zzz/i2p.i2p
1
0
Fork 0
forked from I2P_Developers/i2p.i2p
Code Issues Pull Requests Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

messages_fr.po

Browse Source
This commit is contained in:
magma
2011-03-27 18:37:09 +00:00
parent 0b510cdc21
commit 4d17643064
1 changed files with 70 additions and 70 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

140
apps/routerconsole/locale/messages_fr.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n" "Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-26 08:34+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-26 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 11:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-27 20:35+0100\n"
"Last-Translator: magma <magma@mail.i2p>\n" "Last-Translator: magma <magma@mail.i2p>\n"
"Language-Team: foo <foo@bar>\n" "Language-Team: foo <foo@bar>\n"
"Language: \n" "Language: \n"
@@ -301,11 +301,11 @@ msgstr "L\\''écart de temps entre l\\''horloge du pair et la votre"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
msgid "The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement" msgid "The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement"
msgstr "La fenêtre de congestion, en nombre d\\''octets transmissibles sans acquitement" msgstr "Fenêtre de congestion, en nombre d\\''octets transmissibles sans acquittement"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement" msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement"
msgstr "Le nombre de messages en attente d\\''acquitement" msgstr "Nombre de messages en attente d\\''acquittement"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
msgid "The maximum number of concurrent messages to send" msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Le seuil de démarrage lent"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
msgid "The round trip time in milliseconds" msgid "The round trip time in milliseconds"
msgstr "L\\''aller-retour en ms" msgstr "Aller-retour en ms"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1917 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1917
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "Enregistrer la configuration du greffon"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:51 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:51
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:461 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:461
msgid "Install Plugin" msgid "Install Plugin"
msgstr "Installation du greffon" msgstr "Installer le greffon"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:87 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:87
#, java-format #, java-format
@@ -1664,23 +1664,23 @@ msgstr "Modifier"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:94 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:94
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:351 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:351
msgid "Add Client" msgid "Add Client"
msgstr "Ajouter client" msgstr "Ajouter un client"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102
msgid "Class and arguments" msgid "Class and arguments"
msgstr "Classe et arguments" msgstr "Classe et paramètres"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148
msgid "Control" msgid "Control"
msgstr "Contrôle" msgstr "Actions"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:102
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148
msgid "Run at Startup?" msgid "Run at Startup?"
msgstr "Lancer au démarrage ?" msgstr "Lancé au démarrage"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:124
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:148
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "Arrêt"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:78 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:78
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:331 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:331
msgid "Check for updates" msgid "Check for updates"
msgstr "Chercher des mises à jour" msgstr "Vérifier les mises à jour"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:263 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:263
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
@@ -1749,12 +1749,12 @@ msgstr "Effacer"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:18 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:18
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:343 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:343
msgid "Add key" msgid "Add key"
msgstr "Ajouter une clé" msgstr "Ajouter la clé"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:19 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:19
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:341 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:341
msgid "Delete key" msgid "Delete key"
msgstr "Supprimer une clé" msgstr "Supprimer la clé"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:21 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:21
msgid "You must enter a destination" msgid "You must enter a destination"
@@ -1772,23 +1772,23 @@ msgstr "Clé pour"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:34 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:34
msgid "added to keyring" msgid "added to keyring"
msgstr "ajouté au porte-clés " msgstr "ajoutée au porte-clés "
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:36 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:36
msgid "Invalid destination or key" msgid "Invalid destination or key"
msgstr "Destination ou clé pas valable" msgstr "Destination ou clé incorrecte"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41
msgid "removed from keyring" msgid "removed from keyring"
msgstr "enlévé du porte-clés" msgstr "enlevée du porte-clés"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:43 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:43
msgid "not found in keyring" msgid "not found in keyring"
msgstr "pas trouvé sur le porte-clés" msgstr "pas trouvée sur le porte-clés"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:45 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:45
msgid "Invalid destination" msgid "Invalid destination"
msgstr "Destination pas valable" msgstr "Destination incorrecte"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHandler.java:82 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHandler.java:82
msgid "Log overrides updated" msgid "Log overrides updated"
@@ -2509,11 +2509,11 @@ msgstr "Fichier pas trouvé"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:52 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:52
msgid "No log messages" msgid "No log messages"
msgstr "Pas de messages d\\''historique" msgstr "Historique vide"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:80 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:80
msgid "Network Database RouterInfo Lookup" msgid "Network Database RouterInfo Lookup"
msgstr "Recherche RouterInfo dans NetDb " msgstr "Recherche RouterInfo dans la base de données du réseau "
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:95 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:95
#: ../java/strings/Strings.java:68 #: ../java/strings/Strings.java:68
@@ -2591,11 +2591,11 @@ msgstr "Routeurs"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:228 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:228
msgid "Show all routers" msgid "Show all routers"
msgstr "Afficher tous les routeurs" msgstr "Tous, avec statistiques basiques"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:230 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:230
msgid "Show all routers with full stats" msgid "Show all routers with full stats"
msgstr "Afficher toutes les statistiques de tous les routeurs" msgstr "Tous, avec statistiques complètes"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:266 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:266
msgid "Network Database Router Statistics" msgid "Network Database Router Statistics"
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgstr "Statistiques NetDb du routeur "
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:287 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:287
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:305 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:305
msgid "Count" msgid "Count"
msgstr "Comptage" msgstr "Nombre"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:287 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:287
msgid "Transports" msgid "Transports"
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr "Pays"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:344 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:344
msgid "Our info" msgid "Our info"
msgstr "Notre info" msgstr "Moi"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:346 #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:346
msgid "Peer info for" msgid "Peer info for"
@@ -2859,26 +2859,26 @@ msgstr "Profils des pairs"
#, java-format #, java-format
msgid "Showing 1 recent profile." msgid "Showing 1 recent profile."
