forked from I2P_Developers/i2p.i2p
2327 lines
102 KiB
Plaintext
2327 lines
102 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
|
||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# daingewuvzeevisiddfddd, 2022
|
||
# タカハシ, 2013-2014
|
||
# タカハシ, 2022
|
||
# heizi <lv.kjsn.29yr@gmail.com>, 2016
|
||
# daingewuvzeevisiddfddd, 2020-2021
|
||
# daingewuvzeevisiddfddd, 2021
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-11-17 13:12+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-02-17 12:18+0000\n"
|
||
"Last-Translator: daingewuvzeevisiddfddd\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:498
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:508
|
||
msgid "internal"
|
||
msgstr "内部"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:545
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} inbound tunnel"
|
||
msgid_plural "{0} inbound tunnels"
|
||
msgstr[0] "{0} 個の着信トンネル"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:547
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} outbound tunnel"
|
||
msgid_plural "{0} outbound tunnels"
|
||
msgstr[0] "{0} 個の送信トンネル"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:549
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} inbound, {0} outbound tunnel"
|
||
msgid_plural "{0} inbound, {0} outbound tunnels"
|
||
msgstr[0] "{0}個の着信、{0}個の送信トンネル"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:553
|
||
msgid "lower bandwidth and reliability"
|
||
msgstr "帯域幅も信頼性も低め"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:555
|
||
msgid "standard bandwidth and reliability"
|
||
msgstr "帯域幅も信頼性も標準的"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:557
|
||
msgid "higher bandwidth and reliability"
|
||
msgstr "帯域幅も信頼性も高め"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:100
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:615
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1093
|
||
msgid "Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes."
|
||
msgstr "トンネルはまだ初期化されていませんので、2分後に再読み込みしてください。"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:187
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:314
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
|
||
"button on your browser. Please resubmit."
|
||
msgstr "無効な送信フォーム。おそらくブラウザで「戻る」か「再読込」を使用したためです。再送信してください。"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:189
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:316
|
||
msgid ""
|
||
"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
|
||
"browser."
|
||
msgstr "問題が残る場合、ブラウザでクッキーが有効になっているかを確かめてください。"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:246
|
||
msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
|
||
msgstr "すべてのトンネルの設定が再読込されました。"
|
||
|
||
#. and give them something to look at in any case
|
||
#. FIXME name will be HTML escaped twice
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:260
|
||
msgid "Starting tunnel"
|
||
msgstr "トンネルを開始中"
|
||
|
||
#. and give them something to look at in any case
|
||
#. FIXME name will be HTML escaped twice
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:274
|
||
msgid "Stopping tunnel"
|
||
msgstr "トンネルを停止中"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:394
|
||
msgid "New Tunnel"
|
||
msgstr "新しいトンネル"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:414
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:444
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:530
|
||
msgid "Port not set"
|
||
msgstr "ポート未設定"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:417
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:532
|
||
msgid "Invalid port"
|
||
msgstr "無効なポート"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:420
|
||
msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
|
||
msgstr "警告 - 1024番以前のポート番号は非推奨です"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:437
|
||
msgid "Warning - duplicate port"
|
||
msgstr "警告 - 同じポートを二重使用しています"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:456
|
||
msgid "Standard client"
|
||
msgstr "標準クライアント"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:457
|
||
msgid "HTTP/HTTPS client"
|
||
msgstr "HTTP/HTTPS クライアント"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:458
|
||
msgid "IRC client"
|
||
msgstr "IRC クライアント"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:459
|
||
msgid "Standard server"
|
||
msgstr "標準サーバー"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:460
|
||
msgid "HTTP server"
|
||
msgstr "HTTP サーバー"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:461
|
||
msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
|
||
msgstr "SOCKS 4/4a/5 プロキシ"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:462
|
||
msgid "SOCKS IRC proxy"
|
||
msgstr "SOCKS IRC プロキシ"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:463
|
||
msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
|
||
msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS プロキシ"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:464
|
||
msgid "IRC server"
|
||
msgstr "IRC サーバー"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:465
|
||
msgid "Streamr client"
|
||
msgstr "Streamr クライアント"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:466
|
||
msgid "Streamr server"
|
||
msgstr "Streamr サーバー"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:467
|
||
msgid "HTTP bidir"
|
||
msgstr "HTTP 双方向"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:524
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:493
|
||
msgid "Host not set"
|
||
msgstr "ホスト未設定"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:526
|
||
msgid "Invalid address"
|
||
msgstr "無効なアドレス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:168
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:153
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:161
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:185
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:178
|
||
msgid "Hidden Services Manager"
|
||
msgstr "秘匿サービスマネージャ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:172
|
||
msgid "Edit Client Tunnel"
|
||
msgstr "クライアントトンネルを編集"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:172
|
||
msgid "Edit Hidden Service"
|
||
msgstr "秘匿サービスを編集"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:184
|
||
msgid "Are you sure you want to delete?"
|
||
msgstr "本当に削除しますか？"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:208
|
||
msgid "Edit proxy settings"
|
||
msgstr "プロキシ設定を編集"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:219
|
||
msgid "New proxy settings"
|
||
msgstr "新しいプロキシ設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:260
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1113
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:222
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:460
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:375
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:262
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1115
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:224
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:462
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "種類"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:264
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1117
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:377
|
||
msgid ""
|
||
"Name of tunnel to be displayed on Tunnel Manager home page and the router "
|
||
"console sidebar"
|
||
msgstr "トンネルマネージャのホームページとルータコンソールのサイドバーに表示するトンネルの名前"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:270
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1123
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:395
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:648
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:381
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:272
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1125
|
||
msgid "Auto Start Tunnel"
|
||
msgstr "トンネルを自動開始する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:274
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1127
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:383
|
||
msgid "Description of tunnel to be displayed on Tunnel Manager home page"
|
||
msgstr "トンネルマネージャのホームページに表示するトンネルの説明"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:278
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1131
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:580
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to ensure this service is available when the router "
|
||
"starts"
|
||
msgstr "この設定を有効にすると、ルータの起動時にこのサービスが利用可能になります"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:282
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1135
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:584
|
||
msgid "Automatically start tunnel when router starts"
|
||
msgstr "ルータが起動したときにトンネルを自動で開始"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:286
|
||
msgid ""
|
||
"The client tunnel and all other shared client tunnels must be stopped to "
|
||
"change this setting"
|
||
msgstr "この設定を変更するには、そのクライアントトンネルと他のすべての共有クライアントトンネルを停止する必要があります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:287
|
||
msgid "The client tunnel must be stopped to change this setting"
|
||
msgstr "この設定を変更するには、そのクライアントトンネルを停止する必要があります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:301
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1154
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "ターゲット"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:303
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1152
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1205
|
||
msgid "Access Point"
|
||
msgstr "アクセスポイント"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:306
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1026
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1169
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1207
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2402
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:466
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:487
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:510
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:696
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "ポート"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:312
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:336
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:435
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1174
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1212
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1287
|
||
msgid "required"
|
||
msgstr "必須"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:315
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1177
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:512
|
||
msgid "Specify the local port this service should be accessible from"
|
||
msgstr "このサービスがアクセス可能なローカルポートを指定します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:330
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1020
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1161
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2396
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:464
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "ホスト"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:341
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1163
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:466
|
||
msgid "Hostname or IP address of the target server"
|
||
msgstr "ターゲットサーバーのホスト名またはIPアドレス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:347
|
||
msgid "Local interface (ip address) the client tunnel will be reachable from"
|
||
msgstr "クライアントのトンネルが到達可能なローカルのインターフェース（IPアドレス）"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:351
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1229
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:538
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:704
|
||
msgid "Reachable by"
|
||
msgstr "次からアクセス可能:"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:380
|
||
msgid "Use SSL?"
