forked from I2P_Developers/i2p.i2p
601 lines
23 KiB
Plaintext
601 lines
23 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Anders Nilsson <anders@devode.se>, 2015
|
|
# Calle Rundgren <samaire@samaire.net>, 2013
|
|
# cacapo <handelsehorisont@gmail.com>, 2015-2016
|
|
# hottuna <i2p@robertfoss.se>, 2013
|
|
# hottuna <i2p@robertfoss.se>, 2012
|
|
# Jonatan Nyberg, 2016-2017
|
|
# Jonatan Nyberg, 2017
|
|
# WinterFairy <winterfairy@riseup.net>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-06-05 23:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jonatan Nyberg\n"
|
|
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/sv_SE/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sv_SE\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:5 ../java/build/Proxy.java:11
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:42 ../java/build/Proxy.java:48
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:85 ../java/build/Proxy.java:91
|
|
msgid "Website Unreachable"
|
|
msgstr "Webbplatsen onåbar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:6 ../java/build/Proxy.java:18
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:31 ../java/build/Proxy.java:43
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:55 ../java/build/Proxy.java:64
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:73 ../java/build/Proxy.java:86
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:95 ../java/build/Proxy.java:107
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:120 ../java/build/Proxy.java:129
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:139 ../java/build/Proxy.java:149
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:162 ../java/build/Proxy.java:175
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:188 ../java/build/Proxy.java:198
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:214
|
|
msgid "Router Console"
|
|
msgstr "Routerkonsol"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:7 ../java/build/Proxy.java:19
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:32 ../java/build/Proxy.java:44
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:56 ../java/build/Proxy.java:65
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:74 ../java/build/Proxy.java:87
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:96 ../java/build/Proxy.java:108
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:121 ../java/build/Proxy.java:130
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:140 ../java/build/Proxy.java:150
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:163 ../java/build/Proxy.java:176
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:189 ../java/build/Proxy.java:199
|
|
msgid "I2P Router Console"
|
|
msgstr "I2P-routerkonsol"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:8 ../java/build/Proxy.java:20
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:33 ../java/build/Proxy.java:45
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:57 ../java/build/Proxy.java:66
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:75 ../java/build/Proxy.java:88
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:97 ../java/build/Proxy.java:109
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:122 ../java/build/Proxy.java:131
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:141 ../java/build/Proxy.java:151
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:164 ../java/build/Proxy.java:177
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:190 ../java/build/Proxy.java:200
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:215
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:9 ../java/build/Proxy.java:21
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:34 ../java/build/Proxy.java:46
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:58 ../java/build/Proxy.java:67
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:76 ../java/build/Proxy.java:89
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:98 ../java/build/Proxy.java:110
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:123 ../java/build/Proxy.java:132
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:142 ../java/build/Proxy.java:152
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:165 ../java/build/Proxy.java:178
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:191 ../java/build/Proxy.java:201
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:215
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjälp"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:10 ../java/build/Proxy.java:22
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:35 ../java/build/Proxy.java:47
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:59 ../java/build/Proxy.java:68
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:77 ../java/build/Proxy.java:90
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:99 ../java/build/Proxy.java:111
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:124 ../java/build/Proxy.java:133
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:143 ../java/build/Proxy.java:153
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:166 ../java/build/Proxy.java:179
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:192 ../java/build/Proxy.java:202
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:215
|
|
msgid "Addressbook"
|
|
msgstr "Adressbok"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:12
|
|
msgid "The website was not reachable."
|
|
msgstr "Webbplatsen var inte nåbar."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:13
|
|
msgid ""
|
|
"The website is offline, there is network congestion, or your router is not "
|
|
"yet well-integrated with peers."
|
|
msgstr "Webbplatsen är frånkopplad, nätverket är under stor belastning eller så är din router inte välintegrerad med noder."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:14 ../java/build/Proxy.java:51
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:103 ../java/build/Proxy.java:116
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You may want to {0}retry{1}."
|
|
msgstr "Du kanske vill {0}försöka igen{1}."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:15 ../java/build/Proxy.java:52
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:104 ../java/build/Proxy.java:117
|
|
msgid "You may want to retry."
