forked from I2P_Developers/i2p.i2p
dcd655fa4b
- Hungrarian, Italian, Portuguese, Russian, and Swedish translation updates
from Transifex
- Refresh of **/messages_en.po
769 lines
30 KiB
Plaintext
769 lines
30 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the susidns package.
|
||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011.
|
||
# foo <foo@bar>, 2009.
|
||
# Андрей Лукьяненко <operru32@yandex.ru>, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-01-17 13:09+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-12-24 19:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Андрей Лукьяненко <operru32@yandex.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/"
|
||
"ru/)\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:130
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name \"{0}\" contains illegal character {1}"
|
||
msgstr "Имя хоста \"{0}\" содержит недопустимые символы {1}"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:143
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:145
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:152
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name cannot start with \"{0}\""
|
||
msgstr "Имя хоста не может начинаться с \"{0}\""
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:147
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:149
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name cannot end with \"{0}\""
|
||
msgstr "Имя хоста не может заканчиваться на \"{0}\""
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:154
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name cannot contain \"{0}\""
|
||
msgstr "Имя хоста не может содержать \"{0}\""
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:157
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is "
|
||
"unavailable in this JVM"
|
||
msgstr ""
|
||
"Имя хоста \"{0}\" требует преобразования в ASCII, но библиотека "
|
||
"преобразований недоступна в этой JVM"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:218
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:226
|
||
msgid "Hashcash"
|
||
msgstr "Hashcash"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:228
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Скрытый"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:230
|
||
msgid "Signed"
|
||
msgstr "Подписанный"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:232
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Type {0}"
|
||
msgstr "Тип {0}"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:202
|
||
#, java-format
|
||
msgid "One result for search within filtered list."
|
||
msgid_plural "{0} results for search within filtered list."
|
||
msgstr[0] "{0} результат для поиска внутри отфильтрованного списка."
|
||
msgstr[1] "{0} результата для поиска внутри отфильтрованного списка."
|
||
msgstr[2] "{0} результатов для поиска внутри отфильтрованного списка."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:206
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Filtered list contains 1 entry."
|
||
msgid_plural "Filtered list contains {0} entries."
|
||
msgstr[0] "Отфильтрованный список содержит {0} запись."
|
||
msgstr[1] "Отфильтрованный список содержит {0} записи."
|
||
msgstr[2] "Отфильтрованный список содержит {0} записей."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:211
|
||
#, java-format
|
||
msgid "One result for search."
|
||
msgid_plural "{0} results for search."
|
||
msgstr[0] "{0} результат для поиска."
|
||
msgstr[1] "{0} результата для поиска."
|
||
msgstr[2] "{0} результатов для поиска."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:220
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Address book contains 1 entry."
|
||
msgid_plural "Address book contains {0} entries."
|
||
msgstr[0] "Адресная книга содержит {0} запись."
|
||
msgstr[1] "Адресная книга содержит {0} записи."
|
||
msgstr[2] "Адресная книга содержит {0} записей."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:236
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Showing {0} of {1}"
|
||
msgstr "Показаны {0} из {1}"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:258
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:227
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:412
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:258
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:269
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:227
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:239
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:410
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Заменить"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:268
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:238
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Host name {0} is already in address book, unchanged."
|
||
msgstr "Для узла {0} уже существует запись с совпадающим адресом назначения."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:270
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:240
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "
|
||
"\"Replace\" to overwrite."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для узла {0} уже существует запись с другим адресом назначения. Нажмите "
|
||
"\"Заменить\" для перезаписи."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:283
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:253
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Destination added for {0}."
|
||
msgstr "Добавлен адрес для {0}."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:285
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:255
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Destination changed for {0}."
|
||
msgstr "Заменён адрес для {0}."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:287
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:257
|
||
msgid "Warning - host name does not end with \".i2p\""
|
||
msgstr "Предупреждение - имя хоста не заканчивается на \".i2p\""
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:292
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:265
|
||
msgid "Invalid Base 64 destination."
|
||
msgstr "Некорректный Base-64 адрес."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:298
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:271
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Invalid host name \"{0}\"."
|
||
msgstr "Неправильное имя хоста \"{0}\"."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:301
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:274
|
||
msgid "Please enter a host name and destination"
|
||
msgstr "Пожалуйста, введите имя узла и адрес назначения"
|
||
|
||
#. clear search when deleting
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:326
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:278
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:303
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:274
|
||
msgid "Delete Entry"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:278
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:351
|
||
msgid "Delete Selected"
|
||
msgstr "Удалить выделенное"
|
||
|
||
#. parameter is a host name
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:319
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:295
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Destination {0} deleted."
