Russian translation for susimail

2011-09-26 18:21:41 +00:00
parent c1558b206f
commit 78a8952f55
1 changed files with 444 additions and 0 deletions
--- a/apps/susimail/locale/messages_ru.po
+++ b/apps/susimail/locale/messages_ru.po
@@ -0,0 +1,444 @@
+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the susimail package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P susimail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-26 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 23:59+0500\n"
+"Last-Translator: Hidden Z <hiddenz@mail.i2p>\n"
+"Language-Team: duck <duck@mail.i2p>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:454
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:473
+msgid "Warning: no transfer encoding found, fallback to 7bit."
+msgstr "Предупреждение: кодировка передачи не найдена, откатывамся на использование 7bit."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:478
+#, java-format
+msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
+msgstr "Для кодировки \\''{0}\\'' не найден кодек."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:484
+msgid "Warning: no charset found, fallback to US-ASCII."
+msgstr "Предупреждение: кодировка непонятна, переключаемся в US-ASCII."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:498
+#, java-format
+msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
+msgstr "Кодировка \\''{0}\\'' не поддерживается."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:502
+#, java-format
+msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
+msgstr "Часть ({0}) не отображена из-за {1}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
+msgid "Download"
+msgstr "Скачать"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
+msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
+msgstr "Файл запакован в zip-архив из соображений безопасности."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
+#, java-format
+msgid "attachment ({0})."
+msgstr "вложение ({0})."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:529
+#, java-format
+msgid "Attachment ({0})."
+msgstr "Вложение ({0})."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:579
+msgid "Need username for authentication."
+msgstr "Требуется имя пользователя для аутентификации."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:583
+msgid "Need password for authentication."
+msgstr "Требуется пароль для аутентификации."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:587
+msgid "Need hostname for connect."
+msgstr "Требуется имя хоста для соединений."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:592
+msgid "Need port number for pop3 connect."
+msgstr "Требуется номер порта для pop3 соединений."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:599
+msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
+msgstr "Номер POP3-порта не в диапазоне 0..65535."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:605
+msgid "POP3 port number is invalid."
+msgstr "Номер POP3-порта некорректный."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:611
+msgid "Need port number for smtp connect."
+msgstr "Требуется номер порта для smtp соединений."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:618
+msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
+msgstr "Номер SMTP-порта не в диапазоне 0..65535."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:624
+msgid "SMTP port number is invalid."
+msgstr "Номер SMTP-порта некорректный."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:671
+msgid "User logged out."
+msgstr "Пользователь отключился."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:675
+msgid "Internal error, lost connection."
+msgstr "Внутренняя ошибка, соединение потеряно."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:771
+#, java-format
+msgid "On {0} {1} wrote:"
+msgstr "В сообщении от {0} {1} написал(a):"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:818
+msgid "begin forwarded mail"
+msgstr "начало пересланного сообщения"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:840
+msgid "end forwarded mail"
+msgstr "конец пересланного сообщения"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:847
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1708
+msgid "Could not fetch mail body."
+msgstr "Не удалось скачать тело сообщения."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:875
+msgid "Message id not valid."
+msgstr "Message id некорректен."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:958
+#, java-format
+msgid "No Encoding found for {0}"
+msgstr "Не найдена кодировка для {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:962
+#, java-format
+msgid "Could not encode data: {0}"
+msgstr "Не удаётся закодировать данные: {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:967
+#, java-format
+msgid "Error reading uploaded file: {0}"
+msgstr "Ошибка при чтении загруженного файла: {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1045
+msgid "Error parsing download parameter."
+msgstr "Ошибка при разборе параметра скачивания."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1089
+msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
+msgstr "Некорректный размер страницы, устанавливается значение по умолчанию."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1113
+msgid "No messages marked for deletion."
+msgstr "Не отмечено сообщений для удаления."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1133
+#, java-format
+msgid "Error deleting message: {0}"
+msgstr "Ошибка при удалении сообщения: {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1144
+#, java-format
+msgid "1 message deleted."
+msgid_plural "{0} messages deleted."
+msgstr[0] "{0} сообщение удалено."
+msgstr[1] "{0} сообщения удалено."