|
|
msgstr "Du kanske vill försöka igen."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:16 ../java/build/Proxy.java:29
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:53 ../java/build/Proxy.java:84
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:105 ../java/build/Proxy.java:118
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:160 ../java/build/Proxy.java:186
|
|
msgid "Could not find the following destination:"
|
|
msgstr "Kunde inte hitta följande mål:"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:17 ../java/build/Proxy.java:23
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:148 ../java/build/Proxy.java:154
|
|
msgid "Outproxy Not Found"
|
|
msgstr "Outproxy Kunde Ej Hittas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:24
|
|
msgid ""
|
|
"The HTTP outproxy was not reachable, because its lease set was not found."
|
|
msgstr "HTTP-outproxyn kunde inte nås, eftersom dess leaseset inte hittades."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:25
|
|
msgid ""
|
|
"The outproxy is probably down, but there could also be network congestion."
|
|
msgstr "Outproxyn är förmodligen nere, men det kan också vara överbelastning på nätverket."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:26 ../java/build/Proxy.java:157
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:183 ../java/build/Proxy.java:205
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from "
|
|
"the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured)."
|
|
msgstr "Du kanske vill {0}försöka igen{1} eftersom en ny utproxy kommer väljas slumpmässigt utav de som är definierade {2}här{3} (om du har mer än en inställd)."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:27 ../java/build/Proxy.java:158
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:184 ../java/build/Proxy.java:206
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"You may want to retry as this will randomly reselect an outproxy from the "
|
|
"pool you have defined {0}here{1} (if you have more than one configured)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:28 ../java/build/Proxy.java:159
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:185 ../java/build/Proxy.java:207
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list "
|
|
"{0}here{1}."
|
|
msgstr "Om du fortsätter att ha problem, så kanske du vill ändra din utproxy-liste {0}här{1}."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:30
|
|
msgid "Information: New Host Name"
|
|
msgstr "Information: Nytt Värdnamn"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:36
|
|
msgid "Information: New Host Name with Address Helper"
|
|
msgstr "Information: Nytt Värdnamn med Adresshjälpare"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:37
|
|
msgid ""
|
|
"The address helper link you followed is for a new host name that is not in "
|
|
"your address book."
|
|
msgstr "Adressjälpar-länken du följde är för ett nytt värdnamn som inte är i din adressbok."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:38
|
|
msgid "You may save this host name to your local address book."
|
|
msgstr "Du kan spara detta värdnamn i din lokala adressbok."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:39
|
|
msgid ""
|
|
"If you save it to your address book, you will not see this message again."
|
|
msgstr "Om du sparar det i din adressbok, så kommer du inte se det här meddelandet igen."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:40
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router"
|
|
" restart."
|
|
msgstr "Om du inte sparar det, så kommer värdnamnet glömmas bort efter nästa router-omstart."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:41
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not wish to visit this host, click the \"back\" button on your "
|
|
"browser."
|
|
msgstr "Om du inte vill besöka värden, klicka på \"tillbaka\"-knappen i din webbläsare."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:49
|
|
msgid "The website was not reachable, because its lease set was not found."
|
|
msgstr "Denna webbplats var inte nåbar, eftersom dess leaseset inte kunde hittas."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:50
|
|
msgid ""
|
|
"The website is probably down, but there could also be network congestion."
|
|
msgstr "Webbplatsen är förmodligen nere, men det kan också vara överbelastning på nätverket."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:54 ../java/build/Proxy.java:60
|
|
msgid "Warning: Invalid Request URI"
|
|
msgstr "Varning: Ogiltig URI Begärd"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:61
|
|
msgid "The request URI is invalid, and probably contains illegal characters."
|
|
msgstr "Den begärde URI:n är ogiltig och innehåller troligtvis ogiltiga tecken."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:62
|
|
msgid ""
|
|
"If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the "
|
|
"browser has mistakenly added on."
