diff --git a/history.txt b/history.txt
index 19c8cfcaa..4cf10f0b7 100644
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 2009-07-15 zzz
+    * Console: Convert readme_zh.html from GB2312 to UTF-8
     * Installer: Don't launch the router from the postinstall.sh script
       on linux anymore; add a panel to the installer to provide launch instructions.
 
diff --git a/readme_zh.html b/readme_zh.html
index bb7dc314a..7e6d509ef 100644
--- a/readme_zh.html
+++ b/readme_zh.html
@@ -1,26 +1,26 @@
 <p align=right><font size="-1"><a href="/index.jsp?lang=en">English</a> | <a href="/index.jsp?lang=de">Deutsch</a> | <a href="/index.jsp?lang=fr">Fran&#231;ais</a> | <a href="/index.jsp?lang=nl">Nederlands</a> | <a href="/index.jsp?lang=sv">Svenska</a></font></p>
-<p>如果 I2P 已经运行，未来的几分钟里控制台左侧的活动节点(Active)数量将开始增长，并会出现名为 &quot;已共享客户&quot;(&quot;shared clients&quot;) 的本地目标。(如果没有,请见 <a href="#trouble">疑难解答</a>)。待出现以上消息后，您可以:</p>
+<p>濡傛灉 I2P 宸茬粡杩愯锛屾湭鏉ョ殑鍑犲垎閽熼噷鎺у埗鍙板乏渚х殑娲诲姩鑺傜偣(Active)鏁伴噺灏嗗紑濮嬪闀匡紝骞朵細鍑虹幇鍚嶄负 &quot;宸插叡浜鎴�&quot;(&quot;shared clients&quot;) 鐨勬湰鍦扮洰鏍囥��(濡傛灉娌℃湁,璇疯 <a href="#trouble">鐤戦毦瑙ｇ瓟</a>)銆傚緟鍑虹幇浠ヤ笂娑堟伅鍚庯紝鎮ㄥ彲浠�:</p>
 <ul>
- <li><B>浏览 IIP网站 &quot;eepsites&quot;</B> -  I2P 网络内匿名运行的站点 - 您要首先设置浏览器的 <B>HTTP 代理</B> 为 localhost:4444 然后才能浏览IIP站点 - <ul>
-         <li><a href="http://inproxy.tino.i2p/status.php">inproxy.tino.i2p</a> 和 <a href="http://perv.i2p/stats.cgi">perv.i2p</a>: 这两个站点用于跟踪哪些 IIP 站点在线。</li>
-         <li><a href="http://forum.i2p/">forum.i2p</a>: 安全匿名的访问I2P官方论坛 <a href="http://forum.i2p2.de/">forum.i2p2.de</a></li>
-         <li><a href="http://www.i2p2.i2p/">www.i2p2.i2p</a> 与其镜像 <a href="http://i2p-projekt.i2p">i2p-projekt.i2p</a>: 安全匿名的访问I2P官网 <a href="http://www.i2p2.de/">www.i2p2.de</a></li>
