forked from I2P_Developers/i2p.i2p
Pulling in translations from Transifex
This commit is contained in:
kytv
@@ -10,13 +10,13 @@
|
||||
# walking <waling@mail.i2p>, 2013
|
||||
# walking <walking@i2pmail.org>, 2011
|
||||
# wwj402 <wwj402@gmail.com>, 2013
|
||||
# YF <yfdyh000@gmail.com>, 2014
|
||||
# YF <yfdyh000@gmail.com>, 2014-2015
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 20:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-30 23:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 18:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 03:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: YF <yfdyh000@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "您所打开的地址簿连接指定的目标密钥与您的地址簿中
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone could be trying to impersonate another website, or people have given"
|
||||
" two websites identical names."
|
||||
msgstr "可能有人正试图通过此链接伪装成此站点，或有人使用了相同的站点网址。"
|
||||
msgstr "有人可能在试图冒充另一个网站，或者人们给两个网站赋予了同一个名称。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -172,17 +172,17 @@ msgstr "您尝试连接的网站非I2P站点或位置。"
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:45 ../java/build/Proxy.java:51
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:56 ../java/build/Proxy.java:62
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:83 ../java/build/Proxy.java:89
|
||||
msgid "Warning: Website Unreachable"
|
||||
msgstr "警告：I2P 站点不可达"
|
||||
msgid "Website Unreachable"
|
||||
msgstr "网站不可达"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:52
|
||||
msgid "The website was not reachable, because its lease set was not found."
|
||||
msgstr "该匿名网站不可达，因为找不到其租契。"
|
||||
msgstr "该网站不可达，因为找不到其租契。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The website is probably down, but there could also be network congestion."
|
||||
msgstr "该匿名网站可能已下线，但也可能是由于网络拥堵。"
|
||||
msgstr "该网站可能已下线，但也可能是由于网络拥堵。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:54 ../java/build/Proxy.java:92
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:104
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "无法直到如下目标："
|
||||
msgid ""
|
||||
"The website was not reachable, because it uses encryption options that are "
|
||||
"not supported by your I2P or Java version."
|
||||
msgstr "此匿名网站不可达，因为您使用的 I2P 或者 Java 版本不支持它使用的加密选项。"
|
||||
msgstr "此网站不可达，因为您使用的 I2P 或者 Java 版本不支持它使用的加密选项。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:64 ../java/build/Proxy.java:126
|
||||
msgid "Could not connect to the following destination:"
|
||||
@@ -240,13 +240,13 @@ msgstr "请到 I2PTunnel 中配置出口代理。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:90
|
||||
msgid "The website was not reachable."
|
||||
msgstr "此 I2P 站点不可达"
|
||||
msgstr "该网站不可达。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"The website is offline, there is network congestion, or your router is not "
|
||||
"yet well-integrated with peers."
|
||||
msgstr "此 I2P 站点已经下线，遇到网络拥堵，或您的路由尚未完全整合至 I2P 网络中。"
|
||||
msgstr "该网站已离线，可能由于网络拥堵，或者您的路由器未良好的与网络整合。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:94 ../java/build/Proxy.java:100
|
||||
msgid "Warning: Invalid Destination"
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "警告：无效目标"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The website destination specified was not valid, or was otherwise "
|
||||
"unreachable."
|
||||
msgstr "指定站点的目标密钥无效，或无法到达。"
|
||||
msgstr "指定的网站目标无效，或者不可达。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:102
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@ msgid "Other protocols such as FTP are not allowed."
|
||||
msgstr "其他协议例如FTP不被支持。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:116 ../java/build/Proxy.java:122
|
||||
msgid "Warning: Outproxy Unreachable"
|
||||
msgstr "警告：出口代理不可达"
|
||||
msgid "Outproxy Unreachable"
|
||||
msgstr "出口代理不可达"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:123
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -311,16 +311,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "如果问题持续存在，您可能需要{0}在此{1}编辑出口代理列表。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:127
|
||||
msgid "Warning: Website Unknown"
|
||||
msgstr "警告：未知 I2P 站点"
|
||||
msgid "Website Unknown"
|
||||
msgstr "网站未知"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:133
|
||||
msgid "Warning: Website Not Found in Addressbook"
|
||||
msgstr "警告：地址簿中未找到该 I2P 站点"
|
||||
msgid "Website Not Found in Addressbook"
|
||||
msgstr "未在地址簿中找到网站"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:134
|
||||
msgid "The website was not found in your router's addressbook."
|
||||
msgstr "此 I2P 站点未存在于您路由器的地址簿中。"
|
||||
msgstr "未在您的地址簿中找到此网站。"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:135
|
||||
msgid "Check the link or find a Base 32 or Base 64 address."
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@ msgstr "如果您点击的是链接，请检查 URI 结尾是否有浏览器错
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:149 ../java/build/Proxy.java:155
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:161 ../java/build/Proxy.java:167
|
||||
msgid "Warning: Outproxy Not Found"
|
||||
msgstr "警告：未找到出口代理"
|
||||
msgid "Outproxy Not Found"
|
||||
msgstr "出口代理未找到"
|
||||
|
||||
#: ../java/build/Proxy.java:156
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "目标似乎无效："
|
||||
msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!"
|
||||
msgstr "i2paddresshelper 对您输入的目标无能为力！"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:667
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:668
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To visit the destination in your host database, click <a "
|
||||
@@ -427,42 +427,42 @@ msgid ""
|
||||
"click <a href=\"{1}\">here</a>."
|
||||
msgstr "要访问您地址簿中设置的目标，请点击<a href=\"{0}\">这里</a>。要访问地址助手返回的目标，请点<a href=\"{1}\">这里</a>。"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1034
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1037
|
||||
msgid "Destination lease set not found"
|
||||
msgstr "找不到目标租赁"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1162
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1167
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "主机"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1166
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1171
|
||||
msgid "Base 32"
|
||||
msgstr "Base 32"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1170
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1175
|
||||
msgid "Destination"
|
||||
msgstr "目标"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1176
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1181
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Continue to {0} without saving"
|
||||
msgstr "继续{0}，而不保存"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1181
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1186
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Save {0} to router address book and continue to website"
|
||||
msgstr "保存{0}至“路由器地址簿”并访问该 I2P 站点。"
|
||||
msgstr "保存 {0} 到路由器地址簿并继续访问网站"
|
||||
|
||||
#. only blockfile supports multiple books
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1184
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1189
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Save {0} to master address book and continue to website"
|
||||
msgstr "保存{0}至“主地址簿”并访问该 I2P 站点。"
|
||||
msgstr "保存 {0} 到主地址簿并继续访问网站"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1185
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1190
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Save {0} to private address book and continue to website"
|
||||
msgstr "保存{0}至“私有地址簿”并访问该 I2P 站点。"
|
||||
msgstr "保存 {0} 到私有地址簿并继续访问网站"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:162
|
||||
#, java-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user