|
||
msgstr "SSLを使用しますか？"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:382
|
||
msgid ""
|
||
"If you are accessing a service on a remote I2P router, you may wish to "
|
||
"connect with SSL to avoid traffic interception. The client application "
|
||
"should be also be configured to use SSL."
|
||
msgstr "もし遠隔のI2Pルータサービスにアクセスしているなら、トラフィックの傍受を避けるためにSSLを使って接続することをお勧めします。クライアントアプリケーションもSSLを使う設定をする必要があります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:386
|
||
msgid "Clients use SSL to connect to tunnel"
|
||
msgstr "クライアントでトンネル接続にSSLを使う"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:394
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:411
|
||
msgid "Outproxies"
|
||
msgstr "アウトプロキシ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:396
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:408
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the outproxy here."
|
||
msgstr "ここで、アウトプロキシの.i2pアドレスまたは（b32またはb64の）宛先を指定します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:398
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:410
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:442
|
||
msgid ""
|
||
"For a random selection from a pool, separate with commas e.g. "
|
||
"server1.i2p,server2.i2p"
|
||
msgstr "プールから無作為に選択する場合、カンマで区切ってください。例. server1.i2p,server2.i2p"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:406
|
||
msgid "SSL Outproxies"
|
||
msgstr "SSLアウトプロキシ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:418
|
||
msgid "Use Outproxy Plugin"
|
||
msgstr "アウトプロキシのプラグインを使用"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:420
|
||
msgid ""
|
||
"If an outproxy plugin is installed (e.g. Orchid), use this instead of any "
|
||
"configured outproxies to access websites outside of I2P"
|
||
msgstr "アウトプロキシプラグインがインストールされている場合（例. Orchid）、I2P以外のウェブサイトにアクセスするために設定されているアウトプロキシの代わりに、これを使います"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:424
|
||
msgid "Use plugin instead of above-listed proxies if available"
|
||
msgstr "利用可能な場合は、上記のプロキシの代わりにプラグインを使う"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:430
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:433
|
||
msgid "Tunnel Destination"
|
||
msgstr "トンネルの宛先"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:440
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the tunnel here."
|
||
msgstr "ここでは、トンネルの .i2p アドレスまたは宛先（b32 または b64）を指定します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:446
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:439
|
||
msgid "name, name:port, or destination"
|
||
msgstr "名前、名前:ポート番号、または宛先"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:452
|
||
msgid "b32 not recommended"
|
||
msgstr "b32 は非推奨です"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:465
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:641
|
||
msgid "Shared Client"
|
||
msgstr "共有クライアント"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:470
|
||
msgid ""
|
||
"Traffic from all clients with this feature enabled will be routed over the "
|
||
"same set of tunnels. This will make profiling the tunnels by an adversary "
|
||
"more difficult, but will link the clients together."
|
||
msgstr "この機能を有効にした全てのクライアントからのトラフィックは、同じトンネルの組み合わせを介してルーティングされます。これにより、敵対者によるトンネルのプロファイリングがより困難になりますが、クライアントを一緒に結ぶことができます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:481
|
||
msgid "Share tunnels with other clients?"
|
||
msgstr "他のクライアントとトンネルを共有しますか？"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:499
|
||
msgid "Enable DCC"
|
||
msgstr "DCCを有効にする"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:501
|
||
msgid "Enables direct chat and file transfers, bypassing I2P"
|
||
msgstr "I2Pを迂回し、直接のチャットとファイル転送を有効にする"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:505
|
||
msgid ""
|
||
"Enable Direct Client-to-Client protocol. Note that this will compromise your"
|
||
" anonymity and is <i>not</i> recommended."
|
||
msgstr "ダイレクトクライアント-ツー-クライアントプロトコルを有効にする。これは匿名性を損なうことになるので、お勧め<i>できません</i>。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:511
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1403
|
||
msgid "Advanced networking options"
|
||
msgstr "高度なネットワーク設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:519
|
||
msgid ""
|
||
"Note: When this client proxy is configured to share tunnels, then these "
|
||
"options are for all the shared proxy clients!"
|
||
msgstr "注意: このクライアントプロキシがトンネルを共有する設定の場合、これらの設定はすべての共有クライアントプロキシ用です！"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:525
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1405
|
||
msgid "Tunnel Length Options"
|
||
msgstr "トンネルの長さ設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:527
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1416
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1524
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "長さ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:529
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1418
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1526
|
||
msgid "Variance"
|
||
msgstr "分散"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:531
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1420
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1528
|
||
msgid "Length of each Tunnel"
|
||
msgstr "各トンネルの長さ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:539
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:544
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:549
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:554
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:562
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:566
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:570
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:574
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:581
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1427
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1432
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1437
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1442
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1450
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1454
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1458
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1462
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1469
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1535
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1539
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1543
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1547
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1551
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1555
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1559
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1563
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} hop tunnel"
|
||
msgid_plural "{0} hop tunnel"
|
||
msgstr[0] "{0}ホップのトンネル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:540
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1428
|
||
msgid "no anonymity"
|
||
msgstr "匿名性なし"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:545
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1433
|
||
msgid "low anonymity"
|
||
msgstr "低い匿名性"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:550
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1438
|
||
msgid "medium anonymity"
|
||
msgstr "中程度の匿名性"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:555
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1443
|
||
msgid "high anonymity"
|
||
msgstr "高い匿名性"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:587
|
||
msgid "Level of Randomization for Tunnel Length"
|
||
msgstr "トンネルの長さの無作為化レベル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:594
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1481
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1572
|
||
msgid "0 hop variance"
|
||
msgstr "0ホップの分散"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:595
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1482
|
||
msgid "no randomization, consistent performance"
|
||
msgstr "無作為化なし、一貫したパフォーマンス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:599
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1486
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1576
|
||
msgid "+ 0-1 hop variance"
|
||
msgstr "+ 0-1のホップ分散"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:600
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1487
|
||
msgid "medium randomization, lower performance"
|
||
msgstr "中程度の無作為化、低いパフォーマンス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:604
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1491
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1580
|
||
msgid "+ 0-2 hop variance"
|
||
msgstr "+ 0-2ホップの分散"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:605
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1492
|
||
msgid "high randomization, very low performance"
|
||
msgstr "高い無作為化、非常に低いパフォーマンス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:609
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1496
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1584
|
||
msgid "+/- 0-1 hop variance"
|
||
msgstr "+/- 0-1ホップの分散"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:610
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1497
|
||
msgid "standard randomization, standard performance"
|
||
msgstr "標準的な無作為化、標準的なパフォーマンス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:614
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1501
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1588
|
||
msgid "+/- 0-2 hop variance"
|
||
msgstr "+/- 0-2ホップの分散"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:615
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1502
|
||
msgid "not recommended"
|
||
msgstr "非推奨"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:626
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1513
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1599
|
||
msgid "hop variance"
|
||
msgstr "ホップの分散"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:631
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1608
|
||
msgid "Tunnel Quantity Options"
|
||
msgstr "トンネル数量設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:633
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1619
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1669
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "回数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:635
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1621
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1671
|
||
msgid "Backup Count"
|
||
msgstr "バックアップの回数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:637
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1623
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1673
|
||
msgid "Number of Tunnels in Group"
|
||
msgstr "グループ内のトンネルの数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:641
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1627
