Spanish translations, thanks punkibastardo

2011-04-01 21:29:53 +00:00
parent 07e61d499a
commit 5d9116965b
7 changed files with 3880 additions and 1781 deletions
--- a/apps/susidns/locale/messages_es.po
+++ b/apps/susidns/locale/messages_es.po
@@ -0,0 +1,544 @@
+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the susidns package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-03 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:200
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:193
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:197
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:204
+msgid "Search within filtered list"
+msgstr "Buscar con la lista filtrada"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:206
+msgid "Filtered list"
+msgstr "Lista filtrada"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:210
+msgid "no matches"
+msgstr "No hay coincidencias"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:213
+msgid "Addressbook"
+msgstr "Libreta de direcciones"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:215
+msgid "contains no entries"
+msgstr "no contiene entradas"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:217
+msgid "contains 1 entry"
+msgstr "contiene 1 entrada"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:219
+#, java-format
+msgid "contains {0} entries"
+msgstr "contiene {0} entradas"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:229
+#, java-format
+msgid "Showing {0} of {1}"
+msgstr "Mostrando {0} de {1}"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:260
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:368
+msgid "Add"
+msgstr "Agregar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:260
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:265
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:366
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:264
+#, java-format
+msgid "Host name {0} is already in addressbook, unchanged."
+msgstr ""
+"El nombre del host {0} ya está en la libreta de direcciones, sin cambios."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:266
+#, java-format
+msgid ""
+"Host name {0} is already in addressbook with a different destination. Click "
+"\"Replace\" to overwrite."
+msgstr ""
+"El nombre del host {0} ya está en la libreta de direcciones con un destino "
+"diferente. Haga clic en \"reemplazar\" para sobrescribir."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:278
+#, java-format
+msgid "Destination added for {0}."
+msgstr "Destino añadido para {0}."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:280
+#, java-format
+msgid "Destination changed for {0}."
+msgstr "Destino cambiado para {0}."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:285
+msgid "Invalid Base 64 destination."
+msgstr "Destino en Base 64 no válido"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:289
+msgid "Please enter a host name and destination"
+msgstr "Por favor, introduzca un nombre de host y destino"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:293
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:314
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Eliminar seleccionados"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:303
+#, java-format
+msgid "Destination {0} deleted."
+msgstr "Destino {0} eliminado."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
+#, java-format
+msgid "{0} destinations deleted."
+msgstr "{0} destinos eliminados."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:311
+msgid "Addressbook saved."
+msgstr "Libreta de direcciones guardada."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:314
+msgid "ERROR: Could not write addressbook file."
+msgstr "ERROR: No se pudo escribir el archivo de la libreta direcciones."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:319
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:148
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:151
+msgid ""
+"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or "
+"\"reload\" button on your browser. Please resubmit."
+msgstr ""
+"presentación de formulario no válido, probablemente debido a que ha "
+"utilizado el botón \"atrás\" o \"recargar\" de su navegador. Por favor, "
+"vuelva a enviarlo."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:139
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:130
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:130
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:130
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:141
+msgid "Configuration saved."
+msgstr "Configuración guardada."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:142
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:145
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:128
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:128
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:144
+msgid "Configuration reloaded."
+msgstr "Configuración recargada."
+
+#. Yes this is a hack.
+#. No it doesn't work on a text-mode browser.
+#. Fetching from the addressbook servlet
+#. with the correct parameters will kick off a
+#. config reload and fetch.
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:139
+msgid ""
+"Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now."
+msgstr ""
+"Suscripciones guardadas, actualizando la libreta de direcciones a partir de "
+"las fuentes de suscripción ahora."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:143
+msgid "Subscriptions saved."
+msgstr "Suscripciones guardadas."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:147
+msgid "Subscriptions reloaded."
