Br. Portugese, French, Japanese, Polish translation updates

2014-02-23 16:54:49 +00:00
parent 7f4c52cf42
commit 6ec665db50
7 changed files with 593 additions and 702 deletions
--- a/apps/susidns/locale/messages_fr.po
+++ b/apps/susidns/locale/messages_fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2009 The I2P Project
 # This file is distributed under the same license as the susidns package.
 # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
-#
+# 
 # Translators:
 # bquelen <bastien@quelen.net>, 2012
 # Boxoa590, 2012-2013
@@ -16,15 +16,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-09 19:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-09 09:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-19 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/"
-"fr/)\n"
-"Language: fr\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:130
@@ -53,11 +52,9 @@ msgstr "Le nom d''hôte ne peut pas contenir \"{0}\""
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:157
 #, java-format
 msgid ""
-"Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is "
-"unavailable in this JVM"
-msgstr ""
-"Le nom d''hôte \"{0}\" requiert une conversion en ASCII mais la bibliothèque "
-"de conversion est indisponible dans cette JVM"
+"Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is"
+" unavailable in this JVM"
+msgstr "Le nom d''hôte \"{0}\" requiert une conversion en ASCII mais la bibliothèque de conversion est indisponible dans cette JVM"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:218
 msgid "None"
@@ -137,11 +134,9 @@ msgstr "L''hôte {0} est déjà présent: inchangé."
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:240
 #, java-format
 msgid ""
-"Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "
-"\"Replace\" to overwrite."
-msgstr ""
-"L''hôte {0} est déjà présent avec une destination différente. Cliquez sur "
-"\"Remplacer\"...pour le remplacer."
+"Host name {0} is already in address book with a different destination. Click"
+" \"Replace\" to overwrite."
+msgstr "L''hôte {0} est déjà présent avec une destination différente. Cliquez sur \"Remplacer\"...pour le remplacer."

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:282
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:253
@@ -226,11 +221,9 @@ msgstr "ERREUR: impossible d'enregistrer le fichier carnet d'adresses."
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:311
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:141
 msgid ""
-"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or \"reload"
-"\" button on your browser. Please resubmit."
-msgstr ""
-"Soumission du formulaire incorrecte: vous avez peut-être utilisé le bouton "
-"\"Page précédente\" ou \"Recharger\". Merci de soumettre à nouveau."
+"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or "
+"\"reload\" button on your browser. Please resubmit."
+msgstr "Soumission du formulaire incorrecte: vous avez peut-être utilisé le bouton \"Page précédente\" ou \"Recharger\". Merci de soumettre à nouveau."

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:341
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:141
@@ -239,9 +232,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
 "browser."
-msgstr ""
-"Si le problème persiste, vérifiez dans votre navigateur que les cookies sont "
-"activés."
+msgstr "Si le problème persiste, vérifiez dans votre navigateur que les cookies sont activés."

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:130
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:116
@@ -287,9 +278,7 @@ msgstr "Échec de suppression de la destination {0} du service de nommage {1}"
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:128
 msgid ""
 "Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now."
-msgstr ""
-"Souscriptions enregistrées, mise à jour en cours du carnet d'adresses à "
-"partir de celles-ci."
+msgstr "Souscriptions enregistrées, mise à jour en cours du carnet d'adresses à partir de celles-ci."

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:133
 msgid "Subscriptions saved."
@@ -465,44 +454,33 @@ msgstr "Aides"
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:157
 msgid ""
 "File and directory paths here are relative to the addressbook's working "
-"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %APPDATA%\\I2P"
-"\\addressbook\\ (Windows)."
-msgstr ""
-"Les chemins des fichiers et dossiers listés sont relatifs au répertoire de "
-"travail du carnet d'adresses, normalement ~/.i2p/addressbook/ (Linux) ou "
+"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or "
 "%APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."
