update Arabic translation

This commit is contained in:
hamada
2011-02-27 20:02:11 +00:00
parent 5beb739913
commit 9cd0e53d0f
4 changed files with 849 additions and 32 deletions

View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-20 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 14:50-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-25 21:06-0000\n"
"Last-Translator: hamada <hamada@mail.i2p>\n"
"Language-Team: duck <duck@mail.i2p>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:406
msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
msgstr ""
msgstr "فشل في اعادة الاتصال بالاعدادات القديمة!"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:408
msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:619
#, java-format
msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
msgstr ""
msgstr "تورنت في \"{0}\"غير صحيح"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:624
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1994
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "تمت اضافة: \"{0}\""
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:489
#, java-format
msgid "Fetching {0}"
msgstr ""
msgstr "يحمل {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:675
#, java-format
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "فشل في نسخ التورنت الى {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:972
#, java-format
msgid "Too many files in \"{0}\" ({1}), deleting it!"
msgstr ""
msgstr "ملفات كثيرة في \"{0}\" ({1}) تم حذف"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:974
#, java-format
@@ -218,12 +218,12 @@ msgstr ""
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:981
#, java-format
msgid "Limit is {0}B"
msgstr ""
msgstr "حدود {0}B"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:989
#, java-format
msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet, deleting \"{1}\""
msgstr ""
msgstr "تورنت أكبر من {0}B غير مدعومة سيحذف \"{1}\""
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1005
#, java-format
@@ -345,13 +345,13 @@ msgstr ""
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:332
msgid "Down Rate"
msgstr ""
msgstr "معدل التحميل"
#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:337
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:346
msgid "Rate"
msgstr ""
msgstr "معدل"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:342
msgid "Up Rate"
@@ -410,19 +410,19 @@ msgstr ""
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:576
#, java-format
msgid "Torrent file deleted: {0}"
msgstr ""
msgstr "تم خذف ملف التورنت: {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:582
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:592
#, java-format
msgid "Data file deleted: {0}"
msgstr ""
msgstr "خذف ملف البيانات: {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:584
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:594
#, java-format
msgid "Data file could not be deleted: {0}"
msgstr ""
msgstr "فشل في حذف الملف: {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:603
#, java-format
@@ -431,12 +431,12 @@ msgstr ""
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:636
msgid "Error creating torrent - you must select a tracker"
msgstr ""
msgstr "فشل في انشاء تورنت - عليك اختيار tracker"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:652
#, java-format
msgid "Torrent created for \"{0}\""
msgstr ""
msgstr "تم انشاء تورنت لـ \"{0}\""
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:654
#, java-format
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "فتح النفق واطلاق جميع التورنت"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:807
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:813
msgid "Tracker Error"
msgstr ""
msgstr "Tracker خطأ"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:805
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:809
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "حذف التورنت من القائمة، حذف ملف .torrent"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:984
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete the file \\''{0}.torrent\\'' (downloaded data will not be deleted) ?"
msgstr ""
msgstr "هل أنت متأكد من حذف الملف \\''{0}.تورنت\\'' (سيتم خذف ايضا الملفات التي تم تحميلها) ?"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:987
msgid "Remove"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "أضف تورنت"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1197
#, java-format
msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
msgstr ""
msgstr "يمكن ايضا .نقل ملفات تورنت الى: {0}."
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1199
msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
@@ -658,12 +658,12 @@ msgstr ""
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1233
msgid "Select a tracker"
msgstr ""
msgstr "اختر tracker"
#. out.write(_("Open trackers and DHT only"));
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1238
msgid "Open trackers only"
msgstr ""
msgstr "trackers المفتوحة فقط"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1253
msgid "or"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "تيمة"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1308
msgid "Startup delay"
msgstr ""
msgstr "تأخر البداية"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1310
msgid "minutes"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "حفظ الاعدادات"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1432
#, java-format
msgid "Invalid magnet URL {0}"
msgstr ""
msgstr "غنوان مغناطيس غير صحيح {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1466
#, java-format
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "تورنت غير موجود؟"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1763
msgid "File not found in torrent?"
msgstr ""
msgstr "الملف غير موجود في التورنت؟"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1776
msgid "complete"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "اكتمل"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1777
msgid "bytes remaining"
msgstr ""
msgstr "البايت المتبقية"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1802
msgid "Open"
@@ -869,22 +869,22 @@ msgstr "حفظ الأولويات"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1962
#, java-format
msgid "Torrent fetched from {0}"
msgstr ""
msgstr "تم تحميل الملف من {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1984
#, java-format
msgid "Torrent already running: {0}"
msgstr ""
msgstr "تورنت مفعل: {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1986
#, java-format
msgid "Torrent already in the queue: {0}"
msgstr ""
msgstr "تورنت في قائمة الانتظار: {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1992
#, java-format
msgid "Torrent at {0} was not valid"
msgstr ""
msgstr "تورنت غير صحيح {0} "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1999
#, java-format