msgid_plural "Showing {0} recent profiles." msgid_plural "Showing {0} recent profiles."
msgstr[0] "Affiche {0} profil récent" msgstr[0] "Affichage de 1 profil récent,"
msgstr[1] "Affiche {0} profils récents" msgstr[1] "Affichage de {0} profils récents,"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:75 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:75
#, java-format #, java-format
msgid "Hiding 1 older profile." msgid "Hiding 1 older profile."
msgid_plural "Hiding {0} older profiles." msgid_plural "Hiding {0} older profiles."
msgstr[0] "Masque {0} profil ancien" msgstr[0] "Masquage de 1 profil très anciens,"
msgstr[1] "Masque {0} profils anciens" msgstr[1] "Masquage de {0} très anciens profils,"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:77 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:77
#, java-format #, java-format
msgid "Hiding 1 standard profile." msgid "Hiding 1 standard profile."
msgid_plural "Hiding {0} standard profiles." msgid_plural "Hiding {0} standard profiles."
msgstr[0] "Masque {0} profil standard." msgstr[0] "Masquage de 1 profil standard."
msgstr[1] "Masque {0} profils standards." msgstr[1] "Masquage de {0} profils standards."
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:82 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:82
msgid "Groups (Caps)" msgid "Groups (Caps)"
msgstr "Groupes" msgstr "Groupes (capacités)"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:83 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:83
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:252 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:252
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "Intégration"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:86 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:86
msgid "Status" msgid "Status"
msgstr "Statut actuel" msgstr "état"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:126 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:126
msgid "Fast, High Capacity" msgid "Fast, High Capacity"
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Le pair est-il banni, injoignable ou échoue-t-il à tester le tunnel?"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:264 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:264
msgid "status" msgid "status"
msgstr "statut" msgstr "état"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:47 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:47
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:410 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:410
@@ -3289,24 +3289,24 @@ msgstr "Configuration"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:99 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:99
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:379 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:379
msgid "View existing tunnels and tunnel build status" msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
msgstr "Montrer les tunnels existants et le statut de création des tunnels" msgstr "État des tunnels existants et de la création de tunnels"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:105 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:105
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:253 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:253
msgid "Show all current peer connections" msgid "Show all current peer connections"
msgstr "Montrer toutes les connexions actuelles aux pairs" msgstr "Afficher toutes les connexions actuelles aux pairs"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:111 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:111
msgid "Show recent peer performance profiles" msgid "Show recent peer performance profiles"
msgstr "Montrer les profils de la performance récente des pairs" msgstr "Afficher les profils de la performance récente des pairs"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:113 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:113
msgid "Profiles" msgid "Profiles"
msgstr "Profiles" msgstr "Profils"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:117 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:117
msgid "Show list of all known I2P routers" msgid "Show list of all known I2P routers"
msgstr "Montrer une liste de touts le routeurs I2P connus" msgstr "Afficher tous les routeurs I2P connus"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:119 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:119
msgid "NetDB" msgid "NetDB"
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr "NetDb"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:123 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:123
msgid "Health Report" msgid "Health Report"
msgstr "Fichier traces du routeur" msgstr "Bilan de santé"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:125 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:125
msgid "Logs" msgid "Logs"
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "Fichier traces"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:135 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:135
msgid "Graph router performance" msgid "Graph router performance"
msgstr "Montrer la performance du routeur avec des graphes" msgstr "Graphique de performances du routeur"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:137 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:137
msgid "Graphs" msgid "Graphs"
@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr "Graphes"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:141 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:141
msgid "Textual router performance statistics" msgid "Textual router performance statistics"
msgstr "La performance statistique du routeur en texte" msgstr "Statistiques textuelles de performance du routeur"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:147 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:147
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:370 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:370
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "I2PTunnel"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:164 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:164
msgid "I2P Router Help" msgid "I2P Router Help"
msgstr "Aide routeur I2P" msgstr "Aide du routeur I2P"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:166 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:166
