marek/i2p.i2p
1
0
Fork 0
forked from I2P_Developers/i2p.i2p
Code Issues Pull Requests Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

routerconsole: update russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
hiddenz
2011-02-15 17:17:59 +00:00
parent a6686cbed4
commit e75d0b7654
1 changed files with 164 additions and 159 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

323
apps/routerconsole/locale/messages_ru.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n" "Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 18:53+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-14 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 01:19+0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-14 23:21+0500\n"
"Last-Translator: Hidden Z <hiddenz@mail.i2p>\n" "Last-Translator: Hidden Z <hiddenz@mail.i2p>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: \n" "Language: \n"
@@ -84,21 +84,21 @@ msgstr[0] "{0} день"
msgstr[1] "{0} дней" msgstr[1] "{0} дней"
msgstr[2] "{0} дней" msgstr[2] "{0} дней"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:126 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:122
#, java-format #, java-format
msgid "Banned by router hash: {0}" msgid "Banned by router hash: {0}"
msgstr "Забанен по хэшу маршрутизатора: {0}" msgstr "Забанен по хэшу маршрутизатора: {0}"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:128 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:124
msgid "Banned by router hash" msgid "Banned by router hash"
msgstr "Забанен по хэшу маршрутизатора" msgstr "Забанен по хэшу маршрутизатора"
#. Temporary reason, until the job finishes #. Temporary reason, until the job finishes
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:673 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:669
msgid "IP banned" msgid "IP banned"
msgstr "IP заблокирован" msgstr "IP заблокирован"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:743 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:739
#, java-format #, java-format
msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}" msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
msgstr "IP заблокирован по записи в blocklist.txt: {0}" msgstr "IP заблокирован по записи в blocklist.txt: {0}"
@@ -152,12 +152,12 @@ msgstr "Принимаем туннели"
msgid "Rejecting tunnels" msgid "Rejecting tunnels"
msgstr "Не принимаем туннели" msgstr "Не принимаем туннели"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:98 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:105
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
msgid "Reseeding" msgid "Reseeding"
msgstr "Начальная загрузка" msgstr "Начальная загрузка"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:121 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:128
#, java-format #, java-format
msgid "Reseed fetched only 1 router." msgid "Reseed fetched only 1 router."
msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers." msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers."
@@ -165,29 +165,29 @@ msgstr[0] "При начальной загрузке получены данн
msgstr[1] "При начальной загрузке получены данные только о {0} роутерах." msgstr[1] "При начальной загрузке получены данные только о {0} роутерах."
msgstr[2] "При начальной загрузке получены данные только о {0} роутерах." msgstr[2] "При начальной загрузке получены данные только о {0} роутерах."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:128 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:135
msgid "Reseed failed." msgid "Reseed failed."
msgstr "Попытка начальной загрузки провалилась." msgstr "Попытка начальной загрузки провалилась."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:129 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:136
#, java-format #, java-format
msgid "See {0} for help." msgid "See {0} for help."
msgstr "Смотрите {0} для помощи." msgstr "Смотрите {0} для помощи."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:130 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:137
msgid "reseed configuration page" msgid "reseed configuration page"
msgstr "страница настройки начальной загрузки" msgstr "страница настройки начальной загрузки"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:231 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:239
msgid "Reseeding: fetching seed URL." msgid "Reseeding: fetching seed URL."
msgstr "Производится начальная загрузка: загружается URL каталога маршрутизаторов." msgstr "Производится начальная загрузка: загружается URL каталога маршрутизаторов."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:272 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:281
#, java-format #, java-format
msgid "Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)." msgid "Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
msgstr "Производится начальная загрузка: получение информации о маршрутизаторах ({0} удачно, {1} ошибок)." msgstr "Производится начальная загрузка: получение информации о маршрутизаторах ({0} удачно, {1} ошибок)."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:513 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:512
msgid "NetDb entry" msgid "NetDb entry"
msgstr "показать описание в NetDb" msgstr "показать описание в NetDb"
@@ -196,38 +196,38 @@ msgstr "показать описание в NetDb"
msgid "No transports (hidden or starting up?)" msgid "No transports (hidden or starting up?)"