+msgstr "Les chemins des fichiers et dossiers listés sont relatifs au répertoire de travail du carnet d'adresses, normalement ~/.i2p/addressbook/ (Linux) ou %APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:159
 msgid ""
-"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private "
-"or master addressbooks."
-msgstr ""
-"Si vous voulez ajouter manuellement des lignes dans un carnet d'adresses, "
-"faites-le dans le carnet privé ou principal."
+"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private"
+" or master addressbooks."
+msgstr "Si vous voulez ajouter manuellement des lignes dans un carnet d'adresses, faites-le dans le carnet privé ou principal."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160
 msgid ""
 "The router addressbook and the published addressbook are updated by the "
 "addressbook application."
-msgstr ""
-"Le carnet d'adresses du routeur et le carnet d'adresses publié sont mis à "
-"jour par l'application carnet d'adresses."
+msgstr "Le carnet d'adresses du routeur et le carnet d'adresses publié sont mis à jour par l'application carnet d'adresses."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162
 msgid ""
 "When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and "
 "router addressbooks appear there."
-msgstr ""
-"Quand vous publiez votre carnet d'adresses, TOUTES les destinations des "
-"carnets principal et routeur le sont."
+msgstr "Quand vous publiez votre carnet d'adresses, TOUTES les destinations des carnets principal et routeur le sont."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:163
 msgid ""
 "Use the private addressbook for private destinations, these are not "
 "published."
-msgstr ""
-"Utilisez le carnet d'adresses privé pour les destinations privées: elles ne "
-"seront pas publiées."
+msgstr "Utilisez le carnet d'adresses privé pour les destinations privées: elles ne seront pas publiées."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:165
 msgid "Options"
@@ -510,8 +488,7 @@ msgstr "Options"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:167
 msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)"
-msgstr ""
-"fichier contenant la liste des URLs de souscriptions (inutile de modifier)"
+msgstr "fichier contenant la liste des URLs de souscriptions (inutile de modifier)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:169
 msgid "Update interval in hours"
@@ -521,9 +498,7 @@ msgstr "Intervalle de mise à jour (en heures)"
 msgid ""
 "Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document "
 "root)"
-msgstr ""
-"Votre fichier hosts.txt (choisissez un emplacement dans la racine de votre "
-"serveur web)"
+msgstr "Votre fichier hosts.txt (choisissez un emplacement dans la racine de votre serveur web)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:173
 msgid "Your hosts.txt (don't change)"
@@ -551,19 +526,15 @@ msgstr "S'il faut actualiser le carnet d'adresses publié"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:185
 msgid ""
-"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need "
-"to change)"
-msgstr ""
-"Fichier contenant les en-têtes etag des URLs de souscription (inutile de "
-"changer)"
+"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need"
+" to change)"
+msgstr "Fichier contenant les en-têtes etag des URLs de souscription (inutile de changer)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:187
 msgid ""
-"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL "
-"(no need to change)"
-msgstr ""
-"Fichier contenant les tampons horaires de modification de chaque URL de "
-"souscription importée (inutile de modifier)"
+"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL"
+" (no need to change)"
+msgstr "Fichier contenant les tampons horaires de modification de chaque URL de souscription importée (inutile de modifier)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:189
 msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)"
@@ -643,42 +614,31 @@ msgstr "Qu'est-ce que le carnet d'adresses?"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:134
 msgid "The addressbook application is part of your I2P installation."
-msgstr ""
-"L'application carnet d'adresses fait partie intégrante de votre installation "
-"I2P."
+msgstr "L'application carnet d'adresses fait partie intégrante de votre installation I2P."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:135
 msgid ""
 "It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "
 "\"subscriptions\"."
-msgstr ""
-"Elle actualise votre fichier hosts.txt à intervalle régulier à partir de "
-"sources décentralisées (\"souscriptions\" ou \"abonnements\")"
+msgstr "Elle actualise votre fichier hosts.txt à intervalle régulier à partir de sources décentralisées (\"souscriptions\" ou \"abonnements\")"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:137
 msgid ""
-"In the default configuration, the address book is only subscribed to www."