|
|
msgstr "Om du klicka på en länk, kontrollera slutet av URI:n efter andra tecken som webbläsaren av misstag lagt till."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:63
|
|
msgid "Error: Request Denied"
|
|
msgstr "Fel: Förfrågan Nekad"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:69
|
|
msgid "Error: Local Access"
|
|
msgstr "Fel: Lokal Åtkomst"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:70
|
|
msgid "Your browser is misconfigured."
|
|
msgstr "Din webbläsare är felkonfigurerad."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:71
|
|
msgid ""
|
|
"Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN "
|
|
"destinations."
|
|
msgstr "Använd inte proxyn för åtkomst till routerkonsolen, localhost eller lokala LAN mål."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:72
|
|
msgid "Website Unknown"
|
|
msgstr "Okänd Webbplats"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:78
|
|
msgid "Website Not Found in Addressbook"
|
|
msgstr "Webbplatsen inte funnen i Adressboken"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:79
|
|
msgid "The website was not found in your router's addressbook."
|
|
msgstr "Webbplatsen kunde inte hittas i din routers adressbok."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:80
|
|
msgid "Check the link or find a Base 32 or Base 64 address."
|
|
msgstr "Kontrollera länken eller hitta en Base32 eller Base64 adress."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:81
|
|
#, java-format
|
|
msgid "If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}."
|
|
msgstr "Om du har en Base64-adress, {0}lägg till den till din adressbok{1}."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:82
|
|
msgid ""
|
|
"Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link"
|
|
" below."
|
|
msgstr "Annars, hitta en Base32 eller adresshjälpar-länk eller använder en hopp-tjänst länk nedan."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:83
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some "
|
|
"subscriptions{3} to your addressbook."
|
|
msgstr "Ser du den här sidan ofta? Se {0}vanliga frågor{1} efter hjälp med att {2}lägga till några prenumerationer{3} till din adressbok."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:92
|
|
msgid ""
|
|
"The website was not reachable, because it uses encryption options that are "
|
|
"not supported by your I2P or Java version."
|
|
msgstr "Webbplatsen kunde inte nås eftersom den använder krypteringsalternativ som inte stöds av din I2P eller Java-version."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:93 ../java/build/Proxy.java:208
|
|
msgid "Could not connect to the following destination:"
|
|
msgstr "Kunde inte ansluta till följande destination:"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:94 ../java/build/Proxy.java:100
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:174 ../java/build/Proxy.java:180
|
|
msgid "Connection Reset"
|
|
msgstr "Starta om anslutning"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:101
|
|
msgid "The connection to the website was reset while the page was loading."
|
|
msgstr "Anslutningen till webbplatsen startade om medan sidan laddades."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:102
|
|
msgid ""
|
|
"The website could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked "
|
|
"your access."
|
|
msgstr "Webbplatsen kan vara tillfälligt onåbar, belastad, eller ha blockerat dig."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:106 ../java/build/Proxy.java:112
|
|
msgid "Warning: Invalid Destination"
|
|
msgstr "Varning: Ogiltigt Mål"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:113
|
|
msgid ""
|
|
"The website destination specified was not valid, or was otherwise "
|
|
"unreachable."
|
|
msgstr "Webbplatsens angivna destination var inte giltig, eller på annat sätt onåbar. "
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:114
|
|
msgid ""
|
|
"Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following"
|
|
" is bad."
|
|
msgstr "Kanske kopierade du in fel Base64 sträng eller så är länken du följer dålig."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:115
|
|
msgid "The I2P host could also be offline."
|
|
msgstr "I2P-värden kan också vara frånkopplad."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:119 ../java/build/Proxy.java:125
|
|
msgid "Warning: No Outproxy Configured"
|
|
msgstr "Varning: Ingen utproxy inställd"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:126
|
|
msgid ""
|
|
"Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy "
|
|
"configured."
|
|
msgstr "Din förfrågan var för en sida utanför I2P, men du har ingen HTTP utproxy inställd."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:127
|
|
msgid "Please configure an outproxy in I2PTunnel."
|
|
msgstr "Var god ställ in en utproxy i I2PTunnel."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:128 ../java/build/Proxy.java:134
|
|
msgid "Warning: Destination Key Conflict"
|
|
msgstr "Varning: Konflikt för Mål-nyckeln"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:135
|
|
msgid ""
|
|
"The address helper link you followed specifies a different destination key "
|
|
"than the entry in your address book."
