forked from I2P_Developers/i2p.i2p
724 lines
25 KiB
Plaintext
724 lines
25 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the susidns package.
|
||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
|
||
# walking <walking@i2pmail.org>, 2011
|
||
# walking <waling@mail.i2p>, 2013
|
||
# walking <walking@i2pmail.org>, 2011
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-07-11 21:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 06:19+0000\n"
|
||
"Last-Translator: xtoaster <zhazhenzhong@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/"
|
||
"language/zh_CN/)\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:130
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name \"{0}\" contains illegal character {1}"
|
||
msgstr "主机名\"{0}\"中包含非法字符{1}"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:143
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:145
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:152
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name cannot start with \"{0}\""
|
||
msgstr "主机名称不能以\"{0}\"开头。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:147
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:149
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name cannot end with \"{0}\""
|
||
msgstr "主机名不能以\"{0}\"结尾。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:154
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name cannot contain \"{0}\""
|
||
msgstr "主机名称不能包含“{0}”"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:157
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is "
|
||
"unavailable in this JVM"
|
||
msgstr "主机名称“{0}”需要转化为ASCIIb编码，但您的JavaJVM缺少转换需要的库。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:218
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:226
|
||
msgid "Hashcash"
|
||
msgstr "Hashcash"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:228
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "隐藏"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:230
|
||
msgid "Signed"
|
||
msgstr "已数字签名"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:232
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Type {0}"
|
||
msgstr "类型{0}"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:202
|
||
#, java-format
|
||
msgid "One result for search within filtered list."
|
||
msgid_plural "{0} results for search within filtered list."
|
||
msgstr[0] "列表中有{0}个与筛选条件匹配的结果。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:206
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Filtered list contains 1 entry."
|
||
msgid_plural "Filtered list contains {0} entries."
|
||
msgstr[0] "筛选列表中包含{0}条记录。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:211
|
||
#, java-format
|
||
msgid "One result for search."
|
||
msgid_plural "{0} results for search."
|
||
msgstr[0] "{0}个搜索结果。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:220
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Address book contains 1 entry."
|
||
msgid_plural "Address book contains {0} entries."
|
||
msgstr[0] "地址簿中有{0}条记录。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:236
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Showing {0} of {1}"
|
||
msgstr "显示 {0} 个项目共 {1}"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:258
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:227
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:410
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:258
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:269
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:227
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:239
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:408
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "替换"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:268
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:238
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name {0} is already in address book, unchanged."
|
||
msgstr "主机名{0}已存在于地址簿中，操作取消。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:270
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:240
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "
|
||
"\"Replace\" to overwrite."
|
||
msgstr ""
|
||
"主机名{0}已存在于地址簿中，但对应不同的目标密钥，点击“替换”覆盖此记录。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:283
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:253
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Destination added for {0}."
|
||
msgstr "目标密钥已添加为{0}。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:285
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:255
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Destination changed for {0}."
|
||
msgstr "目标已更新为{0}。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:287
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:257
|
||
msgid "Warning - host name does not end with \".i2p\""
|
||
msgstr "警告 - 主机名未以\".i2p\"结尾。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:292
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:265
|
||
msgid "Invalid Base 64 destination."
|
||
msgstr "无效的Base64目标密钥"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:298
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:271
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Invalid host name \"{0}\"."
|
||
msgstr "无效的主机名“{0}”。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:301
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:274
|
||
msgid "Please enter a host name and destination"
|
||
msgstr "请输入主机名称与目标"
|
||
|
||
#. clear search when deleting
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:326
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:278
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:303
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:267
|
||
msgid "Delete Entry"
|
||
msgstr "删除记录"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:278
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:349
|
||
msgid "Delete Selected"
|
||
msgstr "删除选中项"
|
||
|
||
#. parameter is a host name
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:319
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:295
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Destination {0} deleted."
|
||
msgstr "目标 {0} 已删除"
|
||
|
||
#. parameter will always be >= 2
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:322
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:298
|
||
#, java-format
|
||
msgid "1 destination deleted."
|
||
msgid_plural "{0} destinations deleted."
