forked from I2P_Developers/i2p.i2p
96 lines
3.7 KiB
Plaintext
96 lines
3.7 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2014 The I2P Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the streaming package.
|
||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# yume, 2014
|
||
# Тимофей <nefelim4ag@gmail.com>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-03-29 14:30+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 14:31+0000\n"
|
||
"Last-Translator: kytv <killyourtv@i2pmail.org>\n"
|
||
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ru_RU/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru_RU\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:69
|
||
msgid "Message timeout"
|
||
msgstr "Время ожидания для сообщения истекло"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:72
|
||
msgid "Failed delivery to local destination"
|
||
msgstr "Ошибка доставки до локального адресата"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:75
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:108
|
||
msgid "Local router failure"
|
||
msgstr "Ошибка локального маршрутизатора"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:78
|
||
msgid "Local network failure"
|
||
msgstr "Локальная ошибка сети"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:81
|
||
msgid "Session closed"
|
||
msgstr "Сессия завершена"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:84
|
||
msgid "Invalid message"
|
||
msgstr "Неправильное сообщение"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:87
|
||
msgid "Invalid message options"
|
||
msgstr "Неправильные параметры сообщения"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:90
|
||
msgid "Buffer overflow"
|
||
msgstr "Переполнение буфера"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:93
|
||
msgid "Message expired"
|
||
msgstr "Истек срок действия сообщения"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:96
|
||
msgid "Local lease set invalid"
|
||
msgstr "Локальный LeaseSet недействителен"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:99
|
||
msgid "No local tunnels"
|
||
msgstr "Нет локальных туннелей"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:102
|
||
msgid "Unsupported encryption options"
|
||
msgstr "Не поддерживаемые настройки шифрования"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:105
|
||
msgid "Invalid destination"
|
||
msgstr "Недопустимый адрес назначения"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:111
|
||
msgid "Destination lease set expired"
|
||
msgstr "Время ожидания истекло для LeaseSet с адресом назначения"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:114
|
||
msgid "Destination lease set not found"
|
||
msgstr "LeaseSet для адреса назначения не найден"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:117
|
||
msgid "Local destination shutdown"
|
||
msgstr "Адрес локального отправителя отключен"
|
||
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:120
|
||
msgid "Connection was reset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translate this one here, can't do it later
|
||
#: ../java/src/net/i2p/client/streaming/I2PSocketException.java:127
|
||
msgid "Failure code"
|
||
msgstr "Код ошибки"
|