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1677
|
||
msgid "Number of Reserve Tunnels"
|
||
msgstr "予備トンネルの数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:649
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:654
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:659
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:664
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:673
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1634
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1639
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1644
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1649
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1658
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1684
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1688
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1692
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1696
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1703
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} backup tunnel"
|
||
msgid_plural "{0} backup tunnels"
|
||
msgstr[0] "{0}個の補助トンネル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:650
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1635
|
||
msgid "no redundancy, no added resource usage"
|
||
msgstr "追加のリソース使用がないが冗長性なし"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:655
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1640
|
||
msgid "low redundancy, low resource usage"
|
||
msgstr "低い冗長性だが少ないリソース使用量"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:660
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1645
|
||
msgid "medium redundancy, medium resource usage"
|
||
msgstr "中程度の冗長性で標準的なリソース使用量"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:665
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1650
|
||
msgid "high redundancy, high resource usage"
|
||
msgstr "高い冗長性だが多いリソース使用量"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:679
|
||
msgid "Tunnel Management Options"
|
||
msgstr "トンネル管理設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:685
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2259
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "プロファイル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:687
|
||
msgid "Delay Connect"
|
||
msgstr "接続を遅れさせる"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:689
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2261
|
||
msgid "Connection Profile"
|
||
msgstr "接続プロファイル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:696
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2268
|
||
msgid "interactive connection"
|
||
msgstr "双方向接続"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:700
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2272
|
||
msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
|
||
msgstr "バルク接続（ダウンロード/ウェブサイト/BT）"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:702
|
||
msgid "Delay Connection"
|
||
msgstr "接続を遅らせる"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:706
|
||
msgid "for request/response connections"
|
||
msgstr "要求/応答 接続用"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:718
|
||
msgid "Delay tunnel open until required"
|
||
msgstr "要求されるまでトンネルの開放を遅らせる"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:720
|
||
msgid "Conserve resources by only creating tunnels when required"
|
||
msgstr "必要な時だけトンネルを作成することでリソースを節約する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:724
|
||
msgid ""
|
||
"Delay opening client tunnel until activity is detected on the configured "
|
||
"tunnel port"
|
||
msgstr "設定されたトンネルのポートで活動が検出されるまでクライアントトンネルが開くのを遅らせる"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:730
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2278
|
||
msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
|
||
msgstr "アイドル時にトンネルの数を減らす"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:732
|
||
msgid ""
|
||
"Reduce tunnel count when idle but keep tunnel open (to ensure immediate "
|
||
"availability)"
|
||
msgstr "アイドル時にトンネルの数を減らすが、トンネルを開放したままにする（即利用可能にするため）"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:736
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2282
|
||
msgid "Reduce tunnel quantity when idle to conserve resources"
|
||
msgstr "リソースを節約するため、アイドル時にトンネルの数を減らす"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:738
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:740
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2284
|
||
msgid "Reduced tunnel count"
|
||
msgstr "減らしたトンネルの数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:744
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:758
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2290
|
||
msgid "Idle period"
|
||
msgstr "アイドル期間"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:746
|
||
msgid "Reduced Tunnel Idle Time"
|
||
msgstr "トンネルを減らすアイドル時"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:750
|
||
msgid "Close tunnels when idle"
|
||
msgstr "アイドル時トンネルを閉じる"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:752
|
||
msgid "To conserve resources, close tunnels when not in use"
|
||
msgstr "リソースを節約するため、使われてないときにトンネルを閉じる"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:756
|
||
msgid "Close client tunnels after specified idle period"
|
||
msgstr "指定したアイドル期間後にクライアントトンネルを閉じる"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:760
|
||
msgid "Close Tunnel Idle Time"
|
||
msgstr "トンネルを閉じるアイドル時"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:770
|
||
msgid "Change tunnel identity (destination) when tunnels reopen"
|
||
msgstr "トンネルを再開放したとき、トンネルの同一性（宛先）を変更する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:772
|
||
msgid "Retain tunnel identity (destination) when tunnels reopen"
|
||
msgstr "トンネルを再開放したとき、トンネルの同一性（宛先）を保持する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:778
|
||
msgid "New Keys on Reopen"
|
||
msgstr "再開放で新しいキーにする"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:784
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:790
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1734
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1744
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2180
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "無効"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:802
|
||
msgid "Persistent private key"
|
||
msgstr "持続的なプライベートキー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:805
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this feature will ensure your tunnel identity (destination) remains"
|
||
" static, for services offering features based on destination e.g. IRC user "
|
||
"authentication"
|
||
msgstr "この機能を有効にすると、例えばIRCユーザ認証のような宛先に基づく機能を提供するサービスでは、トンネル同一性（宛先） が静的なままであることが保証されます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:807
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1290
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2091
|
||
msgid "Path to Private Key File"
|
||
msgstr "プライベートキーファイルへのパス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:816
|
||
msgid "Generate key to enable persistent client tunnel identity"
|
||
msgstr "持続的なクライアントトンネルの同一性を有効にするために、キーを生成する。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:818
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ファイル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:830
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1270
|
||
msgid "Local destination"
|
||
msgstr "ローカルの宛先"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:832
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1279
|
||
msgid "Read Only: Local Destination (if known)"
|
||
msgstr "読み込み専用: ローカルの宛先 (知っていれば)"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:836
|
||
msgid "Local Base32"
|
||
msgstr "ローカルのBase32"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:847
|
||
msgid "Tunnel Filtering Options"
|
||
msgstr "トンネルフィルタリング設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:849
|
||
msgid "HTTP Filtering"
|
||
msgstr "HTTPフィルタリング"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:851
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the user agent of your web browser or http client will not be "
|
||
"spoofed, potentially reducing your anonymity"
|
||
msgstr "有効にしたとき、ブラウザのuser agentまたはhttpクライアントは偽装されず、あなたの匿名性が下がる可能性があります"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:855
|
||
msgid "Do not spoof User-Agent header"
|
||
msgstr "User-Agentヘッダーを偽装しない"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:857
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the referer (originating page) of your web requests will not "
|
||
"be filtered, potentially reducing your anonymity"
|
||
msgstr "有効にしたとき、ウェブ要求の（元のページの）リファラーはフィルターされず、あなたの匿名性が下がる可能性があります"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:861
|
||
msgid "Do not block Referer header"
|
||
msgstr "リファラーヘッダーをブロックしない"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:863
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the accept headers (mime types support) broadcast by your web "
|
||
"browser will not be filtered, potentially reducing your anonymity"
|
||
msgstr "有効にしたとき、ブラウザからacceptヘッダーである（MIMEタイプをサポートする）ブロードキャストはフィルターされず、あなたの匿名性が下がる可能性があります"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:867
|
||
msgid "Do not block Accept headers"
|
||
msgstr "Acceptヘッダーをブロックしない"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:869
|
||
msgid "Allow SSL to I2P addresses when enabled"
|
||
msgstr "有効のとき、I2PアドレスにSSLを使用可能にする"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:873
|
||
msgid "Allow SSL to I2P addresses"
|
||
msgstr "I2PアドレスにSSLを使用可能にする"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:881
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2014
|
||
msgid "Configuration cannot be changed after destination is created"
|
||
msgstr "宛先作成後は設定変更不可"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:886
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1719
|
||
msgid "Tunnel Cryptography Options"
|
||
msgstr "トンネル暗号設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:890
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2023
|
||
msgid "Signature type"
|
||
msgstr "署名の種類"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:894
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2027
|
||
msgid "Legacy option (deprecated), provided for backward compatibility"
|
||
msgstr "古い設定（非推奨）、下位互換性のために備えます"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:923
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2048
|
||
msgid "This is the default, recommended option"
|
||
msgstr "これは標準、推奨設定です"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:938
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2070
|
||
msgid "Encryption types"
|
||
msgstr "暗号化の種類"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:952
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2084
|
||
msgid "Both encryption types"
|
||
msgstr "双方の暗号化の種類"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:958
|
||
msgid "Tunnel Authentication Options"