-"i2p2.i2p."
-msgstr ""
-"Dans sa configuration par défaut, le carnet d'adresses est seulement abonné "
-"à www.i2p2.i2p."
+"In the default configuration, the address book is only subscribed to "
+"www.i2p2.i2p."
+msgstr "Dans sa configuration par défaut, le carnet d'adresses est seulement abonné à www.i2p2.i2p."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:138
 msgid ""
-"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="
-"\"subscriptions\">subscriptions</a> file."
-msgstr ""
-"S'abonner à des sites supplémentaires est facile, ajoutez les simplement à "
-"votre fichier <a href=\"subscriptions\">subscriptions</a>."
+"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a "
+"href=\"subscriptions\">subscriptions</a> file."
+msgstr "S'abonner à des sites supplémentaires est facile, ajoutez les simplement à votre fichier <a href=\"subscriptions\">subscriptions</a>."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:140
 msgid ""
-"For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://www.i2p2.i2p/"
-"naming.html\" target=\"_top\">the overview on www.i2p2.i2p</a>."
-msgstr ""
-"Pour plus d'informations sur la dénomination dans I2P, voir <a href=\"http://"
-"www.i2p2.i2p/naming.html\" target=\"_top\"> the overview on www.i2p2.i2p</ "
-"a>."
+"For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://i2p-"
+"projekt.i2p/naming.html\" target=\"_top\">the overview</a>."
+msgstr "Pour davantage d'informations sur le nommage dans I2P, voir <a href=\"http://i2p-projekt.i2p/naming.html\" target=\"_top\">la vue d'ensemble</a>."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:142
 msgid "How does the addressbook application work?"
@@ -688,51 +648,38 @@ msgstr "Fonctionnement du carnet d'adresses."
 msgid ""
 "The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges "
 "their content into your \"router\" address book."
-msgstr ""
-"L'application carnet d'adresses interroge vos abonnements à intervalle "
-"régulier et fusionne leurs contenus dans le carnet d'adresses du \"routeur\"."
+msgstr "L'application carnet d'adresses interroge vos abonnements à intervalle régulier et fusionne leurs contenus dans le carnet d'adresses du \"routeur\"."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:145
 msgid ""
 "Then it merges your \"master\" address book into the router address book as "
 "well."
-msgstr ""
-"Puis elle fusionne également votre carnet d'adresses \"principal\" dans "
-"celui du routeur. "
+msgstr "Puis elle fusionne également votre carnet d'adresses \"principal\" dans celui du routeur. "

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:146
 msgid ""
 "If configured, the router address book is now written to the \"published\" "
-"address book, which will be publicly available if you are running an eepsite."
-msgstr ""
-"Si c'est configuré, le carnet du routeur est alors écrit dans le carnet "
-"d'adresses \"publié\" qui devient publiquement disponible si vous avez votre "
-"propre site eep."
+"address book, which will be publicly available if you are running an "
+"eepsite."
+msgstr "Si c'est configuré, le carnet du routeur est alors écrit dans le carnet d'adresses \"publié\" qui devient publiquement disponible si vous avez votre propre site eep."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:148
 msgid ""
 "The router also uses a private address book (not shown in the picture), "
 "which is not merged or published."
-msgstr ""
-"Le routeur utilise également un carnet privé (privatehosts.txt, non "
-"illustré) qui n'est ni fusionné ni publié."
+msgstr "Le routeur utilise également un carnet privé (privatehosts.txt, non illustré) qui n'est ni fusionné ni publié."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:149
 msgid ""
-"Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses "
-"are never distributed to others."
-msgstr ""
-"Les hôtes du carnet privé ne sont accessibles qu'à vous et leurs adresses ne "
-"sont jamais distribuées à personne."
+"Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses"
+" are never distributed to others."
+msgstr "Les hôtes du carnet privé ne sont accessibles qu'à vous et leurs adresses ne sont jamais distribuées à personne."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:150
 msgid ""
-"The private address book can also be used for aliases of hosts in your other "
-"address books."
