forked from I2P_Developers/i2p.i2p
1326 lines
50 KiB
Plaintext
1326 lines
50 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <bovas85@gmail.com>, 2012.
|
|
# <colomboi2p@ymail.com>, 2012.
|
|
# <jokjok@hotmail.it>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 14:12+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 10:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Leelium <bovas85@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/language/"
|
|
"it/)\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:542
|
|
msgid "This seems to be a bad destination:"
|
|
msgstr "Questa non sembra essere una buona destinazione:"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:542
|
|
msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!"
|
|
msgstr "i2paddresshelper non ti può aiutare con una destinazione del genere!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:609
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"To visit the destination in your host database, click <a href=\"{0}\">here</"
|
|
"a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="
|
|
"\"{1}\">here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per visitare la destinazione nel tuo database host, cliccare <a href="
|
|
"\"{0}\">qui</a>. \n"
|
|
"Per visitare la destinazione addresshelper in conflitto, cliccare <a href="
|
|
"\"{1}\">qui</a>."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1008
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:401
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:151
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:408
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1012
|
|
msgid "Base 32"
|
|
msgstr "Base 32"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1016
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:378
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1022
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Continue to {0} without saving"
|
|
msgstr "Continua a {0} senza salvare"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1027
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Save {0} to router address book and continue to eepsite"
|
|
msgstr "Salva {0} nella rubrica del router e continua verso l'eepsite"
|
|
|
|
#. only blockfile supports multiple books
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1030
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Save {0} to master address book and continue to eepsite"
|
|
msgstr "Salva {0} nella rubrica master e continua verso l'eepsite"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1031
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Save {0} to private address book and continue to eepsite"
|
|
msgstr "Salva {0} nella rubrica privata e continua verso l'eepsite"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1196
|
|
msgid "HTTP Outproxy"
|
|
msgstr "Ourproxy HTTP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1201
|
|
msgid ""
|
|
"Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" service:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliccare un link quì sotto per cercare un address helper usando un servizio "
|
|
"di \"salto\":"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:159
|
|
msgid "Added via address helper"
|
|
msgstr "Aggiunto con address helper"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:183
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Redirecting to {0}"
|
|
msgstr "Redirezionamento a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:189
|
|
msgid "Router Console"
|
|
msgstr "Console del router"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:190
|
|
msgid "Addressbook"
|
|
msgstr "Rubrica"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:190
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:190
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:195
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
|
|
msgstr "{0} salvato sulla rubrica {1}, in redirezionamento."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:196
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now."
|
|
msgstr "Salvataggio di {0} sulla rubrica {1} fallito, in redirezionamento."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:198
|
|
msgid "Click here if you are not redirected automatically."
|
|
msgstr "Clicca qui se non sei redirezionato automaticamente."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:332
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:342
|
|
msgid "internal"
|
|
msgstr "interno"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:174
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
|
|
"button on your browser. Please resubmit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sottomissione di form invalido, probabilmente perchè hai usato il bottone "
|
|
"'indietro' o 'aggiorna' del tuo browser. Ripetere perfavore."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:221
|
|
msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
|
|
msgstr "Configurazione ricaricata per tutti i tunnel"
|
|
|
|
#. and give them something to look at in any case
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:233
|
|
msgid "Starting tunnel"
|
|
msgstr "Avviando tunnel"
|
|
|
|
#. and give them something to look at in any case
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:246
|
|
msgid "Stopping tunnel"
|
|
msgstr "Fermando tunnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:314
|
|
msgid "Configuration changes saved"
|
|
msgstr "Cambiamenti alla configurazione salvati"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:317
|
|
msgid "Failed to save configuration"
|
|
msgstr "Fallimento nel salvataggio della configurazione"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:436
|
|
msgid "New Tunnel"
|
|
msgstr "Nuovo Tunnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:456
|
|
msgid "Standard client"
|
|
msgstr "Client standard"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:457
|
|
msgid "HTTP client"
|
|
msgstr "Client HTTP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:458
|
|
msgid "IRC client"
|
|
msgstr "Client IRC"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:459
|
|
msgid "Standard server"
|
|
msgstr "Server standard"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:460
|
|
msgid "HTTP server"
|
|
msgstr "Server HTTP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:461
|
|
msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
|
|
msgstr "Proxy SOCKS 4/4a/5 "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:462
|
|
msgid "SOCKS IRC proxy"
|
|
msgstr "Proxy SOCKS IRC "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:463
|
|
msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
|
|
msgstr "Proxy CONNECT/SSL/HTTPS"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:464
|
|
msgid "IRC server"
|
|
msgstr "Server IRC"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:465
|
|
msgid "Streamr client"
|
|
msgstr "Client streamr"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:466
|
|
msgid "Streamr server"
|
|
msgstr "Server streamr"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:467
|
|
msgid "HTTP bidir"
|
|
msgstr "HTTP bidir"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:555