msgstr "Нет транспортных протоколов (в скрытом режиме или запущен недавно?)" msgstr "Нет транспортных протоколов (в скрытом режиме или запущен недавно?)"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:452 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:450
msgid "Unreachable on any transport" msgid "Unreachable on any transport"
msgstr "Недоступен по всем транспортным протоколам" msgstr "Недоступен по всем транспортным протоколам"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:501 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:499
msgid "Router Transport Addresses" msgid "Router Transport Addresses"
msgstr "Адреса транспортов маршрутизатора" msgstr "Адреса транспортов маршрутизатора"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:506 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:504
#, java-format #, java-format
msgid "{0} is used for outbound connections only" msgid "{0} is used for outbound connections only"
msgstr "{0} используется только для исходящих соединений" msgstr "{0} используется только для исходящих соединений"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:520 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:518
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:123 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:123
msgid "Help" msgid "Help"
msgstr "Справка" msgstr "Справка"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:519
msgid "Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth." msgid "Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth."
msgstr "Лимиты транспортных соединений назначены автоматически на основе заданной вами пропускной способности." msgstr "Лимиты транспортных соединений назначены автоматически на основе заданной вами пропускной способности."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:523 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521
msgid "To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page." msgid "To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
msgstr "Для переопределения этих лимитов добавьте параметры i2np.ntcp.maxConnections=nnn и i2np.udp.maxConnections=nnn на странице расширенных настроек." msgstr "Для переопределения этих лимитов добавьте параметры i2np.ntcp.maxConnections=nnn и i2np.udp.maxConnections=nnn на странице расширенных настроек."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:525 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:523
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:257 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:257
msgid "Definitions" msgid "Definitions"
msgstr "Условные обозначения" msgstr "Условные обозначения"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:735 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:735
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1890 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1890
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
@@ -239,149 +239,149 @@ msgstr "Условные обозначения"
msgid "Peer" msgid "Peer"
msgstr "Пир" msgstr "Пир"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
msgid "The remote peer, identified by router hash" msgid "The remote peer, identified by router hash"
msgstr "Уникальный идентификатор пира (несколько начальных символов из хеша его маршрутизатора)" msgstr "Уникальный идентификатор пира (несколько начальных символов из хеша его маршрутизатора)"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:527 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:525
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:736 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:736
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1894 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1894
msgid "Dir" msgid "Dir"
msgstr "Направление" msgstr "Направление"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
msgid "Inbound connection" msgid "Inbound connection"
msgstr "Входящее соединение" msgstr "Входящее соединение"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:530 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528
msgid "Outbound connection" msgid "Outbound connection"
msgstr "Исходящее соединение" msgstr "Исходящее соединение"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:532 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:530
msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)" msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
msgstr "Этот пир предлагает себя в качестве нашего посредника (для того, чтобы другие пиры могли соединяться с нами в обход нашего брандмауэра)" msgstr "Этот пир предлагает себя в качестве нашего посредника (для того, чтобы другие пиры могли соединяться с нами в обход нашего брандмауэра)"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:532
msgid "We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)" msgid "We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
msgstr "Мы предлагаем себя в качестве посредника для этого пира (для того, чтобы другие пиры могли соединяться с ним в обход его брандмауэра)" msgstr "Мы предлагаем себя в качестве посредника для этого пира (для того, чтобы другие пиры могли соединяться с ним в обход его брандмауэра)"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
msgid "How long since a packet has been received / sent" msgid "How long since a packet has been received / sent"
msgstr "Сколько прошло времени после приёма/передачи последнего пакета" msgstr "Сколько прошло времени после приёма/передачи последнего пакета"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:737 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:737
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1895 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1895
msgid "Idle" msgid "Idle"
msgstr "Неактивен" msgstr "Неактивен"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:738 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:738
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1900 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1900
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156 #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
msgid "In/Out" msgid "In/Out"
msgstr "Приём/Передача" msgstr "Приём/Передача"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:534
msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)" msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
msgstr "Усреднённые скорости приёма / передачи (КБайт/сек) " msgstr "Усреднённые скорости приёма / передачи (КБайт/сек) "
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
msgid "How long ago this connection was established" msgid "How long ago this connection was established"
msgstr "Время жизни соединения" msgstr "Время жизни соединения"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:739 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:739
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1905 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1905
msgid "Up" msgid "Up"
msgstr "Подключен" msgstr "Подключен"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:740 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:740
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1907 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1907