|
||
msgstr "トンネル認証設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:960
|
||
msgid "Local Authorization"
|
||
msgstr "ローカル認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:962
|
||
msgid ""
|
||
"Enable to require a username and password to access this local service (for "
|
||
"example if hosting on a LAN)"
|
||
msgstr "このローカルサービス（例えばLAN上のホスティング）にアクセスするときにユーザー名とパスワードを要求するすることを有効化する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:966
|
||
msgid "Require local authorization for this service"
|
||
msgstr "このサービスにローカル認証を要求する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:968
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:984
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "ユーザー名"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:970
|
||
msgid "Set username required to access this service"
|
||
msgstr "このサービスへのアクセスに要求するユーザー名を設定する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:972
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:990
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "パスワード"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:974
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1854
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1043
|
||
msgid "Set password required to access this service"
|
||
msgstr "このサービスへのアクセスに要求するパスワードを設定する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:976
|
||
msgid "Outproxy Authorization"
|
||
msgstr "アプトプロキシの認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:978
|
||
msgid "Enable if the outproxy a username and password to access"
|
||
msgstr "アウトプロキシへのアクセスにユーザー名とパスワードを有効化する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:982
|
||
msgid "Outproxy requires authorization"
|
||
msgstr "アウトプロキシに認証を必要"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:986
|
||
msgid "Enter username required by outproxy"
|
||
msgstr "アウトプロキシに必要なユーザー名を入力してください"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:992
|
||
msgid "Enter password required by outproxy"
|
||
msgstr "アウトプロキシに必要なパスワードを入力してください"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1002
|
||
msgid "Tunnel Address Lookup Options"
|
||
msgstr "トンネルアドレスのルックアップオプション"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1004
|
||
msgid "Jump URL List"
|
||
msgstr "ジャンプURL一覧"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1006
|
||
msgid ""
|
||
"List of helper URLs providing jump links when a host is not found in your "
|
||
"addressbook"
|
||
msgstr "あなたのアドレス帳でホストが見つからない場合に、ジャンプリンクを提供するヘルパーURLの一覧"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1018
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2394
|
||
msgid "Router I2CP Address"
|
||
msgstr "ルータのI2CPアドレス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1022
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2398
|
||
msgid "I2CP Hostname or IP"
|
||
msgstr "I2CPのホスト名及びIP"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1028
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2404
|
||
msgid "I2CP Port Number"
|
||
msgstr "I2CPのポート番号"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1036
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2412
|
||
msgid "Custom options"
|
||
msgstr "設定を変更する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1038
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2414
|
||
msgid "Advanced tunnel, streaming, and I2CP options"
|
||
msgstr "高度なトンネル、ストリーミング、及びI2CP設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1042
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2418
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:599
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:745
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1044
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2420
|
||
msgid "Delete this Proxy (cannot be undone)"
|
||
msgstr "このプロキシを削除（元に戻せません）"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1047
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2423
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1049
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2425
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1062
|
||
msgid "Edit Server Settings"
|
||
msgstr "サーバー設定を編集"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1073
|
||
msgid "New Server Settings"
|
||
msgstr "新しいサーバー設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1138
|
||
msgid "The hidden service must be stopped to change this setting"
|
||
msgstr "この設定を変更するには、秘匿サービスを停止する必要があります"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1178
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:489
|
||
msgid "Specify the port the server is running on"
|
||
msgstr "サーバーが動作しているポートを指定します"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1193
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid traffic sniffing if connecting to a remote server, you can enable "
|
||
"an SSL connection. Note that the target server must be configured to accept "
|
||
"SSL connections."
|
||
msgstr "遠隔サーバーに接続している場合にトラフィックの盗聴を避けるために、SSL 接続を有効にすることができます。ターゲットサーバーが SSL 接続を受け入れるように設定されている必要があることに注意してください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1197
|
||
msgid "Use SSL to connect to target"
|
||
msgstr "ターゲットに接続するためにSSLを使用"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1215
|
||
msgid ""
|
||
"Port required to access service (this can be a different port to the port "
|
||
"the service is hosted on)"
|
||
msgstr "サービスにアクセスするために要求されるポート（これは、サービスがホストされているポートとは異なるポートである場合があります。）"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1232
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:540
|
||
msgid ""
|
||
"Listening interface (IP address) for client access (normally 127.0.0.1)"
|
||
msgstr "クライアントのアクセス（通常 127.0.0.1）用のリスニングインターフェース（IPアドレス）"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1259
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:659
|
||
msgid "Website Hostname"
|
||
msgstr "ウェブサイトのホスト名"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1261
|
||
msgid "Website Hostname e.g. mysite.i2p"
|
||
msgstr "ウェブサイトのホスト名 例. mysite.i2p"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1265
|
||
msgid "(leave blank for outproxies)"
|
||
msgstr "(アウトプロキシを使用の時は空欄にしてください)"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1277
|
||
msgid "Private key file"
|
||
msgstr "プライベートキーのファイル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1339
|
||
msgid "Generate a QR Code for this domain"
|
||
msgstr "このドメイン用のQRコードを生成"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1347
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2133
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2141
|
||
msgid "Generate QR Code"
|
||
msgstr "QRコードを生成"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1354
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2148
|
||
msgid "Add to Private addressbook"
|
||
msgstr "プライベートのアドレス帳に追加する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1360
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2154
|
||
msgid "Add to local addressbook"
|
||
msgstr "ローカルのアドレス帳に追加する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1366
|
||
msgid "Register, unregister or change details for hostname"
|
||
msgstr "ホスト名の登録、登録解除、または詳細変更"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1371
|
||
msgid "Registration Authentication"
|
||
msgstr "登録認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1377
|
||
msgid "HTTPS configuration"
|
||
msgstr "HTTPS設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1382
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:215
|
||
msgid "SSL Wizard"
|
||
msgstr "SSLウィザード"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1392
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2164
|
||
msgid ""
|
||
"Note: In order to enable QR code generation or registration authentication, "
|
||
"configure the Website Hostname field (for websites) or the Name field "
|
||
"(everything else) above with an .i2p suffixed hostname e.g. mynewserver.i2p"
|
||
msgstr "注意: QRコードの生成や登録認証を有効にするには、Webサイトのホスト名フィールド（Webサイトの場合）または上記の名前フィールド（その他のすべての場合）に .i2p の接尾を付けたホスト名を設定します。 例. mynewserver.i2p"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1410
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1613
|
||
msgid "Inbound"
|
||
msgstr "着信"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1474
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1565
|
||
msgid "Level of Randomization for Tunnel Depth"
|
||
msgstr "トンネルの深度の無作為化のレベル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1522
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1667
|
||
msgid "Outbound"
|
||
msgstr "送信"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1721
|
||
msgid "Encrypt Leaseset"
|
||
msgstr "リースセット情報を暗号化する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1730
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1740
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2176
|
||
msgid "Allow all clients to connect to this service"
|
||
msgstr "全てのクライアントがこのサービスに接続することを許可する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1750
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1780
|
||
msgid "Send key to all users."
|
||
msgstr "全ユーザーへキーを送信する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1754
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1784
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:382
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "暗号化済"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1764
|
||
msgid "Prevents server discovery by floodfills"
|
||
msgstr "floodfillによるサーバー発見を防ぐ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1768
|
||
msgid "Blinded"
|
||
msgstr "ブラインド"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1774
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1799
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1812
|
||
msgid "Send password to all users."
|
||
msgstr "全ユーザーへパスワードを送信する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1778
|
||
msgid "Blinded with lookup password"
|
||
msgstr "ルックアップパスワードでブラインド化"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1786
|
||
msgid "Send key and password to all users."
|
||
msgstr "全ユーザーへキーとパスワードを送信する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1790
|
||
msgid "Encrypted with lookup password"
|
||
msgstr "ルックアップパスワードで暗号化済"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1792
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1798
|
||
msgid "Send individual key to each user."
|
||
msgstr "各ユーザーにここのキーを送る"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1796
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1809
|
||
msgid "Encrypted with per-user key"
|
||
msgstr "ユーザーごとのキーで暗号化"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1803
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1816
|
||
msgid "Encrypted with lookup password and per-user key"
|
||
msgstr "ルックアップパスワードとユーザーごとのキーで暗号化"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1805
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1811
|
||
msgid "Enter key from each user."