-msgstr ""
-"Le carnet privé peut aussi servir à stocker des alias pour des hôtes des "
-"autres carnets. Voir  l'<a href=\"http://127.0.0.1:7657/susidns/images/"
-"how_fr.png\">illustration traduite</a>."
+"The private address book can also be used for aliases of hosts in your other"
+" address books."
+msgstr "Le carnet privé peut aussi servir à stocker des alias pour des hôtes des autres carnets. Voir  l'<a href=\"http://127.0.0.1:7657/themes/susidns/images/how_fr.png\">illustration traduite</a>."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:111
 msgid "subscriptions"
@@ -745,33 +692,24 @@ msgstr "Le fichier de souscriptions contient une liste d'URLs I2P."
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:148
 msgid ""
 "The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
-msgstr ""
-"L'application vérifie régulièrement cette liste pour trouver de nouveaux "
-"sites eep."
+msgstr "L'application vérifie régulièrement cette liste pour trouver de nouveaux sites eep."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:149
 msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files."
-msgstr ""
-"Ces URLs font référence aux fichiers hosts.txt des autres utilisateurs."
+msgstr "Ces URLs font référence aux fichiers hosts.txt des autres utilisateurs."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:150
 msgid ""
 "The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is "
 "updated infrequently."
-msgstr ""
-"L'abonnement par défaut est le fichier hosts.txt de www.i2p2.i2p, mais il "
-"est très peu actualisé."
+msgstr "L'abonnement par défaut est le fichier hosts.txt de www.i2p2.i2p, mais il est très peu actualisé."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:151
 msgid ""
 "So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the "
 "latest addresses."
-msgstr ""
-"C'est donc une bonne idée d'ajouter des souscriptions supplémentaires à des "
-"sites qui disposent des dernières adresses."
+msgstr "C'est donc une bonne idée d'ajouter des souscriptions supplémentaires à des sites qui disposent des dernières adresses."

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:153
 msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."
-msgstr ""
-"Voir la <a href=\"http://www.i2p2.i2p/faq_fr.html#subscriptions\">FAQ</a> "
-"pour une liste d'URLs de souscriptions."
+msgstr "Voir la <a href=\"http://www.i2p2.i2p/faq_fr.html#subscriptions\">FAQ</a> pour une liste d'URLs de souscriptions."
--- a/apps/susidns/locale/messages_ja.po
+++ b/apps/susidns/locale/messages_ja.po
@@ -2,284 +2,283 @@
 # Copyright (C) 2009 The I2P Project
 # This file is distributed under the same license as the susidns package.
 # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
-#
+# 
 # Translators:
-# plazmism <gomidori@live.jp>, 2013
+# plazmism <gomidori@live.jp>, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-01 20:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-07 14:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: plazmism <gomidori@live.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/"
-"ja/)\n"
-"Language: ja\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:130
 #, java-format
 msgid "Host name \"{0}\" contains illegal character {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名 \"{0}\" には 不正な文字 {1} が含まれています"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:143
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:145
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:152
 #, java-format
 msgid "Host name cannot start with \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名は \"{0}\" で始められません"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:147
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:149
 #, java-format
 msgid "Host name cannot end with \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名は \"{0}\" で終えられません"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:154
 #, java-format
 msgid "Host name cannot contain \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名は \"{0}\" を含めません"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:157
 #, java-format
 msgid ""
-"Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is "
-"unavailable in this JVM"
-msgstr ""
+"Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is"
+" unavailable in this JVM"
+msgstr "ホスト名 \"{0}\" は ASCII への変換が必要ですが、変換ライブラリはこの JVM では利用できません"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:218
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:226
 msgid "Hashcash"
-msgstr ""
+msgstr "Hashcash"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:228
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "非表示"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:230
 msgid "Signed"
-msgstr ""
+msgstr "署名済み"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:232
 #, java-format
 msgid "Type {0}"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ {0}"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:202
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:201
 #, java-format
 msgid "One result for search within filtered list."