+msgstr "Suscripciones recargadas."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:125
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:145
+msgid "addressbook"
+msgstr "libreta de direcciones"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:127
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:104
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:93
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:104
+msgid "addressbooks"
+msgstr "libretas de direcciones"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:129
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:106
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:95
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:106
+msgid "private"
+msgstr "privado"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:131
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:108
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:97
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:108
+msgid "master"
+msgstr "maestro"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:133
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:110
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:99
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:110
+msgid "router"
+msgstr "router"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:135
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:112
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:101
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:112
+msgid "published"
+msgstr "publicado"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:137
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:114
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:103
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:102
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:114
+msgid "subscriptions"
+msgstr "suscripciones"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:139
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:102
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:116
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:105
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:116
+msgid "configuration"
+msgstr "configuración"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:141
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:118
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:107
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:118
+msgid "overview"
+msgstr "resumen"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:163
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:166
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:177
+msgid "Current filter"
+msgstr "Filtro actual"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:182
+msgid "clear filter"
+msgstr "filtro actual"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:224
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:226
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:362
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:257
+msgid "Mark for deletion"
+msgstr "Marcar para eliminar"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:279
+msgid "address helper link"
+msgstr "ayudante de dirección del enlace"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:312
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:345
+msgid "This addressbook is empty."
+msgstr "Esta libreta de direcciones está vacía."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:356
+msgid "Add new destination"
+msgstr "Añadir nuevo destino"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:358
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nombre de Host"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:132
+msgid "Hints"
+msgstr "Consejos"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:134
+msgid ""
+"File and directory paths here are relative to the addressbook's working "
+"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or "
+"%APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."
+msgstr ""
+"Las rutas de archivos y de directorios mostradas aquí son relativas al "
+"directorio de trabajo de la libreta de direcciones, que es normalmente "
+"~/.i2p/addressbook/ (Linux) o %APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:136
+msgid ""
+"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private"
+" or master addressbooks."
+msgstr ""
+"Si desea agregar manualmente líneas a una libreta de direcciones, añadalos a"
+" la libreta de direcciones privada o maestra."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:138
+msgid ""
+"The router addressbook and the published addressbook are updated by the "
+"addressbook application."
+msgstr ""
+"La libreta de direcciones del router y la libreta de direcciones publicada "
+"son actualizadas por la aplicación libreta de direcciones."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:140
+msgid ""
+"When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and "
+"router addressbooks appear there."
+msgstr ""
+"Al publicar su libro de direcciones, TODOS los destinos de la libreta "
+"maestra y la libreta de direcciones del router aparecen ahí."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:142
+msgid ""
+"Use the private addressbook for private destinations, these are not "
+"published."
+msgstr ""
+"Utilice la libreta de direcciones privada para destinos privados, éstos no "
+"serán publicados."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:144
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:146
+msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)"
+msgstr ""
+"El archivo que contiene la lista de suscripciones URL (no es necesario "
+"cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:148
+msgid "Update interval in hours"
+msgstr "Intervalo de actualización en horas"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:150
+msgid ""
+"Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document "
+"root)"
+msgstr ""
+"Su archivo hosts.txt público (elija una ruta dentro de la raíz de la "
+"documentación de su servidor web)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:152
+msgid "Your hosts.txt (don't change)"
+msgstr "Su hosts.txt (no cambiar)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:154
+msgid "Your personal addressbook, these hosts will be published"
+msgstr "Su libreta de direcciones personal, estos hosts serán publicados"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:156
+msgid "Your private addressbook, it is never published"
+msgstr "Su libreta de direcciones privada, nunca se publica"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:158
+msgid "Port for your eepProxy (no need to change)"
+msgstr "Puerto para su eepProxy (no es necesario cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160
+msgid "Hostname for your eepProxy (no need to change)"
+msgstr "Nombre de la host para su eepProxy (no es necesario cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162
+msgid "Whether to update the published addressbook"
+msgstr "Sea para actualizar la libreta de direcciones publicadas"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:164
+msgid ""
+"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need"
+" to change)"
+msgstr ""
+"Archivo que contiene la cabecera de los etags desde la URL de subscripciones"
+" capturada  (no es necesario cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:166
+msgid ""
+"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL"
+" (no need to change)"
+msgstr ""
+"Archivo que contiene la fecha y hora de modificación para cada URL de "
+"suscripción capturada (no es necesario cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:168
+msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)"
+msgstr ""
+"El archivo en el que se guarda el registro de actividad (cambielo a "
+"/dev/null si quiere)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:91
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:109
+msgid "What is the addressbook?"
+msgstr "¿Qué es la libreta de direcciones?"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:111
+msgid "The addressbook application is part of your i2p installation."