|
||
msgstr "各ユーザーからキーを入力"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1829
|
||
msgid "Optional lookup password"
|
||
msgstr "任意のルックアップパスワード"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1844
|
||
msgid "Encryption Key"
|
||
msgstr "暗号化鍵"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1872
|
||
msgid "Encryption key required to access this service"
|
||
msgstr "このサービスへのアクセスに要求する暗号化鍵"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1886
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "無効化"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1888
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1925
|
||
msgid "Client Name"
|
||
msgstr "クライアント名"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1890
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1933
|
||
msgid "Client Key"
|
||
msgstr "クライアントキー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1907
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1939
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "クライアント"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:1923
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2055
|
||
msgid "Recommended for blinded and encrypted destinations"
|
||
msgstr "ブラインドかつ暗号化された宛先が推奨されます"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2097
|
||
msgid "Alternate private key file"
|
||
msgstr "代替のプライベートキーのファイル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2111
|
||
msgid "Alternate local destination"
|
||
msgstr "代替のローカルの宛先"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2113
|
||
msgid "Read Only: Alternate Local Destination"
|
||
msgstr "読み取り専用: 代替のローカルの宛先"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2172
|
||
msgid "Tunnel Access Control Options"
|
||
msgstr "トンネルアクセス制御設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2174
|
||
msgid "Restricted Access List"
|
||
msgstr "制限されたアクセス一覧"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2182
|
||
msgid "Prevent listed clients from connecting to this service"
|
||
msgstr "このサービスへの接続に、一覧に記載されたクライアントを阻む"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2186
|
||
msgid "Deny List"
|
||
msgstr "拒否一覧"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2188
|
||
msgid "Only allow listed clients to connect to this service"
|
||
msgstr "一覧に記載されたクライアントのみがこのサービスに接続することを許可する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2192
|
||
msgid "Allow List"
|
||
msgstr "許可一覧"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2194
|
||
msgid "Access List Description"
|
||
msgstr "アクセス一覧説明"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2196
|
||
msgid "Specify clients, 1 per line"
|
||
msgstr "クライアント指定、一行につき1個"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2198
|
||
msgid "Control access to this service"
|
||
msgstr "このサービスへのアクセスを制御"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2202
|
||
msgid "Filter Definition File"
|
||
msgstr "フィルタ定義ファイル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2204
|
||
msgid "You can define an advanced filter for this tunnel."
|
||
msgstr "このトンネルの為に高度なフィルタを定義可能です。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2206
|
||
msgid "Format Specification"
|
||
msgstr "書式仕様"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2208
|
||
msgid "Absolute path to file containing filter definition"
|
||
msgstr "フィルタ定義を含むファイルへの絶対パス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2212
|
||
msgid "Server Access Options"
|
||
msgstr "サーバー接続設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2218
|
||
msgid "Prevent clients from accessing this service via an inproxy"
|
||
msgstr "インプロキシを通した、このサービスのアクセスから阻むクライアント"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2222
|
||
msgid "Block Access via Inproxies"
|
||
msgstr "インプロキシを通してのアクセスをブロックする"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2226
|
||
msgid "Block Accesses containing Referers"
|
||
msgstr "リファラを含むアクセスをブロック"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2228
|
||
msgid "Deny User-Agents matching these strings (probably from inproxies)"
|
||
msgstr "これらの文字列に一致するUser-Agentを拒否する（おそらくインプロキシからの）"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2232
|
||
msgid "Block these User-Agents"
|
||
msgstr "これらのUser-Agentをブロックする"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2234
|
||
msgid "comma separated, e.g. Mozilla,Opera (case-sensitive)"
|
||
msgstr "カンマ区切り、例. Mozilla,Opera (大文字と小文字を区別します)"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2241
|
||
msgid ""
|
||
"Use unique IP addresses for each connecting client (local non-SSL servers "
|
||
"only)"
|
||
msgstr "接続しているクライアント（ローカルの非 SSL サーバーのみ）ごとに固有の IP アドレスを使ってください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2245
|
||
msgid "Unique Local Address per Client"
|
||
msgstr "クライアントごとにユニークなローカルアドレスを設ける"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2247
|
||
msgid "Only enable if you are hosting this service on multiple routers"
|
||
msgstr "複数のルータでこのサービスをホストしている場合のみ有効にしてください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2251
|
||
msgid "Optimize for Multihoming"
|
||
msgstr "マルチホーミングの最適化"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2253
|
||
msgid "Tunnel Performance Options"
|
||
msgstr "トンネルパフォーマンス設定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2286
|
||
msgid "Number of tunnels to keep open to maintain availability of service"
|
||
msgstr "サービスの可用性を維持するために開放しておくべきトンネル数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2292
|
||
msgid "Period of inactivity before tunnel number is reduced"
|
||
msgstr "トンネル数が減少するまでの休止期間"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2296
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2366
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2378
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2386
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "分"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2298
|
||
msgid "Server Throttling"
|
||
msgstr "サーバースロットリング"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2300
|
||
msgid "Inbound connection limits"
|
||
msgstr "総接続数制限"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2302
|
||
msgid "Per Minute"
|
||
msgstr "毎分"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2304
|
||
msgid "Per Hour"
|
||
msgstr "毎時"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2306
|
||
msgid "Per Day"
|
||
msgstr "一日毎"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2308
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2356
|
||
msgid "Per Client"
|
||
msgstr "クライアント毎"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2311
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "無制限"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2314
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of web page requests per minute for a unique client before "
|
||
"access to the server is blocked"
|
||
msgstr "サーバーへのアクセスが塞がれるまでの、固有のクライアントの1分毎のウェブページ要求の最大数。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2318
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of web page requests per hour for a unique client before "
|
||
"access to the server is blocked"
|
||
msgstr "サーバーへのアクセスが塞がれるまでの、固有のクライアントの1時間毎のウェブページ要求の最大数。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2322
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of web page requests per day for a unique client before "
|
||
"access to the server is blocked"
|
||
msgstr "サーバーへのアクセスが塞がれるまでの、固有のクライアントの1日毎のウェブページ要求の最大数。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2326
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2368
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "合計"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2328
|
||
msgid ""
|
||
"Total number of web page requests per minute before access to the server is "
|
||
"blocked"
|
||
msgstr "そのサーバーへアクセスが塞がれるまでの、1分毎のウェブページ要求の合計数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2332
|
||
msgid ""
|
||
"Total number of web page requests per hour before access to the server is "
|
||
"blocked"
|
||
msgstr "そのサーバーへアクセスが塞がれるまでの、1時間毎のウェブページ要求の合計数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2336
|
||
msgid ""
|
||
"Total number of web page requests per day before access to the server is "
|
||
"blocked"
|
||
msgstr "そのサーバーへアクセスが塞がれるまでの、1日毎のウェブページ要求の合計数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2340
|
||
msgid "Max concurrent connections"
|
||
msgstr "最大接続数制限"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2342
|
||
msgid "Maximum number of simultaneous client connections"
|
||
msgstr "同時クライアント接続数の最大数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2350
|
||
msgid "POST limits"
|
||
msgstr "投稿制限"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2352
|
||
msgid "Per Period"
|
||
msgstr "一期間あたり"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2354
|
||
msgid "Ban Duration"
|
||
msgstr "禁止期間"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2358
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of post requests permitted for a unique client for the "
|
||
"configured time span"
|
||
msgstr "設定された時間範囲で、1つのクライアントに対して許可される post の要求最大数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2362
|
||
msgid ""
|
||
"If a client exceeds the maximum number of post requests per allocated "
|
||
"period, enforce a ban for this number of minutes"
|
||
msgstr "クライアントが割り当てられた期間中の post 要求の最大数を超えた場合、この数分の post 禁止を実施する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2370
|
||
msgid "Total number of post requests permitted for the configured time span"
|
||
msgstr "設定された時間範囲で、許可される post の要求合計数"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2374
|
||
msgid ""
|
||
"If the maximum number of post requests per allocated period is exceeded, "
|
||
"enforce a global access ban for this number of minutes"
|
||
msgstr "割り当てられた期間中の post 要求の最大数を超えた場合、この数分の間、包括的なアクセス禁止を実施する。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2380
|
||
msgid "POST limit period"
|
||
msgstr "POST 制限期間"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2382
|
||
msgid ""
|
||
"Time span for the maximum number of post requests to be reached before a ban"
|
||
" is triggered"
|
||
msgstr "禁止が発動されるまでの最大post要求数に達するまでの時間"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/edit_jsp.java:2435
|
||
msgid "Tunnels not initialized yet; please retry in a few moments."