 msgid_plural "{0} results for search within filtered list."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "フィルターされたリスト内に {0} 件の検索結果。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:206
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:205
 #, java-format
 msgid "Filtered list contains 1 entry."
 msgid_plural "Filtered list contains {0} entries."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "フィルターされたリストは {0} エントリを含みます。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:211
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:210
 #, java-format
 msgid "One result for search."
 msgid_plural "{0} results for search."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{0} 件の検索結果。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:220
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:219
 #, java-format
 msgid "Address book contains 1 entry."
 msgid_plural "Address book contains {0} entries."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "アドレスブックには {0} エントリが含まれます。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:236
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:235
 #, java-format
 msgid "Showing {0} of {1}"
-msgstr "{1} 中 {0} を表示中"
+msgstr "{1} 件中 {0} 件を表示中"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:258
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:257
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:227
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:410
 msgid "Add"
 msgstr "追加"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:258
-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:269
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:257
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:268
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:227
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:239
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:408
 msgid "Replace"
-msgstr "置き換え"
+msgstr "置き換える"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:268
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:267
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:238
 #, java-format
 msgid "Host name {0} is already in address book, unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名 {0} はすでにアドレスブックにあり、変更されていません。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:270
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:269
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:240
 #, java-format
 msgid ""
-"Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "
-"\"Replace\" to overwrite."
-msgstr ""
+"Host name {0} is already in address book with a different destination. Click"
+" \"Replace\" to overwrite."
+msgstr "ホスト名 {0} は異なる宛先ですでにアドレスブックにあります。「置き換える」をクリックして、上書きします。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:283
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:282
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:253
 #, java-format
 msgid "Destination added for {0}."
 msgstr "{0} に宛先が追加されました。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:285
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:284
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:255
 #, java-format
 msgid "Destination changed for {0}."
 msgstr "{0} に宛先が変更されました。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:287
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:286
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:257
 msgid "Warning - host name does not end with \".i2p\""
-msgstr ""
+msgstr "警告 - ホスト名は \".i2p\" で終わりません"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:292
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:291
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:265
 msgid "Invalid Base 64 destination."
 msgstr "無効な Base 64 の宛先。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:298
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:297
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:271
 #, java-format
 msgid "Invalid host name \"{0}\"."
-msgstr ""
+msgstr "無効なホスト名 \"{0}\" 。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:301
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:300
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:274
 msgid "Please enter a host name and destination"
 msgstr "ホスト名と宛先を入力してください"

 #. clear search when deleting
-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:326
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:304
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:325
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:278
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:303
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:267
 msgid "Delete Entry"
-msgstr ""
+msgstr "エントリを削除"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:304
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:278
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:349
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "選択したものを削除"

 #. parameter is a host name
-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:319
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:318
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:295
 #, java-format
 msgid "Destination {0} deleted."
 msgstr "宛先 {0} は削除されました。"

 #. parameter will always be >= 2
-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:322
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:321
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:298
 #, java-format
 msgid "1 destination deleted."
 msgid_plural "{0} destinations deleted."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{0} 件の宛先が削除されました。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:324
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:323
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:300
 msgid "No entries selected to delete."
-msgstr ""
+msgstr "削除すると選択されたエントリなし。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:332
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:331
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:307
 msgid "Address book saved."
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブックは保存されました。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:335
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:334
 msgid "ERROR: Could not write addressbook file."
-msgstr "エラー: アドレス帳ファイルに書き込めません。"
+msgstr "エラー: アドレスブックファイルに書き込めません。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:340
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:339
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:139
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:311
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:141
 msgid ""
-"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or \"reload"
-"\" button on your browser. Please resubmit."
-msgstr ""
+"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or "
+"\"reload\" button on your browser. Please resubmit."