+msgstr ""
+"La aplicación de libreta de direcciones es parte de la instalación I2P."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:113
+msgid ""
+"It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "
+"\"subscriptions\"."
+msgstr ""
+"Actualiza constantemente su archivo hosts.txt desde fuentes distribuidas o "
+"\"suscripciones\"."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:115
+msgid ""
+"In the default configuration, the addressbook is only subscribed to "
+"www.i2p2.i2p."
+msgstr ""
+"Con la configuración predeterminada, la libreta de direcciones sólo está "
+"suscrita a www.i2p2.i2p."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:117
+msgid ""
+"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a "
+"href=\"subscriptions.jsp\">subscriptions</a> file."
+msgstr ""
+"Suscribirse a otros sitios es fácil, sólo tiene que añadirlos a su archivo "
+"de <a href=\"subscriptions.jsp\">suscripciones</a>."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:119
+msgid ""
+"For more information on naming in i2p, see <a "
+"href=\"http://www.i2p2.i2p/naming.html\">the overview on www.i2p2.i2p</a>."
+msgstr ""
+"Para obtener más información sobre los nombres en I2P, consulte <a "
+"href=\"http://www.i2p2.i2p/naming.html\">la información general en "
+"www.i2p2.i2p</a> ."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:121
+msgid "How does the addressbook work?"
+msgstr "¿Cómo funciona la libreta de direcciones?"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:123
+msgid ""
+"The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges "
+"their content into your \"router\" addressbook, stored in the hosts.txt "
+"file."
+msgstr ""
+"La aplicación de libreta de direcciones comprueba periódicamente sus "
+"suscripciones y funde su contenido con la libreta de direcciones de su "
+"\"router\" almacenada en el archivo hosts.txt."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:125
+msgid ""
+"Then it merges your \"master\" addressbook (userhosts.txt) into the router "
+"addressbook as well."
+msgstr ""
+"Luego también une su libreta de direcciones \"maestra\" (userhosts.txt) con "
+"la libreta de direcciones del router."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:127
+msgid ""
+"If configured, the router addressbook is now written to the \"published\" "
+"addressbook, which will be publicly available if you are running an eepsite."
+msgstr ""
+"Si está configurada, la libreta de direcciones del router ahora se escribirá"
+" a la libreta \"publicada\", que estará disponible al público si está "
+"ejecutando un eepsite."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:129
+msgid ""
+"The router also uses a private addressbook (privatehosts.txt, not shown in "
+"the picture), which is not merged or published."
+msgstr ""
+"El router también utiliza una libreta de direcciones privadas "
+"(privatehosts.txt, no se muestra en la imagen), que ni se fusiona ni es "
+"publicada."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:131
+msgid ""
+"Hosts in the private addressbook can be accessed by you but their addresses "
+"are never distributed to others."
+msgstr ""
+"Puede visitar a los hosts que aparecen en su libreta de direcciones privada,"
+" pero su dirección no se distribuye a terceros."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:133
+msgid ""
+"The private addressbook can also be used for aliases of hosts in your other "
+"addressbooks."
+msgstr ""
+"La libreta de direcciones privada también se pueden utilizar para alias de "
+"los hosts en sus otras libretas de direcciones."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:132
+msgid "The subscription file contains a list of i2p URLs."
+msgstr "El archivo de suscripción contiene una lista de URLs I2P."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:134
+msgid ""
+"The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
+msgstr ""
+"La aplicación de libreta de direcciones comprueba regularmente esta lista en"
+" busca de nuevos eepsites."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:136
+msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files."
+msgstr "Esas URLs referencian a los archivos hosts.txt publicados."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:138
+msgid ""
+"The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is "
+"updated infrequently."
+msgstr ""
+"La suscripción por defecto es el hosts.txt de www.i2p2.i2p, que se actualiza"
+" con poca frecuencia."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:140
+msgid ""
+"So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the "
+"latest addresses."
+msgstr ""
+"Por lo tanto, es una buena idea agregar suscripciones adicionales a sitios "
+"que ttengan las direcciones más recientes"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:142
+msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."
+msgstr ""
+"Ver las preguntas frecuentes para obtener una lista de direcciones URL de "
+"suscripciónes."