upd snark_fr.po

apps/i2psnark/locale/messages_fr.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-28 00:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-31 02:22+0100\n"
-"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 22:58+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: foo <foo@bar>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Liste des Open trackers modifiée - ceci nécessite un redémarrage des
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:438
 #, java-format
 msgid "{0} theme loaded, return to main i2psnark page to view."
-msgstr ""
+msgstr "Thème {0}  chargé, revenez à la page d'accueil d'i2psnark pour voir comme c'est beau!"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:445
 msgid "Configuration unchanged."
@@ -263,9 +263,8 @@ msgid "Torrent"
 msgstr "Torrent"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:290
-#, fuzzy
 msgid "Estimated time remaining"
-msgstr "Octets restants"
+msgstr "temps restant estimé"
 
 # NOTE: purposely left blank to leave more room in the table header
 # msgstr "Temps&nbsp;restant"
@@ -473,14 +472,13 @@ msgid "Stopped"
 msgstr "Arrêté"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:837
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Details at {0} tracker"
-msgstr "Sélectionner un tracker"
+msgstr "Détails au tracker {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:838
-#, fuzzy
 msgid "Info"
-msgstr "Ignore"
+msgstr "Info"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:853
 msgid "View files"
@@ -492,9 +490,8 @@ msgstr "Ouvrir fichier"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:865
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1569
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir fichier"
+msgstr "Ouvrir le fichier"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:909
 msgid "Stop the torrent"
@@ -649,7 +646,7 @@ msgstr "Si coché, les torrents démarrerons automatiquement lors de l'ajout"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1198
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thème"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1211
 msgid "Startup delay"
@@ -772,7 +769,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1605
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1614
 msgid "Save priorities"
@@ -794,7 +791,7 @@ msgid "Torrent already in the queue: {0}"
 msgstr "Torrent déjà dans la queue: {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1755
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
 msgstr "Impossible de copier le torrent vers {0}"