|
||
msgstr[0] "{0} 个目标已删除。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:324
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:300
|
||
msgid "No entries selected to delete."
|
||
msgstr "未选择要删除的记录。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:332
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:307
|
||
msgid "Address book saved."
|
||
msgstr "地址簿已保存。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:335
|
||
msgid "ERROR: Could not write addressbook file."
|
||
msgstr "错误:无法写入地址簿文件"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:340
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:140
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:311
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:142
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or \"reload"
|
||
"\" button on your browser. Please resubmit."
|
||
msgstr ""
|
||
"提交数据无效，可能的原因是您使用了浏览器中的“前进”或“后退”按钮造成会话过期，"
|
||
"请重新提交。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:342
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:142
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:313
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:144
|
||
msgid ""
|
||
"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
|
||
"browser."
|
||
msgstr "如果问题持续出现，请检查您的浏览器是否已启用cookie。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:131
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:117
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:153
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:145
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:133
|
||
msgid "Configuration saved."
|
||
msgstr "配置已保存"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:134
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:136
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:151
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:143
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "刷新"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:136
|
||
msgid "Configuration reloaded."
|
||
msgstr "配置已重新载入"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:100
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} address book in {1} database"
|
||
msgstr "{1}数据库中{0}地址簿"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:248
|
||
msgid "Manually added via SusiDNS"
|
||
msgstr "通过 SusiDNS 手工添加。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:262
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Failed to add Destination for {0} to naming service {1}"
|
||
msgstr "域名服务{1}中的目标{0}添加失败。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:286
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}"
|
||
msgstr "域名服务{1}中的目标{0}删除失败。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:129
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now."
|
||
msgstr "订阅已保存，正在通过订阅地址更新地址簿。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:134
|
||
msgid "Subscriptions saved."
|
||
msgstr "订阅已保存。"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:138
|
||
msgid "Subscriptions reloaded."
|
||
msgstr "订阅设置已重新载入。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:125
|
||
msgid "address book"
|
||
msgstr "地址簿"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:131
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:147
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:125
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:141
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:116
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:132
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:130
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:117
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:133
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "概述"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:133
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:127
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:118
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:116
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:119
|
||
msgid "Address books"
|
||
msgstr "地址簿"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:135
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:129
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:120
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:118
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:121
|
||
msgid "private"
|
||
msgstr "私人"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:137
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:131
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:122
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:120
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:123
|
||
msgid "master"
|
||
msgstr "主要"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:139
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:133
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:124
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:122
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:125
|
||
msgid "router"
|
||
msgstr "路由"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:141
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:135
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:126
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:124
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:127
|
||
msgid "published"
|
||
msgstr "发布"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:143
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:137
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:128
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:126
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:129
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "订阅"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:145
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:139
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:130
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:128
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:131
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:149
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:134
|
||
msgid "Address book"
|
||
msgstr "地址簿"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:154
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:139
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "储存"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:172
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "过滤器"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:175
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:177
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:191
|
||
msgid "Current filter"
|
||
msgstr "当前过滤器"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:196
|
||
msgid "clear filter"
|
||
msgstr "清除过滤器"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:209
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:213
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜索"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:246
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:248
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "链接"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:250
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:402
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:259
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "目标"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:286
|
||
msgid "Mark for deletion"
|
||
msgstr "标记为删除"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:305
|
||
msgid "Base 32 address"
|
||
msgstr "Base32 地址"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:309
|
||
msgid "More information on this entry"
|
||
msgstr "此记录的更多信息"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:312
|
||
msgid "details"
|
||
msgstr "详情"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:347
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:406
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:381
|
||
msgid "This address book is empty."
|
||
msgstr "此地址簿为空。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:396
|
||
msgid "Add new destination"
|
||
msgstr "添加新目标"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:398
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:165
|
||
msgid "Host Name"
|
||
msgstr "主机名称"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:119
|
||
msgid "configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:155
|
||
msgid "Hints"
|
||
msgstr "提示"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:157
|
||
msgid ""
|
||
"File and directory paths here are relative to the addressbook's working "
|
||
"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %APPDATA%\\I2P"
|
||
"\\addressbook\\ (Windows)."