|
|
msgstr "Adressens hjälplänk som du följde, anger en annan destinationsnyckel än vad som anges i adressboken."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:136
|
|
msgid ""
|
|
"Someone could be trying to impersonate another website, or people have given"
|
|
" two websites identical names."
|
|
msgstr "Någon kanske försöker imitera en annan webbplats, eller så har människor givit två olika webbplatser samma namn."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:137
|
|
msgid ""
|
|
"Resolve the conflict by deciding which key you trust, and then either ignore"
|
|
" the address helper link, or delete the host entry from your address book "
|
|
"and click the address helper link again."
|
|
msgstr "Lös konflikten genom att välja vilken nyckel du litar på. Sedan kan du antingen ignorera adressens hjälplänk eller radera posten från din adressbok och klicka på adressens hjälplänk igen. "
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:138 ../java/build/Proxy.java:144
|
|
msgid "Warning: Bad Address Helper"
|
|
msgstr "Varning: Dålig Adresshjälpare"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:145
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The helper key in the URL ({0}i2paddresshelper={1}) is not resolvable."
|
|
msgstr "Hjälpar-nyckeln i URL:en ({0}i2paddresshelper={1}) är inte möjlig att hitta."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:146
|
|
msgid "It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address."
|
|
msgstr "Det verkar vara skräp-data eller en felskriven Base32 adress."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:147
|
|
msgid ""
|
|
"Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname "
|
|
"or Base 64 key."
|
|
msgstr "Kontrollera din URL för att försöka fixa hjälpar-nyckeln så att den är ett giltigt Base32 värdnamn eller Base64 nyckel."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:155
|
|
msgid "The HTTP Outproxy was not found."
|
|
msgstr "HTTP Utproxyn hittades ej."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:156
|
|
msgid ""
|
|
"It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-"
|
|
"integrated with peers."
|
|
msgstr "Den är antingen frånkopplad, nätverket är under stor belastning eller så är din router ännu inte väl integrerad med noder."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:161 ../java/build/Proxy.java:167
|
|
msgid "Warning: Request Denied"
|
|
msgstr "Varning: Förfrågan Nekad"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:168
|
|
msgid "You attempted to connect to a non-I2P website or location."
|
|
msgstr "Du försökte ansluta till en icke-I2P webbplats eller plats."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:169
|
|
msgid "Proxy Authorization Required"
|
|
msgstr "Proxy Tillstånd Krävs"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:170
|
|
msgid "I2P HTTP Proxy Authorization Required"
|
|
msgstr "I2P HTTP Proxy Tillstånd Krävs"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:171
|
|
msgid ""
|
|
"This proxy is configured to require a username and password for access."
|
|
msgstr "Denna proxy är inställd till att kräva användarnamn och lösenord för åtkomst."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:172
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your username and password, or check your {0}router "
|
|
"configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}."
|
|
msgstr "Var god ange ditt användarnamn och lösenord eller kontrollera din {0}router-konfiguration{1} eller {2}I2PTunnel-konfiguration{3}."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:173
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"To disable authorization, remove the configuration "
|
|
"{0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy "
|
|
"tunnel."
|
|
msgstr "För att slå av autentisering, ta bort inställningen {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, stanna och starta sedan om HTTP Porxy tunneln."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:181
|
|
msgid "The connection to the proxy was reset."
|
|
msgstr "Anslutningen till proxyn startades om."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:182
|
|
msgid ""
|
|
"The proxy could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your"
|
|
" access."
|
|
msgstr "Proxyn kanske är tillfälligt off-line, under hög belastning, eller har blockerat dig."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:187 ../java/build/Proxy.java:193
|
|
msgid "Warning: Non-HTTP Protocol"
|
|
msgstr "Varning: Ej HTTP Protokoll"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:194
|
|
msgid "The request uses a bad protocol."
|
|
msgstr "Förfrågan använder ett dåligt protokoll."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:195
|
|
msgid "The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only."
|
|
msgstr "I2P-proxyn stöder endast HTTP och HTTPS-requests."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:196
|
|
msgid "Other protocols such as FTP are not allowed."
|
|
msgstr "Andra protokoll som FTP är inte tillåtna."