-         <li><a href="http://eepsites.i2p/">eepsites.i2p</a>: 匿名建立的IIP网站搜索引擎</li>
-         <li><a href="http://ugha.i2p/">ugha.i2p</a>: UGHA 的IIP站点, 任何人都可以编辑的WIKI, 有丰富的链接</li>
-         <li><a href="http://fproxy.tino.i2p">fproxy.tino.i2p</a>: FREENET 代理</li>
-     </ul> I2P网络中还有很多其他的IIP网站(EEPSITE) - 访问上面的网站你会找到更多，收藏你喜爱的 IIP 网站，别忘了常去看看！</li>
- <li><B>浏览 Web 网页</B> - 目前 IP2 网络中只有一个 HTTP 出口代理(&quot;outproxy&quot;)挂接在你主机4444端口的HTTP代理上。- 只要将浏览器的代理设置指向为前面的地址(localhost:4444)，然后访问任何普通链接即可 - 您的HTTP请求将在 I2P 网络内部传递。</li>
- <li><B>文件交换</B> - 本机的其中一个内置 <a href="i2psnark/">端口</a> 中提供 <a href="http://www.klomp.org/snark/">Snark</a> <a href="http://www.bittorrent.com/">BitTorrent</a> 客户端。</li>
- <li><B>匿名电邮</B> - POSTMAN 创建了兼容普通邮件客户端 (POP3 / SMTP)的邮件系统，该系统可以在 I2P 网络内部收发Email 也可以收发来自外部 Internet 的邮件！电邮账号请到 <a href="http://hq.postman.i2p/">hq.postman.i2p</a> 申请。我们将用于匿名POP3/SMTP的Web邮件客户端 <a href="/susimail/susimail">SUSIMail</a>, 集成在I2P中，并将其配置为使用POSTMAN 的邮件服务。</li>
- <li><B>匿名聊天</B> - 打开您的 IRC 客户端并链接至 <B>localhost:6668</B>。这样可以访问两个匿名的 IRC 服务器, 但无论你还是服务器都不知道其他人在哪里。</li>
- <li><B>匿名博客</B> - 请访问 <a href="http://syndie.i2p2.de/">Syndie</a></li>
- <li>以及其他服务。</li>
+ <li><B>娴忚 IIP缃戠珯 &quot;eepsites&quot;</B> -  I2P 缃戠粶鍐呭尶鍚嶈繍琛岀殑绔欑偣 - 鎮ㄨ棣栧厛璁剧疆娴忚鍣ㄧ殑 <B>HTTP 浠ｇ悊</B> 涓� localhost:4444 鐒跺悗鎵嶈兘娴忚IIP绔欑偣 - <ul>
+         <li><a href="http://inproxy.tino.i2p/status.php">inproxy.tino.i2p</a> 鍜� <a href="http://perv.i2p/stats.cgi">perv.i2p</a>: 杩欎袱涓珯鐐圭敤浜庤窡韪摢浜� IIP 绔欑偣鍦ㄧ嚎銆�</li>
+         <li><a href="http://forum.i2p/">forum.i2p</a>: 瀹夊叏鍖垮悕鐨勮闂甀2P瀹樻柟璁哄潧 <a href="http://forum.i2p2.de/">forum.i2p2.de</a></li>
+         <li><a href="http://www.i2p2.i2p/">www.i2p2.i2p</a> 涓庡叾闀滃儚 <a href="http://i2p-projekt.i2p">i2p-projekt.i2p</a>: 瀹夊叏鍖垮悕鐨勮闂甀2P瀹樼綉 <a href="http://www.i2p2.de/">www.i2p2.de</a></li>
