From 9911d22ac3ec023cb08be8e10c3fd1404bf9782c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: magma Date: Sat, 26 Mar 2011 20:54:17 +0000 Subject: [PATCH] transl --- apps/routerconsole/jsp/help_fr.jsp | 136 +++++++++++++---------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/apps/routerconsole/jsp/help_fr.jsp b/apps/routerconsole/jsp/help_fr.jsp index 26fc266ad..e206d965a 100644 --- a/apps/routerconsole/jsp/help_fr.jsp +++ b/apps/routerconsole/jsp/help_fr.jsp @@ -24,7 +24,7 @@ et l'IRC.

Informations du panneau de contrôle

Plusieurs des statistiques du panneau de contrôle peuvent être configurées pour être -affichées sous forme de graphiques pour l'analyse à postériori. +affichées sous forme de graphiques pour l'analyse à posteriori.

GÉNÉRAL

Bande passante entrée/sortie

Ça parle tout seul. Toutes les valeurs sont en octets par seconde (o/s), pas en bits par seconde (b/s). Modifiez vos limites de bande passante sur la page de configuration. -Le graphique de bande passante est activé par défaut.
+Le graphique de bande passante est activé par défaut.

Destinations locales

C'est le nom I2P des applications qui se connectent par votre routeur. Elles peuvent être des clients lancés depuis @@ -79,7 +79,7 @@ nombre dépend largement de la demande du réseau, de votre part de bande passan La méthode recommandée pour limiter leur nombre est de diminuer le rapport de bande passante partagée dans la configuration. Vous pouvez également limiter ce nombre en définissant la variable router.maxParticipatingTunnels=nnn dans la configuration avancée. -[Activer les statistiques]. +[Activer le graphique].
  • Rapport de partage: le nombre de tunnels participants que vous routez pour les autres, divisé par le nombre total de sauts dans tous vos tunnels exploratoires et clients. S'il est supérieur à 1, cela signifie que vous contribuez à plus de tunnels que vous n'en utilisez. @@ -87,83 +87,65 @@ signifie que vous contribuez à plus de tunnels que vous n'en utilisez.

    ENCOMBREMENT

    Indications de base sur la charge du routeur:
      -
    • Retard de tâches: -How long jobs are waiting before execution. The job queue is listed on the jobs page. -Unfortunately, there are several other job queues in the router that may be congested, -and their status is not available in the router console. -The job lag should generally be zero. -If it is consistently higher than 500ms, your computer is very slow, or the -router has serious problems. -[Enable graphing]. -
    • Retard de messages: -How long an outbound message waits in the queue. -This should generally be a few hundred milliseconds or less. -If it is consistently higher than 1000ms, your computer is very slow, -or you should adjust your bandwidth limits, or your (bittorrent?) clients -may be sending too much data and should have their transmit bandwidth limit reduced. -[Enable graphing] (transport.sendProcessingTime). -
    • Retard de tunnels: -This is the round trip time for a tunnel test, which sends a single message -out a client tunnel and in an exploratory tunnel, or vice versa. -It should usually be less than 5 seconds. -If it is consistently higher than that, your computer is very slow, -or you should adjust your bandwidth limits, or there are network problems. -[Enable graphing] (tunnel.testSuccessTime). -
    • En attente: -This is the number of pending requests from other routers to build a -participating tunnel through your router. -It should usually be close to zero. -If it is consistently high, your computer is too slow, -and you should reduce your share bandwidth limits. -
    • Accepting/Rejecting: -Your router's status on accepting or rejecting -requests from other routers to build a -participating tunnel through your router. -Your router may accept all requests, accept or reject a percentage of requests, -or reject all requests for a number of reasons, to control -the bandwidth and CPU demands and maintain capacity for -local clients.
    +
  • Retard de tâches: temps d'attente des tâches avant exécution. La file d'attente est +présentée la pages des tâches. Malheureusement, il y a dans le routeur plusieurs autres files +d'attentes qui ne peuvent être affichées dans la console. Le retard de tâches devrait rester à zéro en permamence. s'il +régulièrement supérieur à 500ms, soit votre PC est très lent, soit le routeur a de sérieux problèmes. +[Activer le graphique]. +
  • Retard de messages: temps de rétention des messages en file d'attente d'envois, normalement +quelques centaines de ms ou moins. Au dessus d'une seconde, votre PC est très lent, vous devriez fignoler vos réglages +de bande passante, ou vos clients (bittorrent, iMule...?) envoient trop de données et il faudrait voir à leur tenir +la bride. [Activer le graphique] +(transport.sendProcessingTime). +
  • Retard de tunnels: le temps d'aller-retour pour un test de tunnel (envoi d'un seul message +par un tunnel client et dans un tunnel exploratoire ou vice versa. Normalement inférieur à 5s. Si c'est constamment +supérieur, votre PC est très lent, vous devriez retoucher vos limites de bande passante, ou il y a un problème réseau. +[Activer le graphique] (tunnel.testSuccessTime). +
  • En attente: nombre de requêtes de création de tunnels participants en attente provenant +d'autres routeurs. Normalement proche de zéro. Sinon, votre ordinateur est trop lent et vous devriez diminuer votre +limite de bande passante partagée. +
  • Accepte/Refuse: c'est le statut de votre routeur au regard de son comportement vis à vis +des demandes de création de tunnels participants provenant d'autres routeurs. Votre routeur peut accepter ou refuser +tout ou partie des requêtes, ou les refuser en totalité pour des raisons prévues telles que le contrôle de la bande +passante et des ressources CPU en vue de préserver les performances des clients locaux. -

