diff --git a/apps/i2psnark/java/src/org/klomp/snark/I2PSnarkUtil.java b/apps/i2psnark/java/src/org/klomp/snark/I2PSnarkUtil.java
index 96f380435..5e7d61ae9 100644
--- a/apps/i2psnark/java/src/org/klomp/snark/I2PSnarkUtil.java
+++ b/apps/i2psnark/java/src/org/klomp/snark/I2PSnarkUtil.java
@@ -661,7 +661,7 @@ public class I2PSnarkUtil {
      *    The {0} will be replaced by the parameter.
      *    Single quotes must be doubled, i.e. ' -> '' in the string.
      *  @param o parameter, not translated.
-     *    To tranlslate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
+     *    To translate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
      *    Do not double the single quotes in the parameter.
      *    Use autoboxing to call with ints, longs, floats, etc.
      */
diff --git a/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/Messages.java b/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/Messages.java
index 89e2bfc43..88911b041 100644
--- a/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/Messages.java
+++ b/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/Messages.java
@@ -32,7 +32,7 @@ public class Messages {
      *    The {0} will be replaced by the parameter.
      *    Single quotes must be doubled, i.e. ' -> '' in the string.
      *  @param o parameter, not translated.
-     *    To tranlslate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
+     *    To translate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
      *    Do not double the single quotes in the parameter.
      *    Use autoboxing to call with ints, longs, floats, etc.
      */
diff --git a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/BanlistRenderer.java b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/BanlistRenderer.java
index 432da4d67..83209b577 100644
--- a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/BanlistRenderer.java
+++ b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/BanlistRenderer.java
@@ -101,7 +101,7 @@ public class BanlistRenderer {
      *    The {0} will be replaced by the parameter.
      *    Single quotes must be doubled, i.e. ' -> '' in the string.
      *  @param o parameter, not translated.
-     *    To tranlslate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
+     *    To translate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
      *    Do not double the single quotes in the parameter.
      *    Use autoboxing to call with ints, longs, floats, etc.
      */
diff --git a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java
index d4bd1d2ff..dfec5d9cb 100644
--- a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java
+++ b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java
@@ -305,7 +305,7 @@ public abstract class FormHandler {
      *    The {0} will be replaced by the parameter.
      *    Single quotes must be doubled, i.e. ' -> '' in the string.
      *  @param o parameter, not translated.
-     *    To tranlslate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
+     *    To translate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
      *    Do not double the single quotes in the parameter.
      *    Use autoboxing to call with ints, longs, floats, etc.
      */
diff --git a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/HelperBase.java b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/HelperBase.java
index 1c14848dc..4256cba3f 100644
--- a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/HelperBase.java
+++ b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/HelperBase.java
@@ -56,7 +56,7 @@ public abstract class HelperBase {
      *    The {0} will be replaced by the parameter.
      *    Single quotes must be doubled, i.e. ' -> '' in the string.
      *  @param o parameter, not translated.
-     *    To tranlslate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
+     *    To translate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
      *    Do not double the single quotes in the parameter.
      *    Use autoboxing to call with ints, longs, floats, etc.
      */
diff --git a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/Messages.java b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/Messages.java
index e138c0ffd..ad3543085 100644
--- a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/Messages.java
+++ b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/Messages.java
@@ -24,7 +24,7 @@ public class Messages extends Translate {
      *    The {0} will be replaced by the parameter.
      *    Single quotes must be doubled, i.e. ' -> '' in the string.
      *  @param o parameter, not translated.
-     *    To tranlslate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
+     *    To translate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
      *    Do not double the single quotes in the parameter.
      *    Use autoboxing to call with ints, longs, floats, etc.
      */
diff --git a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java
index ff6b092a2..48c5c3a30 100644
--- a/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java
+++ b/apps/routerconsole/java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java
@@ -555,7 +555,7 @@ public class NetDbRenderer {
      *    The {0} will be replaced by the parameter.
      *    Single quotes must be doubled, i.e. ' -> '' in the string.
      *  @param o parameter, not translated.
-     *    To tranlslate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
+     *    To translate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
      *    Do not double the single quotes in the parameter.
      *    Use autoboxing to call with ints, longs, floats, etc.
      */
diff --git a/core/java/src/net/i2p/util/SimpleTimer2.java b/core/java/src/net/i2p/util/SimpleTimer2.java
index f1171169d..f3eb4ee05 100644
--- a/core/java/src/net/i2p/util/SimpleTimer2.java
+++ b/core/java/src/net/i2p/util/SimpleTimer2.java
@@ -295,7 +295,7 @@ public class SimpleTimer2 {
             if (timeoutMs <= 0) {
                 // streaming timers do call with timeoutMs == 0
                 if (timeoutMs < 0 && _log.shouldLog(Log.WARN))
-                    _log.warn("Sched. timeout <= 0: " + this + " timeout = " + timeoutMs + " state: " + _state);
+                    _log.warn("Sched. timeout < 0: " + this + " timeout = " + timeoutMs + " state: " + _state);
                 timeoutMs = 1; // otherwise we may execute before _future is updated, which is fine
                                // except it triggers 'early execution' warning logging
             }
diff --git a/core/java/src/net/i2p/util/Translate.java b/core/java/src/net/i2p/util/Translate.java
index 3b5ab1b53..e76121c8a 100644
--- a/core/java/src/net/i2p/util/Translate.java
+++ b/core/java/src/net/i2p/util/Translate.java
@@ -65,7 +65,7 @@ public abstract class Translate {
      *    The {0} will be replaced by the parameter.
      *    Single quotes must be doubled, i.e. ' -> '' in the string.
      *  @param o parameter, not translated.
-     *    To tranlslate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
+     *    To translate parameter also, use _t("foo {0} bar", _t("baz"))
      *    Do not double the single quotes in the parameter.
      *    Use autoboxing to call with ints, longs, floats, etc.
      */