+msgstr "無効なフォームからの送信、おそらく、ブラウザで「戻る」か「リロード」ボタンを使用したためです。再送信してください。"

-#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:342
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:341
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:141
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:313
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:143
 msgid ""
 "If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
 "browser."
-msgstr ""
+msgstr "問題が続く場合、クッキーがブラウザで有効になっているか確認してください。"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:130
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:116
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:153
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:145
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:132
 msgid "Configuration saved."
-msgstr ""
+msgstr "設定が保存されました。"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:133
 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:135
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:151
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:143
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "再読込"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:135
 msgid "Configuration reloaded."
-msgstr ""
+msgstr "設定が再読込されました。"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:100
 #, java-format
 msgid "{0} address book in {1} database"
-msgstr ""
+msgstr "{1} データベース内に {0} アドレスブック"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:248
 msgid "Manually added via SusiDNS"
-msgstr ""
+msgstr "SusiDNS を通じて手動で追加されました"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:262
 #, java-format
 msgid "Failed to add Destination for {0} to naming service {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ネーミング・サービス {1} への {0} の宛先を追加するのに失敗しました"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:286
 #, java-format
 msgid "Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ネーミング・サービス {1} から {0} の宛先を削除するのに失敗しました"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:128
 msgid ""
 "Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now."
-msgstr ""
+msgstr "購読が保存されました、現在購読ソースからアドレスブックを更新しています。"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:133
 msgid "Subscriptions saved."
-msgstr ""
+msgstr "購読が保存されました。"

 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:137
 msgid "Subscriptions reloaded."
-msgstr ""
+msgstr "購読が再読込されました。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:125
 msgid "address book"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブック"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:131
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:147
@@ -291,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:117
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:133
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概観"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:133
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:127
@@ -299,7 +298,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:116
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:119
 msgid "Address books"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブック"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:135
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:129
@@ -307,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:118
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:121
 msgid "private"
-msgstr ""
+msgstr "プライベート"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:137
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:131
@@ -315,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:120
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:123
 msgid "master"
-msgstr ""
+msgstr "マスター"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:139
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:133
@@ -323,7 +322,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:122
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:125
 msgid "router"
-msgstr ""
+msgstr "ルーター"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:141
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:135
@@ -331,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:124
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:127
 msgid "published"
-msgstr ""
+msgstr "公開"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:143
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:137
@@ -339,7 +338,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:126
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:129
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "購読"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:145
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:139
@@ -347,37 +346,37 @@ msgstr ""
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:128
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:131
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:149
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:134
 msgid "Address book"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブック"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:154
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:139
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージ"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:172
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "フィルター"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:175
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "その他"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:177
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "全て"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:191
 msgid "Current filter"
-msgstr ""
+msgstr "現在のフィルター"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:196
 msgid "clear filter"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターをクリア"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:209
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:213
@@ -386,318 +385,319 @@ msgstr "検索"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:246
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:248
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:250
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:402
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:259
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "宛先"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:286
 msgid "Mark for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "削除にマーク"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:305
 msgid "Base 32 address"
-msgstr ""
+msgstr "Base 32 アドレス"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:309
 msgid "More information on this entry"
-msgstr ""
+msgstr "このエントリに関する詳細"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:312
 msgid "details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:347
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:406
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:381
 msgid "This address book is empty."
-msgstr ""
+msgstr "このアドレスブックは空です。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:396
 msgid "Add new destination"
-msgstr ""
+msgstr "新しい宛先を追加"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:398
 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:165
 msgid "Host Name"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:119
 msgid "configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:155
 msgid "Hints"
-msgstr ""
+msgstr "ヒント"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:157
 msgid ""
 "File and directory paths here are relative to the addressbook's working "
-"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %APPDATA%\\I2P"
-"\\addressbook\\ (Windows)."
-msgstr ""
+"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or "
+"%APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."
+msgstr "ここのファイルとディレクトリのパスはアドレスブックが動作するディレクトリに関連しており、通常は ~/.i2p/addressbook/ (Linux) または %APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows) です。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:159
 msgid ""
-"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private "
-"or master addressbooks."