+         <li><a href="http://eepsites.i2p/">eepsites.i2p</a>: 鍖垮悕寤虹珛鐨処IP缃戠珯鎼滅储寮曟搸</li>
+         <li><a href="http://ugha.i2p/">ugha.i2p</a>: UGHA 鐨処IP绔欑偣, 浠讳綍浜洪兘鍙互缂栬緫鐨刉IKI, 鏈変赴瀵岀殑閾炬帴</li>
+         <li><a href="http://fproxy.tino.i2p">fproxy.tino.i2p</a>: FREENET 浠ｇ悊</li>
+     </ul> I2P缃戠粶涓繕鏈夊緢澶氬叾浠栫殑IIP缃戠珯(EEPSITE) - 璁块棶涓婇潰鐨勭綉绔欎綘浼氭壘鍒版洿澶氾紝鏀惰棌浣犲枩鐖辩殑 IIP 缃戠珯锛屽埆蹇樹簡甯稿幓鐪嬬湅锛�</li>
+ <li><B>娴忚 Web 缃戦〉</B> - 鐩墠 IP2 缃戠粶涓彧鏈変竴涓� HTTP 鍑哄彛浠ｇ悊(&quot;outproxy&quot;)鎸傛帴鍦ㄤ綘涓绘満4444绔彛鐨凥TTP浠ｇ悊涓娿��- 鍙灏嗘祻瑙堝櫒鐨勪唬鐞嗚缃寚鍚戜负鍓嶉潰鐨勫湴鍧�(localhost:4444)锛岀劧鍚庤闂换浣曟櫘閫氶摼鎺ュ嵆鍙� - 鎮ㄧ殑HTTP璇锋眰灏嗗湪 I2P 缃戠粶鍐呴儴浼犻�掋��</li>
+ <li><B>鏂囦欢浜ゆ崲</B> - 鏈満鐨勫叾涓竴涓唴缃� <a href="i2psnark/">绔彛</a> 涓彁渚� <a href="http://www.klomp.org/snark/">Snark</a> <a href="http://www.bittorrent.com/">BitTorrent</a> 瀹㈡埛绔��</li>
+ <li><B>鍖垮悕鐢甸偖</B> - POSTMAN 鍒涘缓浜嗗吋瀹规櫘閫氶偖浠跺鎴风 (POP3 / SMTP)鐨勯偖浠剁郴缁燂紝璇ョ郴缁熷彲浠ュ湪 I2P 缃戠粶鍐呴儴鏀跺彂Email 涔熷彲浠ユ敹鍙戞潵鑷閮� Internet 鐨勯偖浠讹紒鐢甸偖璐﹀彿璇峰埌 <a href="http://hq.postman.i2p/">hq.postman.i2p</a> 鐢宠銆傛垜浠皢鐢ㄤ簬鍖垮悕POP3/SMTP鐨刉eb閭欢瀹㈡埛绔� <a href="/susimail/susimail">SUSIMail</a>, 闆嗘垚鍦↖2P涓紝骞跺皢鍏堕厤缃负浣跨敤POSTMAN 鐨勯偖浠舵湇鍔°��</li>
+ <li><B>鍖垮悕鑱婂ぉ</B> - 鎵撳紑鎮ㄧ殑 IRC 瀹㈡埛绔苟閾炬帴鑷� <B>localhost:6668</B>銆傝繖鏍峰彲浠ヨ闂袱涓尶鍚嶇殑 IRC 鏈嶅姟鍣�, 浣嗘棤璁轰綘杩樻槸鏈嶅姟鍣ㄩ兘涓嶇煡閬撳叾浠栦汉鍦ㄥ摢閲屻��</li>
+ <li><B>鍖垮悕鍗氬</B> - 璇疯闂� <a href="http://syndie.i2p2.de/">Syndie</a></li>
+ <li>浠ュ強鍏朵粬鏈嶅姟銆�</li>
 </ul>
 
-<h2>想创建属于您自己的 IIP 站点(EEPSITE)？</h2>
+<h2>鎯冲垱寤哄睘浜庢偍鑷繁鐨� IIP 绔欑偣(EEPSITE)锛�</h2>
 
-<p>我们已经集成了一些软件来帮助你运行自己的EEPSITE - 有一个<a href="http://jetty.mortbay.org/">Jetty</a> 实例监听于本机 <a href="http://localhost:7658/">http://localhost:7658/</a>上。只要将你的文件放在 <code>eepsite/docroot/</code> 文件夹中 (或将任何标准的 JSP/Servlet <code>.war</code> 文件放置于 <code>eepsite/webapps</code> 中, 标准的 CGI 脚本应置于 <code>eepsite/cgi-bin</code> 目录内) 之后就可以浏览啦。此后运行 <a href="/i2ptunnel/">IIP站点隧道(EEPSITE TUNEL)</a> 将其指向站点的端口, 您的站点就可以被他人看到了。当您创建IIP站点时的具体操作参见 <a href="http://localhost:7658/">您的临时EEPSITE页面</a>。</p>