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:303
|
|
msgid "Host not set"
|
|
msgstr "Host non impostato"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:559
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:285
|
|
msgid "Port not set"
|
|
msgstr "Porta non impostata"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:82
|
|
msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Client Tunnel"
|
|
msgstr "Gestore Tunnel I2P - Modifica Tunnel Client"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:102
|
|
msgid "Edit proxy settings"
|
|
msgstr "Modifica impostazioni proxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:110
|
|
msgid "New proxy settings"
|
|
msgstr "Nuove impostazioni proxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:121
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:121
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:121
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:135
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:255
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:270
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:324
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:125
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:125
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:292
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:129
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:129
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:239
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:397
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:328
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:135
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:145
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Obiettivo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:141
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:171
|
|
msgid "Access Point"
|
|
msgstr "Punto di Accesso"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:146
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:159
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:200
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:162
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:176
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:221
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "necessario"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:167
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:186
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:477
|
|
msgid "Reachable by"
|
|
msgstr "Raggiungibile da"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:188
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:356
|
|
msgid "Outproxies"
|
|
msgstr "Outproxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:195
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:376
|
|
msgid "Tunnel Destination"
|
|
msgstr "Destinazione Tunnel "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:207
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:380
|
|
msgid "name or destination"
|
|
msgstr "nome o destinazione"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:383
|
|
msgid "b32 not recommended"
|
|
msgstr "b32 non consigliato"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:215
|
|
msgid "Shared Client"
|
|
msgstr "Client Condiviso"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:219
|
|
msgid ""
|
|
"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
|
|
"restart of client proxy)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Condividere tunnel con altri client e client irc/http? Il cambiamento "
|
|
"richiede il riavvio del client proxy)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:133
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:517
|
|
msgid "Auto Start"
|
|
msgstr "Avvio Automatico"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:227
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:235
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:137
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:521
|
|
msgid "(Check the Box for 'YES')"
|
|
msgstr "(Seleziona il Box per 'SI')"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:231
|
|
msgid "Enable DCC"
|
|
msgstr "Abilita DCC"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:239
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:251
|
|
msgid "Advanced networking options"
|
|
msgstr "Opzioni di rete avanzate"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:241
|
|
msgid ""
|
|
"(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
|
|
"options are for all the shared proxy clients!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(NOTA: quando questo client proxy è configurato per condividere i tunnel, "
|
|
"queste opzioni saranno valide per tutti i client proxy condivisi!)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:253
|
|
msgid "Tunnel Options"
|
|
msgstr "Opzioni Tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:255
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Lunghezza"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:262
|
|
msgid "0 hop tunnel (low anonymity, low latency)"
|
|
msgstr "tunnel 0 hop (anonimato basso, latenza bassa)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:256
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:266
|
|
msgid "1 hop tunnel (medium anonymity, medium latency)"
|
|
msgstr "tunnel 1 hop (anonimato medio, latenza media)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:260
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:270
|
|
msgid "2 hop tunnel (high anonymity, high latency)"
|
|
msgstr "tunnel 2 hop (anonimato alto, latenza alta)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:264
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:274
|
|
msgid "3 hop tunnel (very high anonymity, poor performance)"
|
|
msgstr "tunnel 3 hop (anonimato molto alto, prestazioni basse)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:272
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:282
|
|
msgid "hop tunnel (very poor performance)"
|
|
msgstr "tunnel hop (prestazioni molto basse)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:287
|
|
msgid "Variance"
|
|
msgstr "Varianza"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:284
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:294
|
|
msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
|
|
msgstr "varianza 0 hop (nessuna randomizzazione, prestazioni coerenti)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:288
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:298
|
|
msgid ""
|
|
"+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
|
|
msgstr ""
|
|
"varianza + 0-1 hop (randomizzazione additiva media, prestazioni sottrattive)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:292
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:302
|
|
msgid ""
|
|
"+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
|
|
msgstr ""
|
|
"varianza + 0-2 hop (randomizzazione additiva alta, prestazioni sottrattive)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:296
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:306
|
|
msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
|
|
msgstr "varianza +/- 0-1 hop (randomizzazione standard, prestazioni standard)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:300
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:310
|
|
msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
|
|
msgstr "hop varianza +/- 0-2 (non consigliata)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:311
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:321
|
|
msgid "hop variance"
|
|
msgstr "varianza hop"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:316
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:326
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:323
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:333
|
|
msgid "1 inbound, 1 outbound tunnel (low bandwidth usage, less reliability)"
|
|
msgstr ""
|
|
"1 tunnel in entrata, 1 tunnel in uscita (utilizzo di banda basso, "
|
|
"affidabilità minore)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:327
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:337
|
|
msgid ""
|
|
"2 inbound, 2 outbound tunnels (standard bandwidth usage, standard "
|
|
"reliability)"
|
|
msgstr ""
|
|
"2 tunnel in entrata, 2 tunnel in uscita (utilizzo di banda standard, "
|
|
"affidabilità standard)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:341
|
|
msgid ""
|
|
"3 inbound, 3 outbound tunnels (higher bandwidth usage, higher reliability)"
|
|
msgstr ""
|
|
"3 tunnel in entrata, 3 tunnel in uscita (utilizzo di banda maggiore, "
|
|
"affidabilità maggiore)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:339
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:349
|
|
msgid "tunnels"
|
|
msgstr "tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:344
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:354
|
|
msgid "Backup Count"
|
|
msgstr "Conteggio Backup "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:351
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:361
|
|
msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
|
|
msgstr ""
|
|
"0 tunnel backup (ridondanza zero, nessun utilizzo di risorse aggiuntivo)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:355
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:365
|
|
msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
|
|
msgstr ""
|
|
"1 tunnel backup in ogni direzione (ridondanza bassa, utilizzo di risorse "
|
|
"basso)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:359
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:369
|
|
msgid ""
|
|
"2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
|
|
msgstr ""
|
|
"2 tunnel backup in ogni direzione (ridondanza media, utilizzo di risorse "
|
|
"medio)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:363
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:373
|
|
msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
|
|
msgstr ""
|
|
"3 tunnel backup in ogni direzione (ridondanza alta, utilizzo di risorse alto)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:371
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:381
|
|
msgid "backup tunnels"
|
|
msgstr "tunnel di backup"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:378
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:388
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profilo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:385
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:395
|
|
msgid "interactive connection"
|
|
msgstr "connessione interattiva"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:389
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:399
|
|
msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
|
|
msgstr "connessione di massa (download/siti web/BT)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:391
|
|
msgid "Delay Connect"
|
|
msgstr "Ritarda Connessione"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:395
|
|
msgid "for request/response connections"
|
|
msgstr "per connessioni richiesta/risposta"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:399
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:403
|
|
msgid "Router I2CP Address"
|
|
msgstr "Indirizzo I2CP Router"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:409
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:157
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:413
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:257
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:279
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:429
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:419
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:483
|
|
msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
|
|
msgstr "Riduci la quantità di tunnel quando inattivo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:421
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:435
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:443
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:455
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:465
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:484
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:498
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:423
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:485
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Abilita"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:425
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:489
|
|
msgid "Reduced tunnel count"
|
|
msgstr "Riduci conteggio tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:429
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:449
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:493
|
|
msgid "Idle minutes"
|
|
msgstr "Minuti di inattività"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:433
|
|
msgid "Close tunnels when idle"
|
|
msgstr "Chiudi i tunnel quando inattivo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:439
|
|
msgid "New Keys on Reopen"
|
|
msgstr "Nuove Chiavi alla riapertura"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:447
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:439
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Disabilita"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:453
|
|
msgid "Delay tunnel open until required"
|
|
msgstr "Ritarda l'apertura di tunnel fino a che non è richiesta"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:463
|
|
msgid "Persistent private key"
|
|
msgstr "Chiave privata persistente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:469
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:473
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:228
|
|
msgid "Local destination"
|
|
msgstr "Destinazione locale"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:477
|
|
msgid "(if known)"
|
|
msgstr "(se conosciuto)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:482
|
|
msgid "Local Authorization"
|
|
msgstr "Autorizzazione Locale"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:488
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:502
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome Utente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:492