|
||
msgstr "トンネルはまだ初期化されていませんので、数分後に再試行してください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:163
|
||
msgid "These are the local services provided by your router."
|
||
msgstr "これらはルータが提供するローカルサービスです。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:165
|
||
msgid ""
|
||
"By default, most of your client services (email, HTTP proxy, IRC) will share"
|
||
" the same set of tunnels and be listed as \"Shared Clients\"."
|
||
msgstr "規定では、たいていのあなたのクライアントのサービス（Eメール、HTTPプロキシ、IRC）トンネルと同じ組み合わせを共有し、\"共有クライアント\"であると一覧に記載されます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:177
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:638
|
||
msgid "Status Messages"
|
||
msgstr "状態通知"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:181
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:192
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "消去"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:203
|
||
msgid "Global Tunnel Control"
|
||
msgstr "包括的トンネル操作"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:205
|
||
msgid "Tunnel Wizard"
|
||
msgstr "トンネルウィザード"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:209
|
||
msgid "Stop All"
|
||
msgstr "全て停止"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:213
|
||
msgid "Start All"
|
||
msgstr "全て開始"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:217
|
||
msgid "Restart All"
|
||
msgstr "全て再起動"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:220
|
||
msgid "I2P Hidden Services"
|
||
msgstr "I2P秘匿サービス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:226
|
||
msgid "Points at"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:228
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:289
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "プレビュー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:230
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:468
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状態"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:232
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:470
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:241
|
||
msgid "Edit Server Tunnel Settings for"
|
||
msgstr "次のサーバートンネル設定を編集"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:256
|
||
msgid "Test HTTPS server, bypassing I2P"
|
||
msgstr "I2P を迂回して、 HTTPS サーバーをテスト"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:264
|
||
msgid "Test HTTP server, bypassing I2P"
|
||
msgstr "I2P を迂回して、 HTTP サーバーをテスト"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:285
|
||
msgid "Test HTTP server through I2P"
|
||
msgstr "I2P 経由で HTTP サーバーをテスト"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:294
|
||
msgid "No Preview"
|
||
msgstr "プレビューなし"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:304
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:307
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:512
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:515
|
||
msgid "Starting..."
|
||
msgstr "起動中..."
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:309
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:328
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:517
|
||
msgid "Stop this Tunnel"
|
||
msgstr "このトンネルを停止"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:316
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:335
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:524
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:541
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:558
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "停止"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:323
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:326
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:548
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:551
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "稼働中"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:342
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:345
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:565
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:568
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "停止しました"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:347
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:570
|
||
msgid "Start this Tunnel"
|
||
msgstr "このトンネルを開始"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:354
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:577
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "開始"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:366
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:595
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "宛先"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:371
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "ホスト名"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:412
|
||
msgid "Share your site using the hostname"
|
||
msgstr "ホスト名でサイトを共有"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:433
|
||
msgid "Copy the hostname to the clipboard"
|
||
msgstr "ホスト名をクリップボードへコピー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:436
|
||
msgid "Copy Hostname"
|
||
msgstr "ホスト名をコピー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:452
|
||
msgid "New hidden service"
|
||
msgstr "新しい秘匿サービス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:454
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:675
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:286
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:320
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:344
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:350
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:634
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "標準"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:456
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:677
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:458
|
||
msgid "I2P Client Tunnels"
|
||
msgstr "I2Pクライアントトンネル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:464
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "インタフェース"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:479
|
||
msgid "Edit Tunnel Settings for"
|
||
msgstr "次のトンネル設定の編集"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:531
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:534
|
||
msgid "Standby"
|
||
msgstr "スタンバイ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:589
|
||
msgid "Outproxy"
|
||
msgstr "アウトプロキシ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:602
|
||
msgid "internal plugin"
|
||
msgstr "内部プラグイン"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:621
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:673
|
||
msgid "New client tunnel"
|
||
msgstr "新しいクライアントトンネル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:189
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:210
|
||
msgid "Registration Helper"
|
||
msgstr "登録ヘルパー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:240
|
||
msgid ""
|
||
"This service uses encrypted leasesets. Registration is not recommended. "
|
||
"Registration authentication is disabled."
|
||
msgstr "このサービスは暗号化されたリースセットを使います。登録は非推奨です。登録は無効化されました。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:246
|
||
msgid ""
|
||
"Please be sure to select, copy, and paste the entire contents of the "
|
||
"appropriate authentication data into the form of your favorite registration "
|
||
"site"
|
||
msgstr "必ず、適切な認証データの内容を全部選択してコピーし、お気に入りの登録サイトのフォームに貼り付けてください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:248
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:650
|
||
msgid "Tunnel name"
|
||
msgstr "トンネル名"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:256
|
||
msgid "Website name"
|
||
msgstr "ウェブサイト名"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:264
|
||
msgid "Local Destination"
|
||
msgstr "ローカルの宛先"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:272
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:668
|
||
msgid "Local destination is not available. Start the tunnel."
|
||
msgstr "ローカルの宛先は利用不可能です。そのトンネルを開始してください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:279
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:675
|
||
msgid ""
|
||
"To enable registration verification, edit tunnel and set name (or website "
|
||
"name) to a valid hostname ending in '.i2p'"
|
||
msgstr "登録検証を有効化するには、トンネルを編集し、名前（またはウェブサイト名）を'i2p'で終える有効なホスト名を設定します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:285
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:681
|
||
msgid ""
|
||
"To enable registration verification, edit tunnel and set name to a valid "
|
||
"hostname ending in '.i2p'"
|
||
msgstr "登録検証を有効化するには、トンネルを編集し、名前を'i2p'で終える有効なホスト名を設定します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:294
|
||
msgid "Destination signing key is not available. Start the tunnel."
|
||
msgstr "宛先署名キーは利用不可能です。そのトンネルを開始してください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:300
|
||
msgid ""
|
||
"Destination signing key is offline. Use CLI tools on the offline machine."
|
||
msgstr "宛先署名キーはオフラインです。オフラインの機械上でCLIツールを使用してください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:310
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Authentication for adding host {0}"
|
||
msgstr "追加するホスト {0} 用の認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:312
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:327
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:365
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:398
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:433
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:468
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:502
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:541
|
||
msgid "Copy and paste this to the registration site"
|
||
msgstr "登録サイトへこれをコピーと貼り付けする"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:317
|
||
msgid "Advanced authentication strings"
|
||
msgstr "高度な登録認証文字列"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:325
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Authentication for removing host {0}"
|
||
msgstr "削除するホスト {0} 用の認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:356
|
||
msgid "Authentication for changing name"
|
||
msgstr "名前変更用認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:370
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This will change the name from {0} to {1}, using the same destination"
|
||
msgstr "これは {0} から {1} へ名前を変更すると、同じ宛先を使います"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:376
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:409
|
||
msgid "This tunnel must be configured with the new hostname."
|
||
msgstr "このトンネルは新たなホスト名と設定しなければなりません。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:378
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:411
|
||
msgid "Enter old hostname below."
|
||
msgstr "古いホスト名を以下に入力。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:389
|
||
msgid "Authentication for adding alias"
|
||
msgstr "追加する別名用の認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:403
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This will add an alias {0} for {1}, using the same destination"
|
||
msgstr "これは、 {1} 用のエリアス {0} を追加すると、同じ宛先を使います"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:423
|
||
msgid "Authentication for changing destination"
|
||
msgstr "宛先変更用認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:438
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This will change the destination for {0}"
|
||
msgstr "これは、{0} に宛先が変更されます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:444
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:513
|
||
msgid "This tunnel must be configured with the new destination."