|
||
msgstr "Адрес {0} удален."
|
||
|
||
#. parameter will always be >= 2
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:322
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:298
|
||
#, java-format
|
||
msgid "1 destination deleted."
|
||
msgid_plural "{0} destinations deleted."
|
||
msgstr[0] "{0} адрес назначения удалён."
|
||
msgstr[1] "{0} адреса назначения удалёны."
|
||
msgstr[2] "{0} адресов назначения удалёны."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:324
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:300
|
||
msgid "No entries selected to delete."
|
||
msgstr "Записи для удаления не выбраны."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:332
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:307
|
||
msgid "Address book saved."
|
||
msgstr "Адресная книга сохранена."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:335
|
||
msgid "ERROR: Could not write addressbook file."
|
||
msgstr "ОШИБКА: Не удалось сохранить файл адресной книги."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:340
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:149
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:311
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:128
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or \"reload"
|
||
"\" button on your browser. Please resubmit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Форма не принята, скорее всего это произошло из-за того, что Вы нажимали "
|
||
"кнопку \"Назад\" или \"Обновить\" в браузере. Пожалуйста, заполните форму "
|
||
"заново."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:342
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:151
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:313
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:130
|
||
msgid ""
|
||
"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
|
||
"browser."
|
||
msgstr "Если проблема остается, проверьте, что у вас включены cookie-файлы."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:140
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:103
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:153
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:145
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:142
|
||
msgid "Configuration saved."
|
||
msgstr "Настройки сохранены."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:143
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:122
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:151
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:143
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Перезагрузить"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:145
|
||
msgid "Configuration reloaded."
|
||
msgstr "Настройки перезагружены."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:100
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} address book in {1} database"
|
||
msgstr "{0} адресная книга в {1} базе данных"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:248
|
||
msgid "Manually added via SusiDNS"
|
||
msgstr "Добавлен вручную через SusiDNS"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:262
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Failed to add Destination for {0} to naming service {1}"
|
||
msgstr "Не удалось добавить адрес назначения для {0} в сервис именования {1}"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:286
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}"
|
||
msgstr "Не удалось удалить адрес назначения для {0} из сервиса именования {1}"
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:115
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подписки сохранены, запущена загрузка подписок и обновление адресной книги."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:120
|
||
msgid "Subscriptions saved."
|
||
msgstr "Подписки сохранены."
|
||
|
||
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:124
|
||
msgid "Subscriptions reloaded."
|
||
msgstr "Подписки перезагружены."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:125
|
||
msgid "address book"
|
||
msgstr "адресная книга"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:131
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:147
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:125
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:141
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:116
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:132
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:130
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:117
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:133
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Введение"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:133
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:127
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:118
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:116
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:119
|
||
msgid "Address books"
|
||
msgstr "Адресные книги"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:135
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:129
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:120
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:118
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:121
|
||
msgid "private"
|
||
msgstr "приватная"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:137
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:131
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:122
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:120
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:123
|
||
msgid "master"
|
||
msgstr "основная"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:139
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:133
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:124
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:122
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:125
|
||
msgid "router"
|
||
msgstr "маршрутизатор"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:141
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:135
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:126
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:124
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:127
|
||
msgid "published"
|
||
msgstr "публикуемая"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:143
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:137
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:128
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:126
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:129
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Подписки"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:145
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:139
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:130
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:128
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:131
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:149
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:134
|
||
msgid "Address book"
|
||
msgstr "Адресная книга"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:154
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:139
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Хранилище"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:172
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Фильтр"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:175
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "прочее"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:177
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "[без фильтра]"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:191
|
||
msgid "Current filter"
|
||
msgstr "Текущий фильтр"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:196
|
||
msgid "clear filter"
|
||
msgstr "сбросить фильтр"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:209
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:213
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:246
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:248
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Ссылки"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:250
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:404
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:266
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Адрес назначения"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:286
|
||
msgid "Mark for deletion"
|
||
msgstr "Пометить для удаления"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:307
|
||
msgid "Base 32 address"
|
||
msgstr "Base 32 адрес"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:311
|
||
msgid "More information on this entry"
|
||
msgstr "Больше информации об этом пункте"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:314
|
||
msgid "details"
|
||
msgstr "детали"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:349
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:408
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:383
|
||
msgid "This address book is empty."
