forked from I2P_Developers/i2p.i2p
Update Arabic translation
This commit is contained in:
hamada
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-20 12:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-03 18:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 12:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ducki2p <ducki2p@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <>\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#. NOTE TO TRANSLATORS: Feel free to translate all these as you see fit, there are several options...
|
||||
@@ -555,28 +555,29 @@ msgstr "Verbannen"
|
||||
msgid "SUMMARY"
|
||||
msgstr "SAMENVATTING"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:145
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:124
|
||||
msgid "Dropping tunnel requests: Too slow"
|
||||
msgstr "Negeer tunnel aanvragen: Te traag"
|
||||
|
||||
#. don't even bother, since we are so overloaded locally
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:352
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:267
|
||||
msgid "Dropping tunnel requests: Overloaded"
|
||||
msgstr "Negeer tunnel aanvragen: Overladen"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:525
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:460
|
||||
msgid "Rejecting tunnels: Request overload"
|
||||
msgstr "Weiger tunnels: Overladen met aanvragen"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:550
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:485
|
||||
msgid "Rejecting tunnels: Connection limit"
|
||||
msgstr "Weiger tunnels: Connectie limiet"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:744
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:685
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:706
|
||||
msgid "Dropping tunnel requests: High load"
|
||||
msgstr "Negeer tunnel aanvragen: Hoge load"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:753
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:698
|
||||
msgid "Dropping tunnel requests: Queue time"
|
||||
msgstr "Negeer tunnel aanvragen: Wachttijd"
|
||||
|
||||
@@ -1506,7 +1507,7 @@ msgstr "Zambia"
|
||||
msgid "Zimbabwe"
|
||||
msgstr "Zimbabwe"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:57
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:58
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:35
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:37
|
||||
#: ../java/strings/Strings.java:29
|
||||
@@ -2209,22 +2210,22 @@ msgid "Rekeying after graceful shutdown"
|
||||
msgstr "Hersleuteling na gecontrolleerde stop"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:80
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:323
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:335
|
||||
msgid "Run I2P on startup"
|
||||
msgstr "Start I2P bij opstarten"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:82
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:325
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:337
|
||||
msgid "Don't run I2P on startup"
|
||||
msgstr "Start I2P niet bij opstarten"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:84
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:343
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:355
|
||||
msgid "Dump threads"
|
||||
msgstr "Dump threads"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:91
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:351
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:363
|
||||
msgid "View console on startup"
|
||||
msgstr "Toon console na opstarten"
|
||||
|
||||
@@ -2233,7 +2234,7 @@ msgid "Console is to be shown on startup"
|
||||
msgstr "Console wordt getoond na opstarten"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:94
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:353
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:365
|
||||
msgid "Do not view console on startup"
|
||||
msgstr "Toon console niet na opstarten"
|
||||
|
||||
@@ -2511,7 +2512,7 @@ msgstr "Teken gemiddelden"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:152
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:417
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:321
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:333
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "of"
|
||||
|
||||
@@ -4123,6 +4124,7 @@ msgstr "configureer netwerk"
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:219
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:227
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:216
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:219
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:219
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:219
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:219
|
||||
@@ -4156,6 +4158,7 @@ msgstr "Ververs (s)"
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:223
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:231
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:220
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:223
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:223
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:223
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:223
|
||||
@@ -4400,7 +4403,7 @@ msgid "Specify Port"
|
||||
msgstr "Specificeer Poort"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:509
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:327
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:339
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:330
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Opmerking"
|
||||
@@ -5289,10 +5292,39 @@ msgstr ""
|
||||
"starten."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Systray integration"
|
||||
msgstr "integratie"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the windows platform, there is a small application to sit in the system "
|
||||
"tray, allowing you to view the router's status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"(later on, I2P client applications will be able to integrate their own "
|
||||
"functionality into the system tray as well)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:321
|
||||
msgid "If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:323
|
||||
msgid "Show systray icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:325
|
||||
msgid "Hide systray icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:327
|
||||
msgid "Run on startup"
|
||||
msgstr "Aan bij opstarten"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:317
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the "
|
||||
"following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
|
||||
@@ -5300,12 +5332,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Je kan bepalen of I2P al dan niet bij het opstarten moet starten met behulp "
|
||||
"van de volgende opties - I2P zal dan de service toevoegen (of verwijderen)."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:319
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
|
||||
msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien je de voorkeur geeft aan de command line, kan je het ook starten met "
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your "
|
||||
"router immediately."
|
||||
@@ -5313,7 +5345,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Indien je op dit moment I2P als service draait zal het verwijderen je router "
|
||||
"onmiddelijk stoppen."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running "
|
||||
"uninstall_i2p_service_winnt.bat."
|
||||
@@ -5321,15 +5353,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Overweeg om hierboven je router gecontrolleerd te stoppen, en daarna "
|
||||
"uninstall_i2p_service_winnt.bat te draaien."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:335
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:347
|
||||
msgid "Debugging"
|
||||
msgstr "Debugging"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:337
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:349
|
||||
msgid "View the job queue"
|
||||
msgstr "Bekijk de taak wachtrij"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:341
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, "
|
||||
"please select the following option and review the thread dumped to <a href="
|
||||
@@ -5339,11 +5371,11 @@ msgstr ""
|
||||
"doen, selecteer de volgende optie en bekijk de thread dump in de <a href="
|
||||
"\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:347
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:359
|
||||
msgid "Launch browser on router startup?"
|
||||
msgstr "Start browser bij opstarten router?"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:349
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"I2P's main configuration interface is this web console, so for your "
|
||||
"convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at"
|
||||
@@ -5735,7 +5767,7 @@ msgstr "statistieken"
|
||||
msgid "I2P Router Statistics"
|
||||
msgstr "I2P Router Statistieken"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:248
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:247
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Disable {0} Refresh"
|
||||
msgstr "{0} Verversing Uitschakelen"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user