msgid "Skew" msgid "Skew"
msgstr "Сдвиг" msgstr "Сдвиг"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
msgid "The difference between the peer's clock and your own" msgid "The difference between the peer's clock and your own"
msgstr "Разница хода часов между пиром и нами" msgstr "Разница хода часов между пиром и нами"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
msgid "The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement" msgid "The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement"
msgstr "<i>Congestion Window.</i> Окно насыщения — количество байт, которое мы можем послать до ожидания подтверждения" msgstr "<i>Congestion Window.</i> Окно насыщения — количество байт, которое мы можем послать до ожидания подтверждения"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement" msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement"
msgstr "Количество отправленных сообщений ожидающих подтверждения" msgstr "Количество отправленных сообщений ожидающих подтверждения"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
msgid "The maximum number of concurrent messages to send" msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
msgstr "Максимальное количество параллельно отправляемых сообщений" msgstr "Максимальное количество параллельно отправляемых сообщений"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
msgid "The number of pending sends which exceed congestion window" msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
msgstr "Количество ожидающих посылок превосходящих размер окна насыщения" msgstr "Количество ожидающих посылок превосходящих размер окна насыщения"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
msgid "The slow start threshold" msgid "The slow start threshold"
msgstr "<i>Slow Start Threshold.</i> Величина порога медленного старта" msgstr "<i>Slow Start Threshold.</i> Величина порога медленного старта"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
msgid "The round trip time in milliseconds" msgid "The round trip time in milliseconds"
msgstr "<i>Round-Trip Time.</i> Время между отправкой запроса и получением ответа (миллисекунды)" msgstr "<i>Round-Trip Time.</i> Время между отправкой запроса и получением ответа (миллисекунды)"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1917 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1917
msgid "Dev" msgid "Dev"
msgstr "Отклонение" msgstr "Отклонение"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
msgid "The standard deviation of the round trip time in milliseconds" msgid "The standard deviation of the round trip time in milliseconds"
msgstr "Среднеквадратическое отклонение RTT (миллисекунды)" msgstr "Среднеквадратическое отклонение RTT (миллисекунды)"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
msgid "The retransmit timeout in milliseconds" msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
msgstr "<i>Retransmit Time-Out.</i> Время ожидания подтверждения перед повторной посылкой пакета (миллисекунды)" msgstr "<i>Retransmit Time-Out.</i> Время ожидания подтверждения перед повторной посылкой пакета (миллисекунды)"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
msgid "Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)" msgid "Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)"
msgstr "<i>Maximum Transfer Unit.</i> Текущий максимальный размер исходящего пакета / максимальный размер принятого пакета (байт) " msgstr "<i>Maximum Transfer Unit.</i> Текущий максимальный размер исходящего пакета / максимальный размер принятого пакета (байт) "
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:741 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:741
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1924 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1924
msgid "TX" msgid "TX"
msgstr "Передано" msgstr "Передано"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
msgid "The total number of packets sent to the peer" msgid "The total number of packets sent to the peer"
msgstr "Общее количество посланных пиру пакетов" msgstr "Общее количество посланных пиру пакетов"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:742 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:742
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1926 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1926
msgid "RX" msgid "RX"
msgstr "Принято" msgstr "Принято"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
msgid "The total number of packets received from the peer" msgid "The total number of packets received from the peer"
msgstr "Общее количество принятых от пира пакетов" msgstr "Общее количество принятых от пира пакетов"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1929 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1929
msgid "Dup TX" msgid "Dup TX"
msgstr "Повт. принято" msgstr "Повт. принято"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
msgid "The total number of packets retransmitted to the peer" msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
msgstr "Общее количество повторно посланных пиру пакетов" msgstr "Общее количество повторно посланных пиру пакетов"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1931 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1931
msgid "Dup RX" msgid "Dup RX"
msgstr "Повт. передано" msgstr "Повт. передано"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
msgid "The total number of duplicate packets received from the peer" msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
msgstr "Общее количество повторно принятых от пира пакетов" msgstr "Общее количество повторно принятых от пира пакетов"
@@ -2184,79 +2184,51 @@ msgid "Rekeying after graceful shutdown"
msgstr "Смена ключа после плавного выключения" msgstr "Смена ключа после плавного выключения"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:80 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:80
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:335 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:323
msgid "Run I2P on startup" msgid "Run I2P on startup"
msgstr "Запускать I2P при старте" msgstr "Запускать I2P при старте"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:82 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:82
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:337 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:325
msgid "Don't run I2P on startup" msgid "Don't run I2P on startup"
msgstr "Не запускать I2P при старте" msgstr "Не запускать I2P при старте"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:84 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:84
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:355 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:343
msgid "Dump threads" msgid "Dump threads"
msgstr "Вывести список потоков" msgstr "Вывести список потоков"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:91 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:91
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:323 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:351
msgid "Show systray icon"
msgstr "Показать значок статуса"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:96
msgid "System tray icon enabled."