|
||
msgstr ""
|
||
"此处使用的路径是以地址簿工作目录为参照的相对路径，通常为 ~/.i2p/addressbook/ "
|
||
"(Linux) 或 %APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:159
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private "
|
||
"or master addressbooks."
|
||
msgstr "如果您希望想地址簿手动添加地址条目，请将其加入私有地址簿或主地址簿。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160
|
||
msgid ""
|
||
"The router addressbook and the published addressbook are updated by the "
|
||
"addressbook application."
|
||
msgstr "路由地址簿与已发布地址簿会由地址簿程序负责更新。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162
|
||
msgid ""
|
||
"When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and "
|
||
"router addressbooks appear there."
|
||
msgstr ""
|
||
"当您发布地址簿时，主地址簿与路由地址簿中的所有地址条目都会显示于已发布地址簿"
|
||
"中。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:163
|
||
msgid ""
|
||
"Use the private addressbook for private destinations, these are not "
|
||
"published."
|
||
msgstr "私有地址簿用来记录需要保密的私人目标，其中的条目不会被发布。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:165
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:167
|
||
msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)"
|
||
msgstr "含有订阅URL列表的文件(无需修改)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:169
|
||
msgid "Update interval in hours"
|
||
msgstr "更新周期(小时)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:171
|
||
msgid ""
|
||
"Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document "
|
||
"root)"
|
||
msgstr ""
|
||
"您发布的公开地址簿 hosts.txt (请指定为您Web服务器目录中的某个路径以便发布。)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:173
|
||
msgid "Your hosts.txt (don't change)"
|
||
msgstr "您的 host.txt (无需修改)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:175
|
||
msgid "Your personal addressbook, these hosts will be published"
|
||
msgstr "您的个人地址簿，其中的地址会参与发布。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:177
|
||
msgid "Your private addressbook, it is never published"
|
||
msgstr "您的私有地址簿，其中的地址不会被发布。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:179
|
||
msgid "Port for your eepProxy (no need to change)"
|
||
msgstr "您的I2P代理端口(无需修改)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:181
|
||
msgid "Hostname for your eepProxy (no need to change)"
|
||
msgstr "您的I2P代理主机名(无需修改)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:183
|
||
msgid "Whether to update the published addressbook"
|
||
msgstr "是否更新发布地址簿"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:185
|
||
msgid ""
|
||
"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need "
|
||
"to change)"
|
||
msgstr "此文件含有订阅URL返回的etag头(无需修改)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:187
|
||
msgid ""
|
||
"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL "
|
||
"(no need to change)"
|
||
msgstr "此文件含有每个地址簿订阅URL上次获取时的修改时间(无需修改)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:189
|
||
msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)"
|
||
msgstr "活动日志文件(关闭可设为/dev/null [Linux])"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:191
|
||
msgid "Name of the theme to use (defaults to 'light')"
|
||
msgstr "使用主题的名称(默认为\"light\")"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:110
|
||
msgid "addressbook"
|
||
msgstr "地址簿"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:179
|
||
msgid "Encoded Name"
|
||
msgstr "编码后名称"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:193
|
||
msgid "Base 32 Address"
|
||
msgstr "b32(Base32)地址"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:201
|
||
msgid "Base 64 Hash"
|
||
msgstr "Base64 散列值"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:207
|
||
msgid "Address Helper"
|
||
msgstr "地址助手"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:213
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "链接"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:217
|
||
msgid "Public Key"
|
||
msgstr "公钥"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:219
|
||
msgid "ElGamal 2048 bit"
|
||
msgstr "ElGamal 2048位"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:223
|
||
msgid "Signing Key"
|
||
msgstr "签名钥匙"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:225
|
||
msgid "DSA 1024 bit"
|
||
msgstr "DSA 1024位"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:229
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "证书"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:235
|
||
msgid "Added Date"
|
||
msgstr "加入日期"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:241
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "来源"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:247
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "上次修改"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:253
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "注释"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:110
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "介绍"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:132
|
||
msgid "What is the addressbook?"
