diff --git a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java
index b94a7a486..50d1d1025 100644
--- a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java
+++ b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java
@@ -53,7 +53,7 @@ public class HomeHelper extends HelperBase {
         _x("Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S + "http://plugins.i2p/" + S + I + "plugin.png" + S +
         _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "eepsite.png" + S +
         _x("Project Website") + S + _x("I2P home page") + S + "http://www.i2p2.i2p/" + S + I + "info_rhombus.png" + S +
-        "stats.i2p" + S + _x("I2P Netowrk Statistics") + S + "http://stats.i2p/cgi-bin/dashboard.cgi" + S + I + "eepsite.png" + S +
+        "stats.i2p" + S + _x("I2P Network Statistics") + S + "http://stats.i2p/cgi-bin/dashboard.cgi" + S + I + "eepsite.png" + S +
         _x("Technical Docs") + S + _x("Technical documentation") + S + "http://www.i2p2.i2p/how" + S + I + "education.png" + S +
         _x("Trac Wiki") + S + S + "http://trac.i2p2.i2p/" + S + I + "eepsite.png" + S +
         _x("Ugha's Wiki") + S + S + "http://ugha.i2p/" + S + I + "eepsite.png" + S +
diff --git a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java
index 4514f8604..61bed4548 100644
--- a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java
+++ b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java
@@ -410,7 +410,7 @@ public class SummaryBarRenderer {
            .append("</td></tr>\n" +
 
                    "<tr title=\"")
-           .append(_("The number of peers available for network database inquries"))
+           .append(_("The number of peers available for network database inquiries"))
            .append("\">" +
                    "<td align=\"left\"><b>")
            .append(_("Integrated"))
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
index fc1d612a0..b8d3d5d3f 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr "Projektwebsite"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr "I2P Netzwerk Statistiken"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgid "High capacity"
 msgstr "hohe Kapazität"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
-msgid "The number of peers available for network database inquries"
+msgid "The number of peers available for network database inquiries"
 msgstr ""
 "Anzahl der Teilnehmer, die für Anfragen an die Netzwerk-Datenbank zur "
 "Verfügung stehen"
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_el.po b/apps/routerconsole/locale/messages_el.po
index 5bcc6a1fc..4992fb4c7 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_el.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_el.po
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr "Ιστότοπος του πρότζεκτ"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr "Στατιστικά Δικτύου I2P"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
@@ -4412,7 +4412,7 @@ msgid "High capacity"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
-msgid "The number of peers available for network database inquries"
+msgid "The number of peers available for network database inquiries"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:422
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_en.po b/apps/routerconsole/locale/messages_en.po
index 6c3bebdc4..415f3ff77 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_en.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_en.po
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
@@ -4367,7 +4367,7 @@ msgid "High capacity"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
-msgid "The number of peers available for network database inquries"
+msgid "The number of peers available for network database inquiries"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:422
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_es.po b/apps/routerconsole/locale/messages_es.po
index 90c56ed32..fdb129e04 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_es.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_es.po
@@ -3430,7 +3430,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr "Sitio web del proyecto"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr "Estadísticas de red I2P"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
@@ -4455,7 +4455,7 @@ msgid "High capacity"
 msgstr "Alta capacidad"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
-msgid "The number of peers available for network database inquries"
+msgid "The number of peers available for network database inquiries"
 msgstr ""
 "cantidad de pares disponibles para consultas a la base de datos sobre la red"
 
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_fi.po b/apps/routerconsole/locale/messages_fi.po
index f990d5a25..b5d4b80f3 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_fi.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_fi.po
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgid "High capacity"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
-msgid "The number of peers available for network database inquries"
+msgid "The number of peers available for network database inquiries"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:422
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_fr.po b/apps/routerconsole/locale/messages_fr.po
index 7687ba3f7..cc7278f54 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_fr.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_fr.po
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Site web"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
 #, fuzzy
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr "Statistiques du routeur I2P"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
@@ -4474,7 +4474,7 @@ msgid "High capacity"
 msgstr "Hautes capacités"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
-msgid "The number of peers available for network database inquries"
+msgid "The number of peers available for network database inquiries"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:422
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_hu.po b/apps/routerconsole/locale/messages_hu.po
index 3f4a3864a..3ffef541a 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_hu.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_hu.po
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr "Projekt weboldala"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr "I2P Hálózati Statisztika"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_it.po b/apps/routerconsole/locale/messages_it.po
index 710cc4431..4156e04ae 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_it.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_it.po
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr "Sito del Progetto"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr "Statistiche rete I2P"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_nl.po b/apps/routerconsole/locale/messages_nl.po
index 70c2a09ef..f715835f9 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_nl.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_nl.po
@@ -3188,7 +3188,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_ru.po b/apps/routerconsole/locale/messages_ru.po
index f3dfb2c15..743788446 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_ru.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_ru.po
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr "Веб-сайт проекта"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr "Статистика  сети I2P"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_sv.po b/apps/routerconsole/locale/messages_sv.po
index eb37433af..570a490b8 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_sv.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_sv.po
@@ -3405,7 +3405,7 @@ msgid "Project Website"
 msgstr "Project Website"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
-msgid "I2P Netowrk Statistics"
+msgid "I2P Network Statistics"
 msgstr "I2P Nätverksstatistik  "
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
@@ -4418,7 +4418,7 @@ msgid "High capacity"
 msgstr "Hög kapacitet"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
-msgid "The number of peers available for network database inquries"
+msgid "The number of peers available for network database inquiries"
 msgstr "Antal peers tillgängliga för nätverksdatabas förfrågningar"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:422