msgstr "Включен значок-индикатор статуса в области уведомлений."
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:98
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:110
msgid "System tray icon feature not supported on this platform. Sorry!"
msgstr "Вывод индикаторов в области уведомлений на этой платформе не поддерживается. Извините!"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:101
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:113
msgid "Warning: unable to contact the systray manager"
msgstr "Предупреждение: Не удалось соединиться с менеджером области уведомлений"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:103
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:325
msgid "Hide systray icon"
msgstr "Спрятать значок статуса"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:108
msgid "System tray icon disabled."
msgstr "Выключен значок-индикатор статуса в области уведомлений."
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:115
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:363
msgid "View console on startup" msgid "View console on startup"
msgstr "Открывать веб-консоль при запуске I2P" msgstr "Открывать веб-консоль при запуске I2P"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:117 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:93
msgid "Console is to be shown on startup" msgid "Console is to be shown on startup"
msgstr "Веб-консоль будет открываться при запуске I2P" msgstr "Веб-консоль будет открываться при запуске I2P"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:118 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:94
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:365 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:353
msgid "Do not view console on startup" msgid "Do not view console on startup"
msgstr "Не открывать веб-консоль при запуске I2P" msgstr "Не открывать веб-консоль при запуске I2P"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:120 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:96
msgid "Console is not to be shown on startup" msgid "Console is not to be shown on startup"
msgstr "Веб-консоль не будет открываться при запуске I2P" msgstr "Веб-консоль не будет открываться при запуске I2P"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:129 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:105
msgid "Service installed" msgid "Service installed"
msgstr "Служба установлена" msgstr "Служба установлена"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:131 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:107
msgid "Warning: unable to install the service" msgid "Warning: unable to install the service"
msgstr "Предупреждение: не удалось установить службу" msgstr "Предупреждение: не удалось установить службу"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:137 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:113
msgid "Service removed" msgid "Service removed"
msgstr "Служба удалена" msgstr "Служба удалена"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:139 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:115
msgid "Warning: unable to remove the service" msgid "Warning: unable to remove the service"
msgstr "Предупреждение: не удалось удалить службу" msgstr "Предупреждение: не удалось удалить службу"
@@ -2500,7 +2472,7 @@ msgstr "Строить график средних значений"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:152 #: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:152
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:417 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:417
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:333 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:321
msgid "or" msgid "or"
msgstr "или" msgstr "или"
@@ -2768,127 +2740,127 @@ msgstr "Загружается плагин"
msgid "{0}B transferred" msgid "{0}B transferred"
msgstr "{0} байт скачано" msgstr "{0} байт скачано"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:152 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:153
msgid "Plugin downloaded" msgid "Plugin downloaded"
msgstr "Плагин загружен" msgstr "Плагин загружен"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:157 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:158
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:344 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:345
#, java-format #, java-format
msgid "Cannot create plugin directory {0}" msgid "Cannot create plugin directory {0}"
msgstr "Не удалось создать директорию плагина {0}" msgstr "Не удалось создать директорию плагина {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:166 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:167
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:298 #: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:298
#, java-format #, java-format
msgid "from {0}" msgid "from {0}"
msgstr "из {0}" msgstr "из {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:176 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:177
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin from {0} is corrupt" msgid "Plugin from {0} is corrupt"
msgstr "Загруженный из {0} плагин поврежден" msgstr "Загруженный из {0} плагин поврежден"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:187 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:188
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file" msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file"
msgstr "Загруженный из {0} плагин не содержит необходимого файла настроек" msgstr "Загруженный из {0} плагин не содержит необходимого файла настроек"
#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>"); #. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:200 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:201
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin from {0} contains an invalid key" msgid "Plugin from {0} contains an invalid key"
msgstr "Загруженный из {0} плагин содержит некорректный ключ" msgstr "Загруженный из {0} плагин содержит некорректный ключ"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:219 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:220
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:228 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:229
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:237 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:238
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin signature verification of {0} failed" msgid "Plugin signature verification of {0} failed"
msgstr "Плагин {0} содержит недействительную подпись" msgstr "Плагин {0} содержит недействительную подпись"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:252 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:253
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin from {0} has invalid name or version" msgid "Plugin from {0} has invalid name or version"