msgid "General" msgid "General"
@@ -3356,11 +3356,11 @@ msgstr "Identité locale"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:175 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:175
msgid "Your unique I2P router identity is" msgid "Your unique I2P router identity is"
msgstr "L\\''identité unique de votre routeur est" msgstr "L\\''identité unique de votre routeur commence par"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:179 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:179
msgid "never reveal it to anyone" msgid "never reveal it to anyone"
msgstr "ne jamais la révéler à personne" msgstr "NE la révélez JAMAIS à PERSONNE !"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:181 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:181
msgid "show" msgid "show"
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr "mort"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:71 #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:71
msgid "Participating tunnels" msgid "Participating tunnels"
msgstr "tunnels participants" msgstr "Tunnels participants"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:72 #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:72
msgid "From" msgid "From"
@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr "Tunnels participants inactifs"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:127 #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:127
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:218 #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:218
msgid "Lifetime bandwidth usage" msgid "Lifetime bandwidth usage"
msgstr "Durée de vie de l\\''utilisation de bande passante" msgstr "Utilisation de la bande passante depuis le démarrage"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156 #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
msgid "Expiry" msgid "Expiry"
@@ -3901,19 +3901,19 @@ msgstr "iMule"
#. standard themes for ConfigUIHelper #. standard themes for ConfigUIHelper
#: ../java/strings/Strings.java:51 #: ../java/strings/Strings.java:51
msgid "classic" msgid "classic"
msgstr "classique" msgstr "Classique"
#: ../java/strings/Strings.java:52 #: ../java/strings/Strings.java:52
msgid "dark" msgid "dark"
msgstr "foncé" msgstr "Sombre"
#: ../java/strings/Strings.java:53 #: ../java/strings/Strings.java:53
msgid "light" msgid "light"
msgstr "léger" msgstr "Clair"
#: ../java/strings/Strings.java:54 #: ../java/strings/Strings.java:54
msgid "midnight" msgid "midnight"
msgstr "minuit" msgstr "Minuit"
#. stat groups for stats.jsp #. stat groups for stats.jsp
#: ../java/strings/Strings.java:57 #: ../java/strings/Strings.java:57
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Limiteur de bande passante"
#: ../java/strings/Strings.java:59 #: ../java/strings/Strings.java:59
msgid "ClientMessages" msgid "ClientMessages"
msgstr "Messages client" msgstr "Messages clients"
#: ../java/strings/Strings.java:60 #: ../java/strings/Strings.java:60
msgid "Encryption" msgid "Encryption"
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "Panneau de contrôle"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:235 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:235
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:235 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:235
msgid "Refresh (s)" msgid "Refresh (s)"
msgstr "Actualiser (s)" msgstr "Actualisation auto. (s)"
#. ditto #. ditto
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:240 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:240
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr "Partagés"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:327 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:326 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:326
msgid "NOTE" msgid "NOTE"
msgstr "NOTER" msgstr "NOTE"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:361 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:361
#, java-format #, java-format
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr "Activer UPnP afin d\\''ouvrir les ports du pare-feu"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:405 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:405
msgid "UPnP status" msgid "UPnP status"
msgstr "Statut UPnP" msgstr "État de UPnP"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:407 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:407
msgid "IP Configuration" msgid "IP Configuration"
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgstr "Adresse IP ou nom d\\''hôte qui est joignable depuis l\\''exterieur"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:413 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:413
msgid "Use all auto-detect methods" msgid "Use all auto-detect methods"
msgstr "Utiliser toute méthode d\\''auto-détection" msgstr "Utiliser toutes les méthodes d\\''auto-détection"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:417 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:417
msgid "Disable UPnP IP address detection" msgid "Disable UPnP IP address detection"
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgstr "s\\''il n\\''y a pas de pare-feu"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:493 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:493
msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)" msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
msgstr "Utiliser toujours l\\''adresse IP qui a été auto-détectée (pas de pare-feu)" msgstr "Toujours utiliser l\\''adresse IP qui a été auto-détectée (non bloquée)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:503 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:503
msgid "Disable inbound (Firewalled)" msgid "Disable inbound (Firewalled)"
@@ -4368,7 +4368,7 @@ msgstr "Saisir le port"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:357 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:357
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:348 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:348
msgid "Note" msgid "Note"
msgstr "Noter" msgstr "Note"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:530 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:530
msgid "Changing these settings will restart your router." msgid "Changing these settings will restart your router."