+msgstr[2] "{0} сообщений удалены."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1266
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1594
+msgid "Login"
+msgstr "Логин"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1268
+#, java-format
+msgid "1 Message"
+msgid_plural "{0} Messages"
+msgstr[0] "{0} сообщение"
+msgstr[1] "{0} сообщения"
+msgstr[2] "{0} сообщений"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1270
+msgid "Show Message"
+msgstr "Покзать сообщение"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1332
+#, java-format
+msgid "Error decoding content: {0}"
+msgstr "Ошибка при декодировании контента: {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1337
+msgid "Error decoding content: No encoder found."
+msgstr "Ошибка при декодировании контента: кодек не найден."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1384
+msgid "no subject"
+msgstr "без темы"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1401
+msgid "Found no valid sender address."
+msgstr "Не найдено корректного адреса отправителя."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1407
+#, java-format
+msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
+msgstr "Не найдено корректного адреса в \\''{0}\\''."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1426
+msgid "No recipients found."
+msgstr "Не найдено получателей."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1433
+msgid "Quoted printable encoder not available."
+msgstr "Кодек quoted printable недоступен."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1438
+msgid "Header line encoder not available."
+msgstr "Кодек для заголовка недоступен."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1489
+msgid "Mail sent."
+msgstr "Сообщение отправлено."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1526
+msgid "Send"
+msgstr "Отправить"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1527
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1528
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Удалить вложение"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1529
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1614
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1695
+msgid "Reload Config"
+msgstr "Перечитать конфиг"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1530
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1615
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1696
+msgid "Logout"
+msgstr "Выйти"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1553
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1700
+msgid "From:"
+msgstr "От:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1554
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1555
+msgid "Cc:"
+msgstr "Копия:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1556
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Скрытая копия:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1557
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1702
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1558
+msgid "Bcc to self"
+msgstr "Послать скрытую копию самому себе"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1561
+msgid "New Attachment:"
+msgstr "Новое вложение:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1561
+msgid "Upload File"
+msgstr "Прикрепить"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1567
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Вложения:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1589
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1590
+msgid "Pass"
+msgstr "Пароль"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1591
+msgid "Host"
+msgstr "Хост"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1592
+msgid "POP3-Port"
+msgstr "POP3-порт"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1593
+msgid "SMTP-Port"
+msgstr "SMTP-порт"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1594
+msgid "Create Account"
+msgstr "Создать учётную запись"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1594
+msgid "Reset"
+msgstr "Сброс"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1606
+msgid "Really delete the marked messages?"
+msgstr "Действительно удалить отмеченые сообщения?"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1606
+msgid "Yes, really delete them!"
+msgstr "Да, действительно удалить!"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1608
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1687
+msgid "New"
+msgstr "Новое"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1609
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1688
+msgid "Reply"
+msgstr "Ответить"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1610
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1689
+msgid "Reply All"
+msgstr "Ответить всем"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1611
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1690
+msgid "Forward"
+msgstr "Переслать"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1612
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1691
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1613
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Проверить почту"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1617
+msgid "Sender"
+msgstr "Отправитель"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1618
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1619
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1620
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1646
+#, java-format
+msgid "1 Byte"
+msgid_plural "{0} Bytes"
+msgstr[0] "{0} байт"
+msgstr[1] "{0} байта"
+msgstr[2] "{0} байт"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1651
+msgid "Mark All"
+msgstr "Отметить всё"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1652
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Инвертировать выделение"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1653
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистить"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1656
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1657
+msgid "First"
+msgstr "Первое"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1656
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1657
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1692
+msgid "Previous"
+msgstr "Предыдущее"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1658
+#, java-format
+msgid "Page {0} of {1}"
+msgstr "Страница {0} из {1}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1660
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1661
+msgid "Last"
+msgstr "Последнее"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1660
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1661
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1693
+msgid "Next"
+msgstr "Следующее"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1664
+msgid "Pagesize:"
+msgstr "Сообщений на странице:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1665
+msgid "Set"
+msgstr "Установить"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1675
+msgid "Really delete this message?"
+msgstr "Действительно удалить это сообщение?"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1675
+msgid "Yes, really delete it!"
+msgstr "Да, удалить это!"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1694
+msgid "Back to Folder"
+msgstr "Вернуться к папке"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1701
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1712
+msgid "Could not fetch mail."
+msgstr "Не удалось скачать почту."
+