msgstr "Загруженный из {0} плагин имеет некорректное название или версию" msgstr "Загруженный из {0} плагин имеет некорректное название или версию"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:257 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:258
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin {0} has mismatched versions" msgid "Plugin {0} has mismatched versions"
msgstr "Плагин {0} содержит несовпадающие версии" msgstr "Плагин {0} содержит несовпадающие версии"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:265 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:266
#, java-format #, java-format
msgid "This plugin requires I2P version {0} or higher" msgid "This plugin requires I2P version {0} or higher"
msgstr "Для этого плагина требуется версия I2P {0} и выше" msgstr "Для этого плагина требуется версия I2P {0} и выше"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:273 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:274
#, java-format #, java-format
msgid "This plugin requires Java version {0} or higher" msgid "This plugin requires Java version {0} or higher"
msgstr "Для этого плагина требуется версия Java {0} и выше" msgstr "Для этого плагина требуется версия Java {0} и выше"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:281 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:282
msgid "Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed" msgid "Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed"
msgstr "Загруженный инсталлятор плагина предназначен только для первоначальной установки, но такой плагин уже установлен" msgstr "Загруженный инсталлятор плагина предназначен только для первоначальной установки, но такой плагин уже установлен"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:293 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:294
msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file" msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file"
msgstr "Установленный плагин не содержит необходимого файла настроек" msgstr "Установленный плагин не содержит необходимого файла настроек"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:301 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:302
msgid "Signature of downloaded plugin does not match installed plugin" msgid "Signature of downloaded plugin does not match installed plugin"
msgstr "Подпись загруженного плагина не совпадает с установленным плагином" msgstr "Подпись загруженного плагина не совпадает с установленным плагином"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:308 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:309
#, java-format #, java-format
msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin" msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin"
msgstr "Версия скачанного плагина {0} не новее версии уже установленного плагина" msgstr "Версия скачанного плагина {0} не новее версии уже установленного плагина"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:315 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:316
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher" msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher"
msgstr "Для обновления плагина требуется установленная версия плагина {0} и выше" msgstr "Для обновления плагина требуется установленная версия плагина {0} и выше"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:322 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:323
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower" msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower"
msgstr "Для обновления плагина требуется установленная версия плагина {0} и ниже" msgstr "Для обновления плагина требуется установленная версия плагина {0} и ниже"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:339 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:340
msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed" msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed"
msgstr "Загруженный инсталлятор плагина предназначен только для обновления, но такой плагин ещё не был установлен" msgstr "Загруженный инсталлятор плагина предназначен только для обновления, но такой плагин ещё не был установлен"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:352 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:353
#, java-format #, java-format
msgid "Failed to install plugin in {0}" msgid "Failed to install plugin in {0}"
msgstr "Не удалось установить плагин в {0}" msgstr "Не удалось установить плагин в {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:359 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:360
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin {0} installed, router restart required" msgid "Plugin {0} installed, router restart required"
msgstr "Плагин {0} установлен, требуется перезапуск маршрутизатора" msgstr "Плагин {0} установлен, требуется перезапуск маршрутизатора"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:361 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:362
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin {0} installed" msgid "Plugin {0} installed"
msgstr "Плагин {0} установлен" msgstr "Плагин {0} установлен"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:379 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:380
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin {0} installed and started" msgid "Plugin {0} installed and started"
msgstr "Плагин {0} установлен и запущен" msgstr "Плагин {0} установлен и запущен"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:382 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:383
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs" msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs"
msgstr "Плагин {0} установлен, но при его запуске произошел сбой, загляните в логи" msgstr "Плагин {0} установлен, но при его запуске произошел сбой, загляните в логи"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:384 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:385
#, java-format #, java-format
msgid "Plugin {0} installed but failed to start" msgid "Plugin {0} installed but failed to start"
msgstr "Плагин {0} установлен, но при его запуске произошел сбой" msgstr "Плагин {0} установлен, но при его запуске произошел сбой"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:394 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:395
#, java-format #, java-format
msgid "Failed to download plugin from {0}" msgid "Failed to download plugin from {0}"
msgstr "Не удалось скачать плагин из {0}" msgstr "Не удалось скачать плагин из {0}"
@@ -3214,37 +3186,44 @@ msgstr "Среднее"
msgid "Highest average" msgid "Highest average"
msgstr "Максимальное среднее" msgstr "Максимальное среднее"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:202 #. breaking the sentence like before makes translation in my language impossible.