-msgstr ""
+"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private"
+" or master addressbooks."
+msgstr "アドレスブックに手動で行を追加するなら、プライベートかマスターのアドレス帳に追加してください。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160
 msgid ""
 "The router addressbook and the published addressbook are updated by the "
 "addressbook application."
-msgstr ""
+msgstr "ルーターのアドレスブックと公開アドレスブックは、アドレスブックアプリケーションから更新されます。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162
 msgid ""
 "When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and "
 "router addressbooks appear there."
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブックを公開するとき、マスターとルーターアドレスブックのすべての宛先がそこに現れます。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:163
 msgid ""
 "Use the private addressbook for private destinations, these are not "
 "published."
-msgstr ""
+msgstr "プライベートな宛先のためにプライベートなアドレスブックを使用すると、公開されません。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:165
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "オプション"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:167
 msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)"
-msgstr ""
+msgstr "購読 URL の一覧を含むファイル (変更の必要なし)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:169
 msgid "Update interval in hours"
-msgstr ""
+msgstr "数時間の更新間隔"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:171
 msgid ""
 "Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document "
 "root)"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの 公開 hosts.txt ファイル (ウェブサーバーのドキュメントルート内のパスを選択)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:173
 msgid "Your hosts.txt (don't change)"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの hosts.txt (変更しないでください)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:175
 msgid "Your personal addressbook, these hosts will be published"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの個人用アドレスブック、これらのホストは公開されます"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:177
 msgid "Your private addressbook, it is never published"
-msgstr ""
+msgstr "あなたのプライベートアドレスブック、決して公開されません"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:179
 msgid "Port for your eepProxy (no need to change)"
-msgstr ""
+msgstr "eepProxy 用ポート (変更の必要なし)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:181
 msgid "Hostname for your eepProxy (no need to change)"
-msgstr ""
+msgstr "eepProxy 用ホスト名 (変更の必要なし)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:183
 msgid "Whether to update the published addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "公開アドレスブックを更新するかどうか"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:185
 msgid ""
-"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need "
-"to change)"
-msgstr ""
+"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need"
+" to change)"
+msgstr "取得した購読 URL からの etag ヘッダーを含むファイル (変更の必要なし)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:187
 msgid ""
-"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL "
-"(no need to change)"
-msgstr ""
+"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL"
+" (no need to change)"
+msgstr "各取得した購読 URL の修正タイムスタンプを含むファイル (変更の必要なし)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:189
 msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティを記録するファイル (お好みで /dev/null に変更)"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:191
 msgid "Name of the theme to use (defaults to 'light')"
-msgstr ""
+msgstr "使用するテーマの名前 (デフォルトでは'ライト')"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:110
 msgid "addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブック"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:179
 msgid "Encoded Name"
-msgstr ""
+msgstr "エンコードされた名前"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:193
 msgid "Base 32 Address"
-msgstr ""
+msgstr "Base 32 アドレス"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:201
 msgid "Base 64 Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Base 64 ハッシュ"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:207
 msgid "Address Helper"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスヘルパー"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:213
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:217
 msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:219
 msgid "ElGamal 2048 bit"
-msgstr ""
+msgstr "ElGamal 2048 bit"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:223
 msgid "Signing Key"
-msgstr ""
+msgstr "署名鍵"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:225
 msgid "DSA 1024 bit"
-msgstr ""
+msgstr "DSA 1024 bit"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:229
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "証明書"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:235
 msgid "Added Date"
-msgstr ""
+msgstr "日付が追加されました"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:241
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "ソース"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:247
 msgid "Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/details_jsp.java:253
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ノート"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:110
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "紹介"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:132
 msgid "What is the addressbook?"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブックとは？"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:134
 msgid "The addressbook application is part of your I2P installation."
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブックアプリケーションは、あなたの I2P のインストールの一部です。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:135
 msgid ""
 "It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "
 "\"subscriptions\"."