|
||
msgstr "このトンネルは新たな宛先と設定しなければなりません。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:446
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:515
|
||
msgid "Enter old destination below."
|
||
msgstr "古い宛先を以下に入力。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:458
|
||
msgid "Authentication for adding alternate destination"
|
||
msgstr "追加した代替の宛先用の認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:473
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:507
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This will add an alternate destination for {0}"
|
||
msgstr "これは、{0} に代替の宛先が追加されます"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:530
|
||
msgid "Authentication for adding subdomain"
|
||
msgstr "追加したサブドメイン用の認証"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:546
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This will add a subdomain {0} of {1}, with a different destination"
|
||
msgstr "これは、{1} のサブドメイン {0} を追加すると、異なる宛先を伴う"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:552
|
||
msgid "This tunnel must be configured with the new subdomain and destination."
|
||
msgstr "このトンネルは新たなサブドメインと宛先と設定しなければなりません。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:554
|
||
msgid "Enter higher-level domain and destination below."
|
||
msgstr "高いレベルのドメインと宛先をいかに入力。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:571
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1083
|
||
msgid "Go back and edit the tunnel"
|
||
msgstr "戻ってトンネルを編集する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:582
|
||
msgid "Specify old name and destination"
|
||
msgstr "古い名前と宛先を指定する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:584
|
||
msgid "This is only required for advanced authentication."
|
||
msgstr "これは、高度な認証にのみ要求されます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:586
|
||
msgid "See above for required items."
|
||
msgstr "必須項目は上記を参照してください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:593
|
||
msgid "Old hostname"
|
||
msgstr "古いホスト名"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:597
|
||
msgid "Private Key File for old Destination"
|
||
msgstr "古い宛先用のプライベートキーファイル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:601
|
||
msgid "Generate Authentication"
|
||
msgstr "認証を生成"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/register_jsp.java:604
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "生成"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:182
|
||
msgid "SSL Helper"
|
||
msgstr "SSLヘルパー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:653
|
||
msgid "Experts only!"
|
||
msgstr "上級者のみ！"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:689
|
||
msgid "Base32"
|
||
msgstr "Base32"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:697
|
||
msgid "Alt Base32"
|
||
msgstr "代替 Base32"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:706
|
||
msgid "Incoming I2P Port Routing"
|
||
msgstr "受信中のI2P ポート回路"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:708
|
||
msgid "I2P Port"
|
||
msgstr "I2P ポート"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:710
|
||
msgid "Virtual Host"
|
||
msgstr "仮想ホスト"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:712
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:790
|
||
msgid "SSL"
|
||
msgstr "SSL"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:714
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:784
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "サーバー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:720
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "規定"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:782
|
||
msgid "Jetty Server"
|
||
msgstr "Jetty サーバー"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:786
|
||
msgid "Configuration Files"
|
||
msgstr "設定ファイル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:788
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "常駐する"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:843
|
||
msgid "I2P webserver (eepsite)"
|
||
msgstr "I2P ウェブサーバー (eepsite)"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1025
|
||
msgid "SSL is enabled"
|
||
msgstr "SSLは有効です"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1027
|
||
msgid "Disable SSL"
|
||
msgstr "SSLを無効化"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1033
|
||
msgid "SSL is disabled"
|
||
msgstr "SSLは無効です"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1035
|
||
msgid "Enable SSL"
|
||
msgstr "SSLを有効化"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1041
|
||
msgid "New Certificate Password"
|
||
msgstr "新しい証明書パスワード"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1049
|
||
msgid "Generate new SSL certificate"
|
||
msgstr "新しいSSL証明書を生成"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/ssl_jsp.java:1055
|
||
msgid "Generate SSL certificate and enable"
|
||
msgstr "新しいSSL証明書を生成し有効化"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:190
|
||
msgid "I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard"
|
||
msgstr "I2P トンネルマネージャ - トンネル作成ウィザード"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:202
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:625
|
||
msgid "Server or client tunnel?"
|
||
msgstr "サーバートンネル、それともクライアントトンネル？"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:208
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:629
|
||
msgid "Tunnel type"
|
||
msgstr "トンネルの種類"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:214
|
||
msgid "Tunnel name and description"
|
||
msgstr "トンネルの名前と詳細"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:220
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:661
|
||
msgid "Tunnel destination"
|
||
msgstr "トンネルの宛先"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:226
|
||
msgid "Binding address and port"
|
||
msgstr "バインドするアドレスとポート"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:232
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:711
|
||
msgid "Tunnel auto-start"
|
||
msgstr "トンネルの自動開始"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:238
|
||
msgid "Wizard completed"
|
||
msgstr "ウィザード完了"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:252
|
||
msgid ""
|
||
"This wizard will take you through the various options available for creating"
|
||
" tunnels in I2P."
|
||
msgstr "このウィザードは、I2P でトンネルを作成するために利用可能な様々な設定を説明します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:254
|
||
msgid ""
|
||
"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
|
||
" tunnel."
|
||
msgstr "サーバーかクライアントのトンネルどちらを作成したいか決めてください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:256
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
|
||
" or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
|
||
msgstr "もしも遠隔サービスに接続する必要があるならば、I2P内のIRCサーバーまたはコードリポジトリのようにクライアントトンネルが必要になります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:258
|
||
msgid ""
|
||
"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
|
||
"you'll need to create a SERVER tunnel."
|
||
msgstr "一方で、他の人が接続できるサービスをホストしたい場合は、サーバートンネルを作成する必要があります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:260
|
||
msgid "Server Tunnel"
|
||
msgstr "サーバートンネル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:262
|
||
msgid "Client Tunnel"
|
||
msgstr "クライアントトンネル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:280
|
||
msgid "There are several types of tunnels to choose from:"
|
||
msgstr "トンネルの種類を選択："
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:288
|
||
msgid "Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P."
|
||
msgstr "I2P内の単一サービスに接続するための基本的なトンネル。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:290
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:324
|
||
msgid ""
|
||
"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
|
||
"don't know what type of tunnel you need."
|
||
msgstr "以下のトンネルの種類がどれもあなたの要件に当てはまらない場合、またはどの種類のトンネルが必要かわからない場合は、これを試してみてください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:292
|
||
msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching I2P Sites inside I2P."
|
||
msgstr "I2P 内の I2P サイトに到達するための HTTP プロキシとして振る舞うトンネル。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:294
|
||
msgid ""
|
||
"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
|
||
"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
|
||
"GNU/Linux."
|
||
msgstr "このトンネルを http プロキシとして使うようにブラウザを設定するか、GNU/Linux のコマンドラインアプリケーション用に \"http_proxy\" 環境変数を設定してください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:296
|
||
msgid ""
|
||
"Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
|
||
"known."
|
||
msgstr "I2P 外のウェブサイトも、 I2P 内の HTTP プロキシが既知ならば到達できます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:298
|
||
msgid "Customized client tunnel specific for IRC connections."
|
||
msgstr "IRC 接続に特化したカスタマイズされたクライアントトンネル。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:300
|
||
msgid ""
|
||
"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
|
||
"network inside I2P."
|
||
msgstr "このトンネルの種類では、IRC クライアントは I2P 内の IRC ネットワークに接続することができます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:302
|
||
msgid ""
|
||
"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
|
||
"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
|
||
msgstr "接続したい I2P の各 IRC ネットワークごとに、それ自身のトンネルが必要です。(SOCKS IRC も参照)"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:304
|
||
msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
|
||
msgstr "SOCKS プロトコル実装トンネル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:306
|
||
msgid ""
|
||
"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
|
||
"outproxy within I2P."