    Legal stuff

    The I2P router (router.jar) and SDK (i2p.jar) are almost entirely public domain, with -a few notable exceptions:

      -
    • ElGamal and DSA code, under the BSD license, written by TheCrypto
      • -
    • SHA256 and HMAC-SHA256, under the MIT license, written by the Legion of the Bouncycastle
      • -
    • AES code, under the Cryptix (MIT) license, written by the Cryptix team
      • -
    • SNTP code, under the BSD license, written by Adam Buckley
      • -
    • The rest is outright public domain, written by jrandom, mihi, hypercubus, oOo, - ugha, duck, shendaras, and others.
      • +

      Informations légales

      Le routeur I2P (router.jar) et le SDK (i2p.jar) sont presque entièrement dans le +domaine public, à quelques notobles exceptions près:

        +
      • Le code ElGamal et DSA, sous licence BSD, écrits par TheCrypto
        • +
      • SHA256 et HMAC-SHA256, sous licence MIT, écrits par the Legion of the Bouncycastle
        • +
      • Le code AES, sous licence Cryptix (MIT), écrit pas l'équipe the Cryptix
        • +
      • Le code SNTP, sous licence BSD, écrit par Adam Buckley
        • +
      • Le reste, directement issu du domaine public, est écrit par jrandom, mihi, hypercubus, oOo, + ugha, duck, shendaras, et d'autres.
      -

      On top of the I2P router are a series of client applications, each with their own set of -licenses and dependencies. This webpage is being served as part of the I2P routerconsole -client application, which is built off a trimmed down Jetty -instance (trimmed down, as in, we do not include the demo apps or other add-ons, and we simplify configuration), -allowing you to deploy standard JSP/Servlet web applications into your router. Jetty in turn makes use of -Apache's javax.servlet (javax.servlet.jar) implementation. -This product includes software developed by the Apache Software Foundation -(http://www.apache.org/).

      +

      Au-dessus du routeur I2P on a une série d'applications clientes, ayant chacune ses particularités en termes de +licences et de dépendances. Cette page est affichée en tant qu'élément de l'application cliente console du routeur I2P, +qui est une version allégée d'une instance Jetty (allégée en +ce que nous n'avons pas inclus les applications de démo et autres compléments, et que nous avons simplifié la +configuration), vous permettant de déployer dans votre routeur des applications web JSP/Servlet standards. De son côté +Jetty fait usage de l'implémentation javax.servlet d'Apache. Ce dispositif inclus du logiciel développé par la +fondation Apache Software (http://www.apache.org/).

      -

      Another application you can see on this webpage is I2PTunnel -(your web interface) - a GPL'ed application written by mihi that -lets you tunnel normal TCP/IP traffic over I2P (such as the eepproxy and the irc proxy). There is also a -susimail web based mail client available on -the console, which is a GPL'ed application written by susi23. The addressbook application, written by -Ragnarok helps maintain your hosts.txt files (see ./addressbook/ for -more information).

      +

      Une autre application visible sur cette page: I2PTunnel +(votre interface web) sous licence GPL écrite par mihi qui vous permet de +mettre en tunnels le trafic normal TCP/IP sur I2P (comme les proxy eep et le proxy irc). Il y a aussi un client webmail +susimail disponible dans la console, qui est sous +licence GPL et écrit par susi23. L'application carnet d'adresses, écrite par +Ragnarok gère votre fichier hosts.txt (voir ./addressbook/ pour plus de détails).

      -

      The router by default also includes human's public domain SAM bridge, -which other client applications (such the bittorrent port) can use. -There is also an optimized library for doing large number calculations - jbigi - which in turn uses the -LGPL licensed GMP library, tuned for various PC architectures. -Launchers for windows users are built -with Launch4J, and the installer is built with -IzPack. For -details on other applications available, as well as their licenses, please see the -license policy. Source for the I2P code and most bundled -client applications can be found on our download page. +

      Le routeur inclu aussi par défaut le pont SAM du domaine public de l'humanité, +que les autres applications clientes (comme le portage bittorrent) peuvent à leur +tour utiliser. Il y a aussi une bibliothèque optimisée pour les calculs sur les grand nombres - jbigi - qui de son +côté utilise la bibliothèque sous licence LGPL GMP, adaptée à diverses architectures +PC. Les lanceurs pour Windows sont faits avec Launch4J, et l'installeur +avec IzPack. Les détails sur les autres applications disponibles comme sur +leurs licences respectives, référez-vous à notre politique de licences. +Les sources du code I2P et de la plupart des applications jointes est sur notre page de +téléchargements. .

      -

      Change Log

      +

      Historique des évolutions

      <% java.io.File fpath = new java.io.File(net.i2p.I2PAppContext.getGlobalContext().getBaseDir(), "history.txt"); %> @@ -171,5 +153,5 @@ client applications can be found on our d -

      View the full change log +

      Historique intégral