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:201
#, java-format #, java-format
msgid "in this period which ended {0} ago." msgid "There were {0} event(s) in this period"
msgstr "в этом периоде который закончился {0} назад." msgstr "Было {0} событий в этом периоде"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:204 #. buf.append(' ');
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:203
#, java-format
msgid " which ended {0} ago."
msgstr "который закончился {0} назад."
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:205
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Нет событий" msgstr "Нет событий"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:210 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:211
msgid "Average event count" msgid "Average event count"
msgstr "Среднее число событий" msgstr "Среднее число событий"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:212 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:213
msgid "Events in peak period" msgid "Events in peak period"
msgstr "Событий за период пика" msgstr "Событий за период пика"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:220 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:221
msgid "Graph Data" msgid "Graph Data"
msgstr "График данных" msgstr "График данных"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:222 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:223
msgid "Graph Event Count" msgid "Graph Event Count"
msgstr "График количества событий" msgstr "График количества событий"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:225 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:226
msgid "Export Data as XML" msgid "Export Data as XML"
msgstr "Экспорт данных в XML" msgstr "Экспорт данных в XML"
#. Display the strict average #. Display the strict average
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:230 #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:231
msgid "Lifetime average value" msgid "Lifetime average value"
msgstr "Среднее значение за время работы" msgstr "Среднее значение за время работы"
@@ -4363,7 +4342,7 @@ msgid "Specify Port"
msgstr "Задать порт вручную" msgstr "Задать порт вручную"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:509 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:509
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:339 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:330 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:330
msgid "Note" msgid "Note"
msgstr "ВНИМАНИЕ" msgstr "ВНИМАНИЕ"
@@ -5020,58 +4999,42 @@ msgid "After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back
msgstr " " msgstr " "
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:315 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:315
msgid "Systray integration"
msgstr "Интеграция в область уведомлений"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:317
msgid "On the windows platform, there is a small application to sit in the system tray, allowing you to view the router's status"
msgstr "Если Вы работаете под Windows, у Вас есть возможность отслеживать статус маршрутизатора через значок в области уведомлений"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:319
msgid "(later on, I2P client applications will be able to integrate their own functionality into the system tray as well)."
msgstr "(когда-нибудь и клиентские приложения для I2P будут там доступны)."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:321
msgid "If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
msgstr "Если Вы пользуетесь I2P под Windows, то здесь Вы можете настроить отображение этого значка."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:327
msgid "Run on startup" msgid "Run on startup"
msgstr "Автоматический запуск I2P" msgstr "Автоматический запуск I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:317
msgid "You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the following options - I2P will install (or remove) a service accordingly." msgid "You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
msgstr "Вы можете настроить автоматическую загрузку маршрутизатора при каждом запуске Windows. В зависимости от выбранной кнопки I2P немедленно установит или удалит свою службу из списка служб Windows." msgstr "Вы можете настроить автоматическую загрузку маршрутизатора при каждом запуске Windows. В зависимости от выбранной кнопки I2P немедленно установит или удалит свою службу из списка служб Windows."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:319
msgid "If you prefer the command line, you can also run the " msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
msgstr "Если Вам удобно работать через командную строку, попробуйте использовать " msgstr "Если Вам удобно работать через командную строку, попробуйте использовать "
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:341 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
msgid "If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your router immediately." msgid "If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your router immediately."