-msgstr ""
+msgstr "定期的に配布されているソース、あるいは「購読」から hosts.txt ファイルを更新します。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:137
 msgid ""
-"In the default configuration, the address book is only subscribed to www."
-"i2p2.i2p."
-msgstr ""
+"In the default configuration, the address book is only subscribed to "
+"www.i2p2.i2p."
+msgstr "デフォルトの設定では、アドレスブックは www.i2p2.i2p しか購読しません。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:138
 msgid ""
-"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="
-"\"subscriptions\">subscriptions</a> file."
-msgstr ""
+"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a "
+"href=\"subscriptions\">subscriptions</a> file."
+msgstr "追加サイトへの購読は簡単です、<a href=\"subscriptions\">購読</a>ファイルに追加するだけです。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:140
 msgid ""
-"For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://www.i2p2.i2p/"
-"naming.html\" target=\"_top\">the overview on www.i2p2.i2p</a>."
-msgstr ""
+"For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://i2p-"
+"projekt.i2p/naming.html\" target=\"_top\">the overview</a>."
+msgstr "I2P におけるネーミングに関する詳細については、<a href=\"http://i2p-projekt.i2p/naming.html\" target=\"_top\">概観</a>をご覧ください。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:142
 msgid "How does the addressbook application work?"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブックアプリケーションはどのように動作するのか？"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:144
 msgid ""
 "The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges "
 "their content into your \"router\" address book."
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブックアプリケーションは定期的に購読を調査し、「ルーター」アドレスブック内に内容をマージします。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:145
 msgid ""
 "Then it merges your \"master\" address book into the router address book as "
 "well."
-msgstr ""
+msgstr "その後、あなたの「マスター」アドレスブックも同様にルーターアドレスブックにマージします。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:146
 msgid ""
 "If configured, the router address book is now written to the \"published\" "
-"address book, which will be publicly available if you are running an eepsite."
-msgstr ""
+"address book, which will be publicly available if you are running an "
+"eepsite."
+msgstr "設定している場合、ルーターアドレスブックは、 eepsite を運用している場合一般に公表される「公開」アドレスブックに書き込まれています。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:148
 msgid ""
 "The router also uses a private address book (not shown in the picture), "
 "which is not merged or published."
-msgstr ""
+msgstr "ルーターもプライベートアドレスブックを利用します(写真には表示されません)が、マージや公開されることはありません。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:149
 msgid ""
-"Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses "
-"are never distributed to others."
-msgstr ""
+"Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses"
+" are never distributed to others."
+msgstr "プライベートアドレスブックのホストは、あなたがアクセスすることはできますが、アドレスが他者に配布されることはありません。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:150
 msgid ""
-"The private address book can also be used for aliases of hosts in your other "
-"address books."
-msgstr ""
+"The private address book can also be used for aliases of hosts in your other"
+" address books."
+msgstr "プライベートアドレスブックは他のアドレスブック内のホストのエイリアスに対しても使用できます。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:111
 msgid "subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "購読"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:147
 msgid "The subscription file contains a list of i2p URLs."
-msgstr ""
+msgstr "購読ファイルは i2p URL の一覧を含みます。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:148
 msgid ""
 "The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
-msgstr ""
+msgstr "アドレスブックアプリケーションは定期的にこの新しい eepsite のリストを確認します。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:149
 msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files."
-msgstr ""
+msgstr "これらのURL は公開されている hosts.txt ファイルを参照します。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:150
 msgid ""
 "The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is "
 "updated infrequently."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの購読は、あまり頻繁に更新されない www.i2p2.i2p からの hosts.txt です。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:151
 msgid ""
 "So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the "
 "latest addresses."
-msgstr ""
+msgstr "ですので、最新のアドレスがあるサイトへの追加購読を加えるのは良い考えです。"

 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:153
 msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."
-msgstr ""
+msgstr "購読 URL の一覧については、 FAQ をご覧ください。"