diff --git a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java
index aa2782e68..d6876383c 100644
--- a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java
+++ b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java
@@ -406,7 +406,9 @@ class NewsFetcher extends UpdateRunner {
         
         if (_tempFile.exists() && _tempFile.length() > 0) {
             File from;
-            if (url.endsWith(".su3")) {
+            // TODO check magic number instead?
+            // But then a corrupt file would be displayed as-is...
+            if (url.endsWith(".su3") || url.contains(".su3?")) {
                 try {
                     from = processSU3();
                 } catch (IOException ioe) {
diff --git a/history.txt b/history.txt
index 53111fedb..61a02c768 100644
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -1,3 +1,9 @@
+2015-07-27 zzz
+ * Update: Fix processing of translated news su3 files
+
+2015-07-26 zzz
+ * Update translations
+
 2015-07-25 zzz
  * i2psnark: Fix total_size in metadata message (ticket #1618)
  * NetDB: Fix NPE (ticket #1619)
diff --git a/router/java/src/net/i2p/router/RouterVersion.java b/router/java/src/net/i2p/router/RouterVersion.java
index 78754ef28..601535dbe 100644
--- a/router/java/src/net/i2p/router/RouterVersion.java
+++ b/router/java/src/net/i2p/router/RouterVersion.java
@@ -18,7 +18,7 @@ public class RouterVersion {
     /** deprecated */
     public final static String ID = "Monotone";
     public final static String VERSION = CoreVersion.VERSION;
-    public final static long BUILD = 20;
+    public final static long BUILD = 21;
 
     /** for example "-test" */
     public final static String EXTRA = "-rc";