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:506
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:496
|
|
msgid "Outproxy Authorization"
|
|
msgstr "Autorizzazione Outproxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:513
|
|
msgid "Jump URL List"
|
|
msgstr "Lista URL salto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:519
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:529
|
|
msgid "Custom options"
|
|
msgstr "Opzioni personalizzate"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:523
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:533
|
|
msgid ""
|
|
"NOTE: If tunnel is currently running, most changes will not take effect "
|
|
"until tunnel is stopped and restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"NOTA: Se il tunnel è al momento in funzione, la maggioranza dei cambiamenti "
|
|
"non avrà effetto finchè il tunnel non sarà fermato e riavviato."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:525
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:535
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:697
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:529
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:539
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:531
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:541
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:82
|
|
msgid "I2P Tunnel Manager - Edit Server Tunnel"
|
|
msgstr "Gestore Tunnel I2P - Modifica Tunnel Server"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:102
|
|
msgid "Edit server settings"
|
|
msgstr "Modifica impostazioni server"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:110
|
|
msgid "New server settings"
|
|
msgstr "Nuove impostazioni server"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:207
|
|
msgid "Website name"
|
|
msgstr "Nome sito web"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:211
|
|
msgid "(leave blank for outproxies)"
|
|
msgstr "(lascia vuoto per gli outproxy)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:216
|
|
msgid "Private key file"
|
|
msgstr "File chiave privata"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:238
|
|
msgid "Add to local addressbook"
|
|
msgstr "Aggiungi alla rubrica locale"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:245
|
|
msgid "Hostname Signature"
|
|
msgstr "Firma Hostname"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:421
|
|
msgid "Encrypt Leaseset"
|
|
msgstr "Codifica Leaseset"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:427
|
|
msgid "Encryption Key"
|
|
msgstr "Chiave cifratura"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:431
|
|
msgid "Generate New Key"
|
|
msgstr "Genera nuova chiave"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:433
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Genera"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:435
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:527
|
|
msgid "(Tunnel must be stopped first)"
|
|
msgstr "(Il tunnel deve prima essere fermato)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:437
|
|
msgid "Restricted Access List"
|
|
msgstr "Lista di accesso ristretto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:443
|
|
msgid "Whitelist"
|
|
msgstr "Eccezioni"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:447
|
|
msgid "Blacklist"
|
|
msgstr "Lista Nera"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:451
|
|
msgid "Access List"
|
|
msgstr "Lista di accesso"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:455
|
|
msgid "Inbound connection limits (0=unlimited)"
|
|
msgstr "Limite connessioni in ingresso (0=illimitate)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:457
|
|
msgid "Per client"
|
|
msgstr "Per client"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:459
|
|
msgid "Per minute"
|
|
msgstr "Per minuto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:463
|
|
msgid "Per hour"
|
|
msgstr "Per ora"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:467
|
|
msgid "Per day"
|
|
msgstr "Per giorno"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:471
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totale"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:479
|
|
msgid "Max concurrent connections (0=unlimited)"
|
|
msgstr "Massimo numero di connessioni concorrenti (0=illimitate)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:497
|
|
msgid "New Certificate type"
|
|
msgstr "Nuovo tipo di certificato"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:499
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Vuoto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:503
|
|
msgid "Hashcash (effort)"
|
|
msgstr "Hashcash (sforzo)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:509
|
|
msgid "Hashcash Calc Time"
|
|
msgstr "Tempo Hashcash Calc"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:511
|
|
msgid "Estimate"
|
|
msgstr "Stima"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:513
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Nascosto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:517
|
|
msgid "Signed (signed by)"
|
|
msgstr "Firmato (da)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:523
|
|
msgid "Modify Certificate"
|
|
msgstr "Modifica Certificato"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:525
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:83
|
|
msgid "I2P Tunnel Manager - List"
|
|
msgstr "Gestore Tunnel I2P - Lista"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:95
|
|
msgid "Status Messages"
|
|
msgstr "Messaggi di stato"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:99
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:101
|
|
msgid "Tunnel Wizard"
|
|
msgstr "Creazione guidata tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:105
|
|
msgid "Stop All"
|
|
msgstr "Ferma tutto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:109
|
|
msgid "Start All"
|
|
msgstr "Avvia tutto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:113
|
|
msgid "Restart All"
|
|
msgstr "Riavvia tutto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:117
|
|
msgid "Reload Config"
|
|
msgstr "Ricarica configurazione"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:119
|
|
msgid "I2P Server Tunnels"
|
|
msgstr "Tunnel dei server I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:123
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:144
|
|
msgid "Points at"
|
|
msgstr "Punta a"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:125
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:166
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:170
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:127
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:190
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:310
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:176
|
|
msgid "Base32 Address"
|
|
msgstr "Indirizzo Base32"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:184
|
|
msgid "No Preview"
|
|
msgstr "Nessuna anteprima"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:197
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:317
|
|
msgid "Starting..."