@@ -4397,19 +4397,19 @@ msgstr "La plupart des options ci-dessous concernent des situations particulièr
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:546 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:546
msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P." msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P."
msgstr "Il y a des certains types de pare-feu (tel que les NAT symétriques) qui ne fonctionnent pas bien avec I2P." msgstr "Certains types de pare-feu (tels que les NAT symétriques) empêchent un fonctionnement correct."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:555 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:555
msgid "UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect the external IP address and forward ports." msgid "UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect the external IP address and forward ports."
msgstr "UPnP est utilisé pour communiquer avec des \"Internet Gateway Devices (IGDs)\" afin de détecter l\\''adresse IP extérieure et de contrôler la redirection des ports." msgstr "UPnP est utilisé pour communiquer avec des \"passerelles Internet\" pour détecter l\\''adresse IP extérieure et contrôler la redirection des ports."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:557 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:557
msgid "UPnP support is beta, and may not work for any number of reasons" msgid "UPnP support is beta, and may not work for any number of reasons"
msgstr "UPnP est toujours en développement, et il peut arrêter de fonctionner correctement à cause de " msgstr "La gestion par UPnP est toujours en développement, et peut ne pas fonctionner pour plusieurs raisons"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:559 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:559
msgid "No UPnP-compatible device present" msgid "No UPnP-compatible device present"
msgstr "Il n\\''y a pas d\\''appareil qui est compatible avec UPnP" msgstr "Aucun appareil compatible UPnP détecté"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:561 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:561
msgid "UPnP disabled on the device" msgid "UPnP disabled on the device"
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgstr "Un changement de l\\''appareil UPnP, une redémarrage, ou une changement
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:571 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:571
msgid "Review the UPnP status here." msgid "Review the UPnP status here."
msgstr "Consulter le statut de UPnP ici." msgstr "Vérifier l'état de UPnP ici."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:573 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:573
msgid "UPnP may be enabled or disabled above, but a change requires a router restart to take effect." msgid "UPnP may be enabled or disabled above, but a change requires a router restart to take effect."
@@ -4673,11 +4673,11 @@ msgstr "configuration clients"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:265 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:265
msgid "I2P Client Configuration" msgid "I2P Client Configuration"
msgstr "configuration client I2P" msgstr "Configuration clients I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:330 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:330
msgid "Client Configuration" msgid "Client Configuration"
msgstr "Configuration client" msgstr "Préférences"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:332 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:332
msgid "The Java clients listed below are started by the router and run in the same JVM." msgid "The Java clients listed below are started by the router and run in the same JVM."
@@ -4771,7 +4771,7 @@ msgstr "Installation de greffon"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:457 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:457
msgid "To install a plugin, enter the download URL:" msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
msgstr "Pour installer un greffon, entrez l\\''URL de téléchargement:" msgstr "Pour installer un greffon, entrez son URL de téléchargement:"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:112 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:112
msgid "config keyring" msgid "config keyring"
@@ -4787,11 +4787,11 @@ msgstr "Le trousseau de clefs du routeur est utilisé pour déchiffrer les jeux
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:320 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:320
msgid "The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations." msgid "The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations."
msgstr "Le trousseau contient des clés pour des destinations cryptées locales ou distantes." msgstr "Le trousseau contient les clés des destinations cryptées locales ou distantes."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:326 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:326
msgid "Manual Keyring Addition" msgid "Manual Keyring Addition"
msgstr "Ajout manuel de trousseau" msgstr "Ajout manuel de clés"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:328 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:328
msgid "Enter keys for encrypted remote destinations here." msgid "Enter keys for encrypted remote destinations here."
@@ -4863,11 +4863,11 @@ msgstr "(DEBUG et INFO sont déconseillés, car ils ralentissent double-plus-gr
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:349 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:349
msgid "Log level overrides" msgid "Log level overrides"
msgstr "Remplacements du niveau d\\''historisation" msgstr "Exceptions au niveau d\\''historisation"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:353 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:353
msgid "New override" msgid "New override"
msgstr "Nouveau remplacement" msgstr "Nouvelle exception"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:112 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:112
msgid "config peers" msgid "config peers"
@@ -5170,7 +5170,7 @@ msgstr "page i2ptunnnel."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:112 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:112
msgid "config UI" msgid "config UI"
msgstr "configuration IHM" msgstr "configuration de la console"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:262 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:262
msgid "I2P UI Configuration" msgid "I2P UI Configuration"
@@ -5431,7 +5431,7 @@ msgstr "Statistiques du routeur I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:255 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:255
#, java-format #, java-format
msgid "Disable {0} Refresh" msgid "Disable {0} Refresh"
msgstr "Désactiver {0} Actualiser" msgstr "Désactiver l\\''actualisation automatique {0}"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:111 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:111
msgid "tunnel summary" msgid "tunnel summary"