|
||
msgstr "什么是地址簿"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:134
|
||
msgid "The addressbook application is part of your I2P installation."
|
||
msgstr "地址簿程序是I2P软件的一部分。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:135
|
||
msgid ""
|
||
"It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "
|
||
"\"subscriptions\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"他通过分散的来源或称地址簿“订阅”(概念类似RSS)更新您的地址簿文件 host.txt。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:137
|
||
msgid ""
|
||
"In the default configuration, the address book is only subscribed to www."
|
||
"i2p2.i2p."
|
||
msgstr "默认安装中，地址簿程序只订阅了 www.i2p2.i2p 的地址簿。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:138
|
||
msgid ""
|
||
"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="
|
||
"\"subscriptions\">subscriptions</a> file."
|
||
msgstr ""
|
||
"要订阅其他站点很容易，只需将他们加入您的<a href=\"subscriptions\">订阅</a> 文"
|
||
"件。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:140
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://www.i2p2.i2p/"
|
||
"naming.html\" target=\"_top\">the overview on www.i2p2.i2p</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"I2P 中域名转换的更多信息，参见 <a href=\"http://www.i2p2.i2p/naming.html\" "
|
||
"target=\"_top\"> www.i2p2.i2p 上的概述部分</a>。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:142
|
||
msgid "How does the addressbook application work?"
|
||
msgstr "地址簿程序如何工作?"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:144
|
||
msgid ""
|
||
"The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges "
|
||
"their content into your \"router\" address book."
|
||
msgstr "地址簿程序会定期下载订阅的地址簿并将他们的内容合并至“路由器地址簿\"。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:145
|
||
msgid ""
|
||
"Then it merges your \"master\" address book into the router address book as "
|
||
"well."
|
||
msgstr "然后您的“主地址簿\"中的内容也会并入\"路由器地址簿\"中。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:146
|
||
msgid ""
|
||
"If configured, the router address book is now written to the \"published\" "
|
||
"address book, which will be publicly available if you are running an eepsite."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果配置中指定，“路由器地址簿”还会被写入“已发布地址簿”中，如果您运行有"
|
||
"eepsite，此地址簿可以被公开订阅。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:148
|
||
msgid ""
|
||
"The router also uses a private address book (not shown in the picture), "
|
||
"which is not merged or published."
|
||
msgstr "路由器同时还使用“私人地址簿”(图中未显示)，该地址簿不会被合并或发布。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:149
|
||
msgid ""
|
||
"Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses "
|
||
"are never distributed to others."
|
||
msgstr "您可以访问“私有地址簿”中的主机名，但他们的实际地址不会发布给其他人。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:150
|
||
msgid ""
|
||
"The private address book can also be used for aliases of hosts in your other "
|
||
"address books."
|
||
msgstr "“私有地址簿”也可以用于为其他地址簿中的主机名添加别名。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:111
|
||
msgid "subscriptions"
|
||
msgstr "订阅"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:147
|
||
msgid "The subscription file contains a list of i2p URLs."
|
||
msgstr "订阅文件是一个I2P链接列表。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:148
|
||
msgid ""
|
||
"The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
|
||
msgstr "地址簿程序定期通过这些链接检查是否有新的I2P匿名网站。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:149
|
||
msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files."
|
||
msgstr "这些URL指向公开发布的hosts.txt文件。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:150
|
||
msgid ""
|
||
"The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is "
|
||
"updated infrequently."
|
||
msgstr "默认订阅是 www.i2p2.i2p 提供的 hosts.txt,此文件很少更新。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:151
|
||
msgid ""
|
||
"So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the "
|
||
"latest addresses."
|
||
msgstr "所以订阅一些网站的最新地址簿是个不错的主意。"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:153
|
||
msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."
|
||
msgstr ""
|
||
"其他来源的订阅链接参见I2P站点的 <a href=\"http://www.i2p2.i2p/faq_zh.html"
|
||
"\">FAQ</a>"
|