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:197 ../java/build/Proxy.java:203
|
|
msgid "Outproxy Unreachable"
|
|
msgstr "Utproxy Onåbar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Proxy.java:204
|
|
msgid ""
|
|
"The HTTP outproxy was not reachable, because it uses encryption options that"
|
|
" are not supported by your I2P or Java version."
|
|
msgstr "HTTP-proxyn kunde inte nås eftersom den använder krypteringsinställningar som inte stöd av din I2P eller Java-version."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:643
|
|
msgid "This seems to be a bad destination:"
|
|
msgstr "Detta verkar vara ett felaktigt mål"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:644
|
|
msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!"
|
|
msgstr "i2padresshjälp kan inte hjälpa dig med ett sådant mål!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:719
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"To visit the destination in your address book, click <a "
|
|
"href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, "
|
|
"click <a href=\"{1}\">here</a>."
|
|
msgstr "För att besöka destinationen i din adressbok, klicka <a href=\"{0}\">här</a>. För att besöka de motstridiga hjälparadress destinationerna, klicka <a href=\"{1}\">här</a>."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:744
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Destination for {0} in address book"
|
|
msgstr "Destination för {0} i adressboken"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:747
|
|
msgid "Conflicting address helper destination"
|
|
msgstr "Motstridig hjälparadress destination"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1194
|
|
msgid "Destination lease set not found"
|
|
msgstr "Destinationens leaseset kunde inte hittas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1350
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Värd"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1354
|
|
msgid "Base 32"
|
|
msgstr "Bas 32"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1358
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Mål"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1364
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Continue to {0} without saving"
|
|
msgstr "Fortsätt till {0} utan att spara"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1365
|
|
msgid ""
|
|
"You can browse to the site without saving it to the address book. The "
|
|
"address will be remembered until you restart your I2P router."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1366
|
|
msgid "Continue without saving"
|
|
msgstr "Fortsätt utan att spara"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1373
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Save {0} to router address book and continue to website"
|
|
msgstr "Spara {0} till routerns adressbok och fortsätt till webbplatsen."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1374
|
|
msgid ""
|
|
"This address will be saved to your Router address book where your "
|
|
"subscription-based addresses are stored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1376
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to keep track of sites you have added manually, add to your "
|
|
"Master or Private address book instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1379
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1387
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1392
|
|
msgid "Save & continue"
|
|
msgstr "Spara & fortsätt"
|
|
|
|
#. only blockfile supports multiple books
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1384
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Save {0} to master address book and continue to website"
|
|
msgstr "Spara {0} till huvudadressboken och fortsätt till webbplatsen."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1385
|
|
msgid ""
|
|
"This address will be saved to your Master address book. Select this option "
|
|
"for addresses you wish to keep separate from the main router address book, "
|
|
"but don't mind publishing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1389
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Save {0} to private address book and continue to website"
|
|
msgstr "Spara {0} till privata adressboken och fortsätt till webbplatsen."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1390
|
|
msgid ""
|
|
"This address will be saved to your Private address book, ensuring it is "
|
|
"never published."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:175
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Added via address helper from {0}"
|
|
msgstr "Tillagd via adresshjälpare från {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:177
|
|
msgid "Added via address helper"
|
|
msgstr "Tillagd via adresshjälpen "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:194
|
|
msgid "router"
|
|
msgstr "router"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:196
|
|
msgid "master"
|
|
msgstr "master"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:198
|
|
msgid "private"
|
|
msgstr "privat"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:208
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Redirecting to {0}"
|
|
msgstr "Om dirigerar till {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:220
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
|
|
msgstr "Spara {0} till {1}adressboken, omdirigerar nu "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:221
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
|
|
msgstr "Misslyckades med att spara {0} till {1}adressboken, omdirigerar nu "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:223
|
|
msgid "Click here if you are not redirected automatically."
|
|
msgstr "Klicka här om du inte omdirigeras automatiskt "
|