|
|
msgstr "In avvio..."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:218
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:324
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:338
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:352
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Ferma"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:211
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:345
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "In funzione"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:225
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:359
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Fermato"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:232
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:366
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Avvia"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:247
|
|
msgid "New server tunnel"
|
|
msgstr "Nuovo server tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:249
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:407
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:221
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:293
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:299
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:571
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:251
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:409
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:253
|
|
msgid "I2P Client Tunnels"
|
|
msgstr "Tunnel Client I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:261
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:296
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfaccia"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:331
|
|
msgid "Standby"
|
|
msgstr "Sospensione"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:375
|
|
msgid "Outproxy"
|
|
msgstr "Outproxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:392
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "Vuoto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:405
|
|
msgid "New client tunnel"
|
|
msgstr "Nuovo tunnel client"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:119
|
|
msgid "I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard"
|
|
msgstr "Gestore tunnel I2P - Creazione guidata tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:137
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:562
|
|
msgid "Server or client tunnel?"
|
|
msgstr "Server o client tunnel?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:143
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:566
|
|
msgid "Tunnel type"
|
|
msgstr "Tipo di tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:149
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:596
|
|
msgid "Tunnel name and description"
|
|
msgstr "Nome e descrizione tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:155
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:605
|
|
msgid "Tunnel destination"
|
|
msgstr "Destinazione tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:161
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:621
|
|
msgid "Binding address and port"
|
|
msgstr "Vincolando indirizzo e porta"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:167
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:647
|
|
msgid "Tunnel auto-start"
|
|
msgstr "Avvio automatico del tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:173
|
|
msgid "Wizard completed"
|
|
msgstr "Creazione guidata completata"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:187
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard will take you through the various options available for creating "
|
|
"tunnels in I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo setup wizard ti guiderà attraverso le varie opzioni disponibili per "
|
|
"creare tunnel in I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:189
|
|
msgid ""
|
|
"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client "
|
|
"tunnel."
|
|
msgstr "La prima cosa da decidere è se vuoi creare un tunnel server o client."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:191
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P "
|
|
"or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se hai bisogno di collegare un servizio remoto, come un server IRC nell' I2P "
|
|
"o un code repository, avrai bisogno di un tunnel CLIENT. "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193
|
|
msgid ""
|
|
"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
|
|
"you'll need to create a SERVER tunnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"D'altra parte, se desideri ospitare un servizio per far connetteri altri a "
|
|
"te, dovrai creare un tunnel SERVER."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:195
|
|
msgid "Server Tunnel"
|
|
msgstr "Server Tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:197
|
|
msgid "Client Tunnel"
|
|
msgstr "Client Tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:215
|
|
msgid "There are several types of tunnels to choose from:"
|
|
msgstr "Sono presenti diversi tipi di tunnel da scegliere:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:223
|
|
msgid "Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P."
|
|
msgstr "Tunnel base per connettersi a un servizio singolo nell' I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:225
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:267
|
|
msgid ""
|
|
"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
|
|
"don't know what type of tunnel you need."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prova questo se nessuno dei tipi di tunnel qui sotto corrispondono ai tuoi "
|
|
"requisiti, o se non sai che tipo di tunnel necessiti."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:227
|
|
msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P."
|
|
msgstr "Tunnel che agisce come proxy HTTP per raggiungere eepsites nell' I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229
|
|
msgid ""
|
|
"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
|
|
"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in GNU/"
|
|
"Linux."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imposta il tuo browser per usare questo tunnel come proxy HTTP, o imposta la "
|
|
"variabile d'ambiente \"http_proxy\" per applicazioni in linea di comando su "
|
|
"GNU/Linux."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:231
|
|
msgid ""
|
|
"Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is "
|
|
"known."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siti esterni a I2P possono essere raggiunti se viene configurato un proxy "
|
|
"HTTP all'interno di I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:233
|
|
msgid "Customised client tunnel specific for IRC connections."