|
||
msgstr "Эта адресная книга пуста."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:398
|
||
msgid "Add new destination"
|
||
msgstr "Добавить новый адрес"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:400
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:165
|
||
msgid "Host Name"
|
||
msgstr "Имя хоста"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:119
|
||
msgid "configuration"
|
||
msgstr "настройки"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:155
|
||
msgid "Hints"
|
||
msgstr "Примечания"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:157
|
||
msgid ""
|
||
"File and directory paths here are relative to the addressbook's working "
|
||
"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %APPDATA%\\I2P"
|
||
"\\addressbook\\ (Windows)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пути указываются относительно домашней директории адресной книги, которая "
|
||
"обычно расположена в ~/.i2p/addressbook/ (под Linux) или в %APPDATA%\\I2P"
|
||
"\\addressbook\\ (под Windows)."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:159
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private "
|
||
"or master addressbooks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если Вы хотите вручную добавлять записи в адресную книгу, то добавляйте их в "
|
||
"«приватную» или «основную»."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160
|
||
msgid ""
|
||
"The router addressbook and the published addressbook are updated by the "
|
||
"addressbook application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Адресные книги «маршрутизатор» и «публикуемая» создаются/перезаписываются "
|
||
"автоматически."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162
|
||
msgid ""
|
||
"When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and "
|
||
"router addressbooks appear there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Когда Вы публикуете свою адресную книгу, то публикуются ВСЕ записи из "
|
||
"адресных книг «основная» и «маршрутизатор»."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:163
|
||
msgid ""
|
||
"Use the private addressbook for private destinations, these are not "
|
||
"published."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользуйтесь «приватной» адресной книгой для адресов, которые Вы не хотите "
|
||
"публиковать."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:165
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:167
|
||
msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл для хранения списка URL подписок (перенастраивать нет необходимости)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:169
|
||
msgid "Update interval in hours"
|
||
msgstr "Интервал обновления (часы)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:171
|
||
msgid ""
|
||
"Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document "
|
||
"root)"
|
||
msgstr ""
|
||
"hosts.txt для публикации (по умолчанию сохраняется в корневой директории "
|
||
"встроенного в I2P маршутизатор вебсервера)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:173
|
||
msgid "Your hosts.txt (don't change)"
|
||
msgstr "hosts.txt используемый маршрутизатором (перенастраивать не надо)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:175
|
||
msgid "Your personal addressbook, these hosts will be published"
|
||
msgstr "Ваша публичная адресная книга, эти записи будут публиковаться"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:177
|
||
msgid "Your private addressbook, it is never published"
|
||
msgstr "Ваша приватная адресная книга, она никогда не публикуется"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:179
|
||
msgid "Port for your eepProxy (no need to change)"
|
||
msgstr "Порт eepProxy (перенастраивать нет необходимости)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:181
|
||
msgid "Hostname for your eepProxy (no need to change)"
|
||
msgstr "Адрес eepProxy (перенастраивать нет необходимости)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:183
|
||
msgid "Whether to update the published addressbook"
|
||
msgstr "Обновлять ли публикуемую адресную книгу (true/false)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:185
|
||
msgid ""
|
||
"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need "
|
||
"to change)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл для хранения etags-заголовков от загруженных адресов подписок "
|
||
"(перенастраивать нет необходимости)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:187
|
||
msgid ""
|
||
"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL "
|
||
"(no need to change)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл для хранения даты/времени модификации каждого загруженного адреса "
|
||
"подписки (перенастраивать нет необходимости)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:189
|
||
msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)"
|
||
msgstr "Файл для записи журнала действий"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:191
|
||
msgid "Name of the theme to use (defaults to 'light')"
|
||
msgstr "Название используемой темы ('light' по умолчанию)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:110
|
||
msgid "addressbook"
|
||
msgstr "адресная книга"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:181
|
||
msgid "Encoded Name"
|
||
msgstr "Кодированное имя"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:197
|
||
msgid "Base 32 Address"
|
||
msgstr "Base 32 адрес"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:207
|
||
msgid "Base 64 Hash"
|
||
msgstr "Base64-хеш"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:213
|
||
msgid "Address Helper"
|
||
msgstr "Address Helper"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:220
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "ссылка"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:224
|
||
msgid "Public Key"
|
||
msgstr "Публичный ключ"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:226
|
||
msgid "ElGamal 2048 bit"
|
||
msgstr "2048-битное шифрование Эль-Гамаля"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:230
|
||
msgid "Signing Key"
|
||
msgstr "Подписывающий ключ (Signing Key)"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:232
|
||
msgid "DSA 1024 bit"
|
||
msgstr "DSA 1024 бит"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:236
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "Сертификат"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:242
|
||
msgid "Added Date"
|
||
msgstr "Дата добавления"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:248
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Источник"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:254
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "Последнее изменение"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:260
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Примечания"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:110
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Введение - SusiDNS"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:132
|
||
msgid "What is the addressbook?"
