fix the damned apostrophe and some typos

apps/susidns/locale/messages_fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P susidns\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-24 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 17:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-07 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: magma <magma@mail.i2p>\n"
 "Language-Team: duck <duck@mail.i2p>\n"
 "Language: \n"
@@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "Remplacer"
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:264
 #, java-format
 msgid "Host name {0} is already in addressbook, unchanged."
-msgstr "L\\''hôte {0} est déjà présent: inchangé."
+msgstr "L''hôte {0} est déjà présent: inchangé."
 
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:266
 #, java-format
 msgid "Host name {0} is already in addressbook with a different destination. Click \"Replace\" to overwrite."
-msgstr "L\\''hôte {0} est déjà présent avec une destination différente. Cliquez sur \"Remplacer\"...pour le remplacer."
+msgstr "L''hôte {0} est déjà présent avec une destination différente. Cliquez sur \"Remplacer\"...pour le remplacer."
 
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:278
 #, java-format
@@ -379,11 +379,11 @@ msgstr "La souscription à des sites supplémentaires est aisée:  ajoutez-les s
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:119
 msgid "For more information on naming in i2p, see <a href=\"http://www.i2p2.i2p/naming.html\">the overview on www.i2p2.i2p</a>."
-msgstr "Plus d'infos sur <a href=\"http://www.i2p2.i2p/techintro_fr.html#app.naming\">le nommage</a> dans I2P."
+msgstr "Plus d'infos sur <a href=\"http://www.i2p2.i2p/techintro_fr.html#app.naming\">le nommage dans I2P</a>."
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:121
 msgid "How does the addressbook work?"
-msgstr "Comment le carnet d'adresses fonctionne-t-il?"
+msgstr "Fonctionnement du carnet d'adresses."
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:123
 msgid "The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges their content into your \"router\" addressbook, stored in the hosts.txt file."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Le routeur utilise également un carnet privé (privatehosts.txt, non il
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:131
 msgid "Hosts in the private addressbook can be accessed by you but their addresses are never distributed to others."
-msgstr "Les hôtes du carnet privé ne sont accessibles qu'à vous et leurs adresses ne sont jamais distribuées à personne."
+msgstr "Les hôtes du carnet privé ne sont accessibles qu'à vous, et leurs adresses ne sont jamais distribuées à personne."
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:133
 msgid "The private addressbook can also be used for aliases of hosts in your other addressbooks."
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Le carnet privé peut aussi servir à stocker des alias/pseudos pour des
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:132
 msgid "The subscription file contains a list of i2p URLs."
-msgstr "Le fichier de souscriptions contient une liste d'URLs i2p."
+msgstr "Le fichier de souscriptions contient une liste d'URLs I2P."
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:134
 msgid "The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "L'abonnement par défaut est le fichier hosts.txt de www.i2p2.i2p, mais
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:140
 msgid "So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the latest addresses."
-msgstr "C'est donc une bonne idée d'ajouter des souscriptions supplémentaires à des sites qui ont les dernières adresses."
+msgstr "C'est donc une bonne idée d'ajouter des souscriptions supplémentaires à des sites qui disposent des dernières adresses."
 
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:142
 msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."