|
|
msgstr "Client Tunnel personalizzato per connessioni IRC specifiche."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:235
|
|
msgid ""
|
|
"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
|
|
"network inside I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Con questo tipo di tunnel il client IRC sarà in grado di connettersi ad una "
|
|
"rete IRC nell' I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:237
|
|
msgid ""
|
|
"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
|
|
"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ogni rete IRC nell' I2P a cui vuoi connetterti avrà bisogno del suo tunnel "
|
|
"personale. (Ndr, SOCKS IRC)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:239
|
|
msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
|
|
msgstr "Un tunnel che implementa il protocollo SOCKS."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:241
|
|
msgid ""
|
|
"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
|
|
"outproxy within I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo abilita entrambe le connessioni TCP e UDP a passare tramite un "
|
|
"outproxy SOCKS all'interno di I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:243
|
|
msgid ""
|
|
"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
|
|
"connecting to IRC networks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un tunnel client che implementa un protocollo di tipo SOCKS, che è "
|
|
"personalizzato per connettersi alla rete IRC."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:245
|
|
msgid ""
|
|
"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
|
|
"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
|
|
"SOCKS tunnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Con questo tipo di tunnel, reti IRC all'interno di I2P possono essere "
|
|
"raggiunte digitando l'indirizzo I2P all'interno del vostro client IRC, e "
|
|
"configurando il client IRC ad usare questo tunnel SOCKS."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247
|
|
msgid ""
|
|
"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
|
|
"tunnel per IRC network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo significa che solo un tunnel I2P è richiesto piuttosto che un tunnel "
|
|
"separato per ogni rete IRC."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249
|
|
msgid ""
|
|
"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
|
|
"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
|
|
"by the IRC network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reti IRC esterne a I2P possono essere raggiunte se viene configurato un "
|
|
"outproxy SOCKS all'interno di I2P, ma l'esito varia se l'outproxy è bloccato "
|
|
"o meno dalla rete IRC."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:251
|
|
msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command."
|
|
msgstr "Un tunnel client che implementa il comando HTTP CONNECT."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253
|
|
msgid ""
|
|
"This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
|
|
"the proxy supports the CONNECT command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abilita le connessioni TCP attraverso un outproxy HTTP, se il proxy supporta "
|
|
"il comando CONNETTI."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:255
|
|
msgid "A customised client tunnel for Streamr."
|
|
msgstr "Un client personalizzato per Streamr."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:265
|
|
msgid "A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P."
|
|
msgstr "Un tunnel server base per ospitare un servizio generico dentro I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:269
|
|
msgid "A server tunnel that is customised for HTTP connections."
|
|
msgstr "Un tunnel server personalizzato per connessioni HTTP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:271
|
|
msgid "Use this tunnel type if you want to host an eepsite."
|
|
msgstr "Usa questo tipo di tunnel se vuoi ospitare un eepsite."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:273
|
|
msgid ""
|
|
"A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
|
|
"other server tunnels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un tunnel server personalizzato che può sia fornire dati HTTP che "
|
|
"connettersi ad altri tunnel server."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:275
|
|
msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
|
|
msgstr "Questo tipo di tunnel è usato soprattutto con server Seedless."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:277
|
|
msgid "A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P."
|
|
msgstr "Un tunnel server personalizzato per ospitare reti IRC dentro l' I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:279
|
|
msgid ""
|
|
"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
|
|
"to be accessible inside I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solitamente c'è la necessità di creare un tunnel separato per ogni server "
|
|
"IRC da rendere accessibile con I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:281
|
|
msgid "A customised server tunnel for Streamr."
|
|
msgstr "Un server tunnel personalizzato per Streamr."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:320
|
|
msgid "Choose a name and description for your tunnel."
