"in the torrent file"
msgstr ""
"Indien aangevinkt, kondig torrents ook aan bij de tracker uit het torrent "
"bestand"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1287
msgid "Open tracker announce URLs"
msgstr "Open tracker aankondigings URLs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1299
msgid "Inbound Settings"
msgstr "Inkomende Instellingen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1305
msgid "Outbound Settings"
msgstr "Uitgaande Instellingen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1312
msgid "I2CP host"
msgstr "I2CP host"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1317
msgid "I2CP port"
msgstr "I2CP poort"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1329
msgid "I2CP options"
msgstr "I2CP opties"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1334
msgid "Save configuration"
msgstr "Configuratie opslaan"

#. * dummies for translation
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1351
#, java-format
msgid "1 hop"
msgid_plural "{0} hops"
msgstr[0] "1 hop"
msgstr[1] "{0} hops"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1352
#, java-format
msgid "1 tunnel"
msgid_plural "{0} tunnels"
msgstr[0] "1 tunnel"
msgstr[1] "{0} tunnels"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1506
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1513
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1518
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Naar bovenliggende directory"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1543
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1548
msgid "Torrent not found?"
msgstr "Torrent niet gevonden?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1556
msgid "File not found in torrent?"
msgstr "Bestand niet gevonden in torrent?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1569
msgid "complete"
msgstr "voltooid"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1570
msgid "bytes remaining"
msgstr "bytes resterend"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1621
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1626
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1631
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1640
msgid "Save priorities"
msgstr "Prioriteiten opslaan"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1752
#, java-format
msgid "Torrent fetched from {0}"
msgstr "Torrent gedownload van {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1772
#, java-format
msgid "Torrent already running: {0}"
msgstr "Torrent draait al: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1774
#, java-format
msgid "Torrent already in the queue: {0}"
msgstr "Torrent zit al in de wachtrij: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1781
#, java-format
msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
msgstr "Kan het torrent bestand niet kopieren naar {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1785
#, java-format
msgid "Torrent at {0} was not valid"
msgstr "Torrent op {0} was niet geldig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1790
#, java-format
msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
msgstr "Torrent was niet ontvangen van {0}"