msgstr "Если служба I2P уже была запущена, при выборе варианта <b>\"Не запускать I2P при старте\"</b> маршрутизатор будет моментально остановлен." msgstr "Если служба I2P уже была запущена, при выборе варианта <b>\"Не запускать I2P при старте\"</b> маршрутизатор будет моментально остановлен."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:343 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
msgid "You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running uninstall_i2p_service_winnt.bat." msgid "You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running uninstall_i2p_service_winnt.bat."
msgstr "Возможно лучше плавно остановить маршрутизатор и после этого запустить файл C:\\Program Files\\I2P\\uninstall_i2p_service_winnt.bat." msgstr "Возможно лучше плавно остановить маршрутизатор и после этого запустить файл C:\\Program Files\\I2P\\uninstall_i2p_service_winnt.bat."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:347 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:335
msgid "Debugging" msgid "Debugging"
msgstr "Отладка" msgstr "Отладка"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:349 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:337
msgid "View the job queue" msgid "View the job queue"
msgstr "Просмотр очереди заданий" msgstr "Просмотр очереди заданий"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:353 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:341
msgid "At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, please select the following option and review the thread dumped to <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>." msgid "At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, please select the following option and review the thread dumped to <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
msgstr "В некоторых случаях для отладки может пригодиться список состояний потоков I2P-маршутизатора. Для получения такого списка нажмите эту кнопку. Список будет сохранен в файле <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>." msgstr "В некоторых случаях для отладки может пригодиться список состояний потоков I2P-маршутизатора. Для получения такого списка нажмите эту кнопку. Список будет сохранен в файле <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:359 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:347
msgid "Launch browser on router startup?" msgid "Launch browser on router startup?"
msgstr "Запускать браузер при старте I2P?" msgstr "Запускать браузер при старте I2P?"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:361 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:349
msgid "I2P's main configuration interface is this web console, so for your convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at" msgid "I2P's main configuration interface is this web console, so for your convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at"
msgstr "Основной интерфейс настройки I2P это веб-консоль. Здесь можно выбрать автоматическое открытие при запуске маршрутизатора страницы" msgstr "Основной интерфейс настройки I2P это веб-консоль. Здесь можно выбрать автоматическое открытие при запуске маршрутизатора страницы"
@@ -5434,6 +5397,48 @@ msgstr "обзор туннелей"
msgid "I2P Tunnel Summary" msgid "I2P Tunnel Summary"
msgstr "Обзор туннелей I2P" msgstr "Обзор туннелей I2P"
#~ msgid "Show systray icon"
#~ msgstr "Показать значок статуса"
#~ msgid "System tray icon enabled."
#~ msgstr "Включен значок-индикатор статуса в области уведомлений."
#~ msgid "System tray icon feature not supported on this platform. Sorry!"
#~ msgstr ""
#~ "Вывод индикаторов в области уведомлений на этой платформе не "
#~ "поддерживается. Извините!"
#~ msgid "Warning: unable to contact the systray manager"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: Не удалось соединиться с менеджером области уведомлений"
#~ msgid "Hide systray icon"
#~ msgstr "Спрятать значок статуса"
#~ msgid "System tray icon disabled."
#~ msgstr "Выключен значок-индикатор статуса в области уведомлений."
#~ msgid "Systray integration"
#~ msgstr "Интеграция в область уведомлений"
#~ msgid ""
#~ "On the windows platform, there is a small application to sit in the "
#~ "system tray, allowing you to view the router's status"
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы работаете под Windows, у Вас есть возможность отслеживать статус "
#~ "маршрутизатора через значок в области уведомлений"
#~ msgid ""
#~ "(later on, I2P client applications will be able to integrate their own "
#~ "functionality into the system tray as well)."
#~ msgstr "(когда-нибудь и клиентские приложения для I2P будут там доступны)."
#~ msgid ""
#~ "If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы пользуетесь I2P под Windows, то здесь Вы можете настроить "
#~ "отображение этого значка."
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Ensure that nothing blocks outbound HTTP, check <a target=\"_top\" href=" #~ "Ensure that nothing blocks outbound HTTP, check <a target=\"_top\" href="
#~ "\"logs.jsp\">logs</a> and if nothing helps, read the <a target=\"_top\" " #~ "\"logs.jsp\">logs</a> and if nothing helps, read the <a target=\"_top\" "