|
|
msgstr "Scegli nome e descrizione per il tuo tunnel."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:322
|
|
msgid ""
|
|
"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
|
|
"tunnel in the routerconsole."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questi possono essere ciò che vuoi tu - sono presenti solo per facilitare "
|
|
"l'identificazione del tunnel nella console del router."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:352
|
|
msgid ""
|
|
"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
|
|
"SOCKS), fill them in below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se conosci qualche outproxy per questo tipo di tunnel (sia HTTP che SOCKS), "
|
|
"scrivili quì sotto."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:354
|
|
msgid "Separate multiple proxies with commas."
|
|
msgstr "Separa proxy diversi con virgole."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:372
|
|
msgid ""
|
|
"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
|
|
"connect to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scrivi la destinazione I2P del servizio a cui questo client tunnel dovrebbe "
|
|
"connettersi."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:374
|
|
msgid ""
|
|
"This could be the full base 64 destination key, or an I2P URL from your "
|
|
"address book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa potrebbe essere la chiave base 64 di destinazione, o un URL I2P della "
|
|
"tua rubrica."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:404
|
|
msgid ""
|
|
"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
|
|
"machine so 127.0.0.1 is autofilled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo è l'IP che usa il tuo servizio, normalmente nella stessa macchina. "
|
|
"Per questo 127.0.0.1 è pre-compilato."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:427
|
|
msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
|
|
msgstr "Questa è la porta che il servizio usa per accettare connessioni."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:448
|
|
msgid "This is the port that the client tunnel will be accessed from locally."
|
|
msgstr "Questa è la porta da cui si accederà al client tunnel localmente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:450
|
|
msgid "This is also the client port for the HTTPBidir server tunnel."
|
|
msgstr "Questa è anche la porta del client per il tunnel server HTTPBidir."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:469
|
|
msgid ""
|
|
"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
|
|
"entire subnet, or external internet?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Come vuoi che venga effettuato l'accesso a questo tunnel? Solo da questa "
|
|
"macchina, dalla tua sottorete intera, o dall'Internet esterno?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:471
|
|
msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
|
|
msgstr "Quasi sempre abiliterai semplicemente 127.0.0.1"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:513
|
|
msgid ""
|
|
"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
|
|
"is started."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il router I2P può avviare automaticamente questo tunnel per te quando il "
|
|
"router viene avviato."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:515
|
|
msgid ""
|
|
"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
|
|
"but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
|
|
"router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo può essere utile per tunnel usati spesso (specie tunnel server), ma "
|
|
"per i tunnel usati solo occasionalmente comporta che il router I2P sta "
|
|
"creando e mantenendo tunnel non necessari."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:541
|
|
msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo setup wizard ha recuperato abbastanza informazioni per creare il tuo "
|
|
"tunnel."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:543
|
|
msgid ""
|
|
"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
|
|
"take you back to the main I2PTunnel page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliccando il tasto salva quì sotto il setup wizard configurerà il tunnel, "
|
|
"reindirizzandoti alla pagina principale del tunnel I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:548
|
|
msgid ""
|
|
"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
|
|
"you don't have to do anything further."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dato che hai scelto di far avviare automaticamente il tunnel quando il tuo "
|
|
"router viene avviato, non devi fare altro."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:550
|
|
msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
|
|
msgstr "Il router avvierà il tunnel una volta che è stato configurato."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:554
|
|
msgid ""
|
|
"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
|
|
"manually start it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dato che hai scelto di non avviare il tunnel automaticamente, dovrai "
|
|
"avviarlo manualmente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:556
|
|
msgid ""
|
|
"You can do this by clicking the Start button on the main page which "
|
|
"corresponds to the new tunnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puoi farlo cliccando il pulsante Avvia nella pagina principale che "
|
|
"corrisponde al tuo nuovo tunnel."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:560
|
|
msgid "Below is a summary of the options you chose:"
|
|
msgstr "Qui sotto il riassunto delle opzioni che hai scelto:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:658
|
|
msgid ""
|
|
"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
|
|
"tunnel configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Accanto a queste impostazioni base, ci sono altre opzioni avanzate per la "
|
|
"configurazione del tunnel."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:660
|
|
msgid ""
|
|
"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
|
|
"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
|
|
"I2PTunnel page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il setup wizard imposterà valori ragionevolmente sensibili per questi, ma "
|
|
"puoi vederli o cambiarli cliccando sul nome del tunnel nella pagina "
|
|
"principale del tunnel I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:702
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Precedente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:710
|
|
msgid "Save Tunnel"
|
|
msgstr "Salva tunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:716
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Termina"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:722
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Avanti"
|