|
||
msgstr "Что такое адресная книга?"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:134
|
||
msgid "The addressbook application is part of your I2P installation."
|
||
msgstr "Адресная книга - это приложение в составе вашей инсталляции I2P."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:135
|
||
msgid ""
|
||
"It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "
|
||
"\"subscriptions\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Его задача регулярно пополнять ваш hosts.txt адресами из настраиваемых "
|
||
"источников (\"подписок\")."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:137
|
||
msgid ""
|
||
"In the default configuration, the address book is only subscribed to www."
|
||
"i2p2.i2p."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию в адресной книге настроена лишь одна подписка - на www.i2p2.i2p."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:138
|
||
msgid ""
|
||
"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="
|
||
"\"subscriptions\">subscriptions</a> file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для добавления дополнительных подписок добавьте их в ваш <a href="
|
||
"\"subscriptions\">файл подписок\"</a>."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:140
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://www.i2p2.i2p/"
|
||
"naming.html\">the overview on www.i2p2.i2p</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подробнее о механизме доменных имен в I2P читайте на странице <a href="
|
||
"\"http://www.i2p2.i2p/naming.html\">Naming in I2P</a>."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:142
|
||
msgid "How does the addressbook application work?"
|
||
msgstr "Как работает адресная книга?"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:144
|
||
msgid ""
|
||
"The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges "
|
||
"their content into your \"router\" address book."
|
||
msgstr ""
|
||
"Адресная книга периодически опрашивает ваши подписки и добавляет их "
|
||
"содержимое в вашу \"маршрутизаторную\" адресную книгу."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:145
|
||
msgid ""
|
||
"Then it merges your \"master\" address book into the router address book as "
|
||
"well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затем она добавляет содержимое вашей \"основной\" (\"master\") адресной "
|
||
"книги."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:146
|
||
msgid ""
|
||
"If configured, the router address book is now written to the \"published\" "
|
||
"address book, which will be publicly available if you are running an eepsite."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если настроена публикация, то \"маршрутизаторная\" адресная книга копируется "
|
||
"в \"публикуемую\" адресную книгу, которая будет доступна публично, если у "
|
||
"вас настроена работа eep-сайта через встроенный веб-сервер jetty."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:148
|
||
msgid ""
|
||
"The router also uses a private address book (not shown in the picture), "
|
||
"which is not merged or published."
|
||
msgstr ""
|
||
"Маршрутизатор также использует приватную адресную книгу (не показано на "
|
||
"картинке), которая никуда не копируется и не публикуется."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:149
|
||
msgid ""
|
||
"Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses "
|
||
"are never distributed to others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хосты в приватной адресной книге могут быть доступны вам, но их адреса "
|
||
"никогда не будут опубликованы для других."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:150
|
||
msgid ""
|
||
"The private address book can also be used for aliases of hosts in your other "
|
||
"address books."
|
||
msgstr ""
|
||
"Приватная адресная книга также может быть использована для хранения "
|
||
"альтернативных (alias) и/или коротких адресов."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:111
|
||
msgid "subscriptions"
|
||
msgstr "подписки"
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:147
|
||
msgid "The subscription file contains a list of i2p URLs."
|
||
msgstr "Файл подписок содержит список i2p URL."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:148
|
||
msgid ""
|
||
"The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
|
||
msgstr ""
|
||
"Адресная книга периодически проверяет этот список на наличие новых адресов "
|
||
"I2P-сайтов."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:149
|
||
msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files."
|
||
msgstr "Каждый URL указывает на опубликованный hosts.txt файл."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:150
|
||
msgid ""
|
||
"The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is "
|
||
"updated infrequently."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию в списке задана только ссылка на hosts.txt с www.i2p2.i2p, "
|
||
"который обновляется очень редко."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:151
|
||
msgid ""
|
||
"So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the "
|
||
"latest addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поэтому не помешает дополнительно подписаться на hosts.txt с более часто "
|
||
"обновляемых сайтов."
|
||
|
||
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:153
|
||
msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."
|
||
msgstr "В соответствующем разделе FAQ можно найти несколько таких адресов."
|