|
||
msgstr "これを有効にすると、 I2P 内の SOCKS アウトプロキシを経由で TCP と UDP の両方の接続が可能になります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:308
|
||
msgid ""
|
||
"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customized for "
|
||
"connecting to IRC networks."
|
||
msgstr "SOCKS プロトコルを実装するクライアントトンネルで、IRC ネットワークへ接続するためにカスタマイズされています。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:310
|
||
msgid ""
|
||
"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
|
||
"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
|
||
"SOCKS tunnel."
|
||
msgstr "このトンネルの種類では、IRC クライアントに I2P アドレスを入力し、IRC クライアントがこの SOCKS トンネルを使用するように設定することで、I2P の IRC ネットワークに到達することができます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:312
|
||
msgid ""
|
||
"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
|
||
"tunnel per IRC network."
|
||
msgstr "これは、IRCネットワークごとに別個のトンネルではなく、1つのI2Pトンネルだけが必要であることを意味します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:314
|
||
msgid ""
|
||
"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
|
||
"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
|
||
"by the IRC network."
|
||
msgstr "I2P外のIRCネットワークも、I2P内のSOCKSアウトプロキシがわかっていれば到達できますが、そのアウトプロキシがIRCネットワークに塞がれているかどうかにもよります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:322
|
||
msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
|
||
msgstr "I2P 内の汎用サービスをホスティングするための基本的なサーバトンネル。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:326
|
||
msgid "A server tunnel that is customized for HTTP connections."
|
||
msgstr "HTTP 接続用にカスタマイズされたサーバートンネル"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:328
|
||
msgid "Use this tunnel type if you want to host an I2P Site."
|
||
msgstr "あなたが I2P サイトをホストするとき、このトンネルの種類を使います。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:330
|
||
msgid "A customized server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
|
||
msgstr "I2P 内の IRC ネットワークをホストするためのカスタマイズされたサーバートンネル。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:332
|
||
msgid ""
|
||
"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
|
||
"to be accessible inside I2P."
|
||
msgstr "通常、I2P内でアクセスできるIRCサーバごとに別のトンネルを作成する必要があります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:338
|
||
msgid "Select tunnel type"
|
||
msgstr "トンネルの種類を選択"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:371
|
||
msgid "Choose a name and description for your tunnel."
|
||
msgstr "トンネルに名前と詳細を設けてください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:373
|
||
msgid ""
|
||
"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
|
||
"tunnel in the routerconsole."
|
||
msgstr "これらは、あなたが望む何でも構いません - これらは、単にルータコンソールでトンネルを識別するためのを簡単にするためだけです。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:407
|
||
msgid ""
|
||
"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
|
||
"SOCKS), fill them in below."
|
||
msgstr "この種類のトンネル（HTTPまたはSOCKS）のアウトプロキシをご存知であれば、以下にご記入ください。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:409
|
||
msgid "Separate multiple proxies with commas."
|
||
msgstr "カンマで複数のプロキシを区切ってください"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:413
|
||
msgid ""
|
||
"List of I2P outproxy destinations, separated with commas (e.g. "
|
||
"proxy1.i2p,proxy2.i2p)"
|
||
msgstr "I2Pアウトプロキシの宛先の一覧は、カンマで区切ってください（例. proxy1.i2p,proxy2.i2p）"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:429
|
||
msgid ""
|
||
"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
|
||
"connect to."
|
||
msgstr "このクライアントトンネルが接続するサービスの I2P の宛先を入力します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:431
|
||
msgid ""
|
||
"This could be the full Base64 destination key, or an I2P URL from your "
|
||
"address book."
|
||
msgstr "完全なbase64形式の宛先キーか、またはアドレス帳のI2PのURLかもしれません。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:435
|
||
msgid "Enter a b64 or .i2p address here"
|
||
msgstr "ここにb64または.i2pアドレスを入力してください"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:460
|
||
msgid ""
|
||
"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
|
||
"machine so 127.0.0.1 is autofilled."
|
||
msgstr "サービスを稼動するIPアドレスです。これはたいていの場合同じマシンで動作するので127.0.0.1が最初から入力されています。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:485
|
||
msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
|
||
msgstr "サービスが接続を受け付けるポート番号です。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:508
|
||
msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
|
||
msgstr "トンネルがローカルからアクセスできるポート番号です。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:531
|
||
msgid ""
|
||
"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
|
||
"entire subnet, or external internet?"
|
||
msgstr "このトンネルにはどのようにアクセスしますか？このマシンだけで、あるいはサブネット全体で、あるいは外部インターネットで？"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:533
|
||
msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
|
||
msgstr "たいていの場合127.0.0.1のみ許可します"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:576
|
||
msgid ""
|
||
"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
|
||
"is started."
|
||
msgstr "I2Pルータが起動すると自動的にこのトンネルを開始できます"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:578
|
||
msgid ""
|
||
"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
|
||
"but for tunnels that are only used occasionally it would mean that the I2P "
|
||
"router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
|
||
msgstr "これは頻繁に使われるトンネル（特にサーバートンネル）には便利ですが、たまにしか使われないトンネルには、I2P ルータが不要なトンネルを作成して維持していることになります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:604
|
||
msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
|
||
msgstr "ウィザードはトンネル作成のための必要な情報を現在集めています。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:606
|
||
msgid ""
|
||
"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
|
||
"take you back to the main I2PTunnel page."
|
||
msgstr "下の保存ボタンをクリックすると、ウィザードがトンネルを設定し、メインのI2Pトンネルページに戻ります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:611
|
||
msgid ""
|
||
"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
|
||
"you don't have to do anything further."
|
||
msgstr "ルータ起動時にトンネルを自動的に開始するよう選んでいるため、他に何かする必要はありません。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:613
|
||
msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
|
||
msgstr "ルータが起動したらトンネルを開始します。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:617
|
||
msgid ""
|
||
"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
|
||
"manually start it."
|
||
msgstr "トンネルを自動で起動しないように選択したため、手動でトンネルを起動する必要があります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:619
|
||
msgid ""
|
||
"You can do this by clicking the Start button on the main page which "
|
||
"corresponds to the new tunnel."
|
||
msgstr "これは、新しいトンネルに対応するメインページの開始ボタンをクリックすることで行うことができます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:623
|
||
msgid "Below is a summary of the options you chose:"
|
||
msgstr "以下は、あなたが選択した選択の概要です:"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:654
|
||
msgid "Tunnel description"
|
||
msgstr "トンネル説明"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:680
|
||
msgid "Binding address"
|
||
msgstr "バインドするアドレス"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:688
|
||
msgid "Tunnel port"
|
||
msgstr "トンネルのポート"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:722
|
||
msgid ""
|
||
"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
|
||
"tunnel configuration."
|
||
msgstr "これらの基本的な設定に平行して、トンネル設定にはいくつかの高度な選択肢があります。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:724
|
||
msgid ""
|
||
"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
|
||
"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
|
||
"I2PTunnel page."
|
||
msgstr "ウィザードはこれらの初期値を常識的に設定しますが、メインのI2Pトンネルページでトンネルの名前をクリックすることで、これらを表示したり編集したりすることができます。"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:743
|
||
msgid "Cancel the wizard and return to Tunnel Manager home page"
|
||
msgstr "ウィザードをキャンセルし、トンネルマネージャのホームページへ戻る"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:750
|
||
msgid "Return to previous page"
|
||
msgstr "前のページに戻る"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:753
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "前へ"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:761
|
||
msgid "Save tunnel configuration"
|
||
msgstr "トンネル設定を保存"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:764
|
||
msgid "Save Tunnel"
|
||
msgstr "トンネルを保存"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:770
|
||
msgid "Finish Wizard and review tunnel settings"
|
||
msgstr "ウィザード終了とトンネル設定の振り返り"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:773
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "終了"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:779
|
||
msgid "Advance to next page"
|
||
msgstr "次のページに進む"
|
||
|
||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:782
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "次へ"
|