+<p>鎴戜滑宸茬粡闆嗘垚浜嗕竴浜涜蒋浠舵潵甯姪浣犺繍琛岃嚜宸辩殑EEPSITE - 鏈変竴涓�<a href="http://jetty.mortbay.org/">Jetty</a> 瀹炰緥鐩戝惉浜庢湰鏈� <a href="http://localhost:7658/">http://localhost:7658/</a>涓娿�傚彧瑕佸皢浣犵殑鏂囦欢鏀惧湪 <code>eepsite/docroot/</code> 鏂囦欢澶逛腑 (鎴栧皢浠讳綍鏍囧噯鐨� JSP/Servlet <code>.war</code> 鏂囦欢鏀剧疆浜� <code>eepsite/webapps</code> 涓�, 鏍囧噯鐨� CGI 鑴氭湰搴旂疆浜� <code>eepsite/cgi-bin</code> 鐩綍鍐�) 涔嬪悗灏卞彲浠ユ祻瑙堝暒銆傛鍚庤繍琛� <a href="/i2ptunnel/">IIP绔欑偣闅ч亾(EEPSITE TUNEL)</a> 灏嗗叾鎸囧悜绔欑偣鐨勭鍙�, 鎮ㄧ殑绔欑偣灏卞彲浠ヨ浠栦汉鐪嬪埌浜嗐�傚綋鎮ㄥ垱寤篒IP绔欑偣鏃剁殑鍏蜂綋鎿嶄綔鍙傝 <a href="http://localhost:7658/">鎮ㄧ殑涓存椂EEPSITE椤甸潰</a>銆�</p>
 
-<h2><a name="trouble">疑难解答</a></h2>
+<h2><a name="trouble">鐤戦毦瑙ｇ瓟</a></h2>
 
-<p>保持耐心 - I2P 第一次启动时需要搜索节点，可能比较缓慢。如果30分钟后，您的活动节点(Active:已连接/新近连接) 计数仍在 10 个节点以下, 请在防火墙中打开 8887 端口改善连接性能。如果您根本无法打开任何EEPSITE(甚至 <a href="http://www.i2p2.i2p/">www.i2p2.i2p</a>)，检查您的浏览器代理设置是否为本地的 localhost:4444。你也可以查看 <a href="http://www.i2p2.i2p/">I2P 网站</a> 上的信息, 在 <a href="http://forum.i2p2.de/">I2P 论坛</a> 中发帖, 来 <a href="irc://irc.freenode.net/#i2p">irc.freenode.net</a> , irc.postman.i2p 或 irc.freshcoffee.i2p 上的 #i2p 或 #i2p-chat 两个IRC频道坐坐。 (这些服务器上的这两个频道是相通的)。</p>
+<p>淇濇寔鑰愬績 - I2P 绗竴娆″惎鍔ㄦ椂闇�瑕佹悳绱㈣妭鐐癸紝鍙兘姣旇緝缂撴參銆傚鏋�30鍒嗛挓鍚庯紝鎮ㄧ殑娲诲姩鑺傜偣(Active:宸茶繛鎺�/鏂拌繎杩炴帴) 璁℃暟浠嶅湪 10 涓妭鐐逛互涓�, 璇峰湪闃茬伀澧欎腑鎵撳紑 8887 绔彛鏀瑰杽杩炴帴鎬ц兘銆傚鏋滄偍鏍规湰鏃犳硶鎵撳紑浠讳綍EEPSITE(鐢氳嚦 <a href="http://www.i2p2.i2p/">www.i2p2.i2p</a>)锛屾鏌ユ偍鐨勬祻瑙堝櫒浠ｇ悊璁剧疆鏄惁涓烘湰鍦扮殑 localhost:4444銆備綘涔熷彲浠ユ煡鐪� <a href="http://www.i2p2.i2p/">I2P 缃戠珯</a> 涓婄殑淇℃伅, 鍦� <a href="http://forum.i2p2.de/">I2P 璁哄潧</a> 涓彂甯�, 鏉� <a href="irc://irc.freenode.net/#i2p">irc.freenode.net</a> , irc.postman.i2p 鎴� irc.freshcoffee.i2p 涓婄殑 #i2p 鎴� #i2p-chat 涓や釜IRC棰戦亾鍧愬潗銆� (杩欎簺鏈嶅姟鍣ㄤ笂鐨勮繖涓や釜棰戦亾鏄浉閫氱殑)銆�</p>